ВНЕБРАЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• nacidos fuera del matrimonio
• naturales
• extramatrimoniales
• extramaritales
• ilegítimos
• bastardos
• nacidos fuera de el matrimonio
• adulterinos

Примеры использования Внебрачных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процент внебрачных рождений.
Porcentaje de nacimientos extramatrimoniales.

У Джессики от музыканта двое внебрачных детей.
Jessica tuvo dos niños bastardos con un músico.

Я состоял во внебрачных отношениях.
Me he comprometido en una relación extramarital.

Число внебрачных детей продолжало увеличиваться.
Siguió aumentando la proporción de nacimientos extramatrimoniales.

Думаешь, раз она результат твоих внебрачных похождений, я стану наказывать Лолу?
Creés que porque ella es producto de tu aventura extramatrimonial iba a castigar a Lola?

Разве один из внебрачных детей Кэролайн не ходил в ту школу?
¿Ninguno de los hijos bastardos de Caroline fue a esa escuela?

Разница в том, что я не делаю их дважды за исключением внебрачных детей, я думаю.
La diferencia es que yo no los cometo dos veces. Excepto con los hijos bastardos imagino.

Девочек, внебрачных детей и детей, принадлежащих к меньшинствам.
Las mujeres, los niños nacidos fuera de matrimonio y los niños pertenecientes a minorías, y.

Я ошибалась, когда говорила, Что наследство семьи Брукс… Иметь внебрачных детей.
Me equivoqué cuando dije que el legado de la familia Brooks es tener bebés fuera de matrimonio.

Доля внебрачных детей составляла в 1995 году 37 процентов всех рожденных детей.
Los alumbramientos fuera del matrimonio representaban en 1995 más del 37% del total de nacimientos.

Принять меры по максимальному обеспечению содержания внебрачных детей их родителями, в частности их отцами.
Adopte medidas que garanticen en la medida de lo posible la manutención de los hijos ilegítimos por sus progenitores, en particular los padres.

Права наследования внебрачных детей могут быть признаны, если они представят доказательство их родственных отношений.
Se protegen los derechos de sucesión de los hijos extramatrimoniales si pueden presentar pruebas de su filiación.

Никаких причинно-следственных связей между таким официальным запретом и числом внебрачных детей не имеется.
No se ha demostrado que haya una relación de causa y efecto entre la situación legislativa y el número de niños que nacen fuera del matrimonio.

Рост рождаемости внебрачных детей связан с изменениями в формах семей и моделях совместного проживания.
El aumento del número de nacimientos fuera del matrimonio guarda relación con los cambios de la forma de las familias y de los modelos de cohabitación.

Принять в приоритетном порядке эффективные правовые меры по пресечению дискриминации в отношении внебрачных детей;
Adopte, con carácter prioritario, medidas legales efectivas para poner fin a la discriminación de los niños nacidos fuera del matrimonio;

В законе о наследовании предусмотрен разный режим для внебрачных( незаконнорожденных) и законнорожденных детей.
La Ley sobre la Herencia contiene disposiciones que discriminan a los hijos naturales(ilegítimos) con respecto a los hijos legítimos.

Закон о поправке№ 2 к Гражданскому кодексу 1990 года вносит изменения в Наполеоновский кодекс, исключая любые ссылки на внебрачных детей, в результате чего:.
La Ley(de la reforma Nº 2) del estado civil, de 1990 enmienda el Código de Napoleón suprimiendo toda referencia a los niños adulterinos de forma que.

Этот закон обеспечил бы юридическое признание внебрачных детей, не наделяя их правом требовать алиментов от отцов и правами наследования.
Esa reforma habría dado reconocimiento legal a los niños nacidos fuera de matrimonio sin otorgarles el derecho al sustento o derechos sucesorios.

Таким образом, некоторые жертвы изнасилования могут обвиняться или признаваться судом виновными в внебрачных половых отношениях, которые считаются преступлением против нравственности.
Por tanto, algunas víctimas de violación son acusadas o condenadas por sexo extraconyugal, que se considera un delito moral.

Министерство также намерено заняться проблемой внебрачных детей, которые имеют лишь ограниченные права по наследованию имущества отца.
El Ministerio tiene también intención de abordar el problema de los niños que nacen fuera del matrimonio, que reduce el derecho a heredar los bienes del padre.

Законом об ответственном отцовстве утверждался новый подход к признанию отцовства внебрачных детей.
La Ley de Paternidad Responsable, por otra parte, instituyó una nueva modalidad de acreditación de la filiación paterna de niñas y niños nacidos fuera de matrimonio.

Комитету также не удалось составить представление о причинах повышения процента внебрачных детей, и он запросил дополнительную информацию по этому вопросу.
Tampoco quedan claras para el Comité las causas del aumento de las tasas de nacimientos extramatrimoniales y pide que se brinde más información al respecto.

Комитет рекомендует также четко отразить в национальном законодательстве принцип недискриминации, в том числе в отношении внебрачных детей.
El Comité recomienda asimismo que el principio de no discriminación se refleje claramente en la ley, en particular en relación con los niños nacidos fuera de matrimonio.

Комитету также не удалось составить представление о причинах повышения процента внебрачных детей, и он запросил дополнительную информацию по этому вопросу.
Tampoco quedaron claras para el Comité las causas del aumento de la tasas de nacimientos extramatrimoniales y pidió que se brindase más información al respecto.

Количество внебрачных детей в эти последние годы увеличивалось и в 1988 году составляло более одной четверти общего числа родившихся детей.
En 1988, el número de hijos nacidos fuera de matrimonio representaba más de un cuarto del total de los nacimientos y esa proporción ha seguido aumentando en los últimos años.

Комитет по пересмотру статуса полноправного гражданина( см. пункт 39 выше) рассмотрел вопрос о статусе внебрачных детей, рожденных на Британских Виргинских островах.
El Comité para definir de nuevo la condición de perteneciente(véase el párrafo 39 supra) examinó la condición de los hijos ilegítimos nacidos en las Islas Vírgenes Británicas.

Когда происходит раздел общего имущества внебрачных партнеров, то надлежащим образом должны применяться положения, предусмотренные для раздела имущества состоящих в браке супругов.
Cuando se dividen los bienes en común de una pareja extramarital, se aplican debidamente las disposiciones que establecen normas para dividir los bienes de los esposos maritales.

Другие опасения связаны с уязвимостью перед ВИЧ- инфицированием в результате внебрачных связей, когда мужья проживают в других географических районах.
Otro de los temores relacionados con el hecho de vivir separados es el que se refiere a la vulnerabilidad al VIH que puede derivarse de relaciones extramatrimoniales cuando los cónyuges residen en distintas zonas geográficas.

Особое беспокойство выражается в связи с недостаточностью мер по предупреждению и искоренению дискриминации в отношении детей народности рома, детей- инвалидов и внебрачных детей.
Preocupa en especial la insuficiencia de las medidas para prevenir y combatir la discriminación practicada contra los niños romaníes, los discapacitados y los hijos nacidos fuera de matrimonio.

Правительству нужно расследовать причины многочисленности случаев рождения внебрачных детей и подростковой беременности, а также выяснить, используется ли аборт в качестве альтернативы противозачаточным средствам.
El Gobierno debe investigar por qué son tan elevadas las cifras de nacimientos ilegítimos y de embarazos de adolescentes y si el aborto se utiliza como alternativa de los anticonceptivos.