Примеры использования Extramatrimoniales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porcentaje de nacimientos extramatrimoniales.
Los hijos extramatrimoniales gozarán de los mismos derechos que los nacidos dentro del matrimonio.
Дети, рожденные вне брака, имеют такие же права, как и дети, Siguió aumentando la proporción de nacimientos extramatrimoniales.
Число внебрачных детей продолжало увеличиваться.Las razones son los nacimientos extramatrimoniales, el divorcio y el fallecimiento.
Причинами являются рождение детей вне брака, развод родителей, овдовение.Dios, Baez, de repente parece que estés defendiendo las aventuras extramatrimoniales.
Господи, Байез, похоже, что ты ни с того, ни с сего оправдываешь внебрачные романы.Se protegen los derechos de sucesión de los hijos extramatrimoniales si pueden presentar pruebas de su filiación.
Права наследования внебрачных детей могут быть признаны, если они представят доказательство их родственных отношений.Una cuestión conexa es la evaluación de la incidencia de los nacimientos extramatrimoniales.
En 1998 se declararon 46.000 nacimientos extramatrimoniales, y en 2002 representaban el 14% del total de nacidos vivos.
В 1998 году в стране, по сообщениям, родилось 46 тыс. внебрачных детей, и в 2002 году их доля составила 14 процентов от общего числа живорождений.En el período que abarca esteinforme se produjo un aumento significativo de los nacimientos extramatrimoniales en Polonia.
В отчетный период в Польшепроизошел существенный рост числа детей, родившихся вне брака.Algunos de los hombres que tienen relaciones extramatrimoniales no esperan tener que enfrentarse a sus esposas o ni que éstas les pregunten.
Некоторые мужчины, имеющие внебрачные связи, считают, что их жены не должны задавать каких-либо вопросов в связи с этим или высказывать претензии.El establecimiento del derecho alnombre reviste especial importancia con respecto a los hijos extramatrimoniales.
Признание права иметь имя ифамилию приобретает особую важность в отношении детей, родившихся вне брака.Igualdad de derechos herenciales a los hijos legítimos extramatrimoniales y adoptivos y se hacen los correspondientes ajustes a los diversos órdenes hereditarias.
Равенство прав законных детей, детей, рожденных вне брака, и приемных детей в отношении наследования имущества; внесены соответствующие изменения в ряд положений о порядке наследования.El CRC, el Comité de Derechos Humanos, el CESCR yel CEDAW también plantearon cuestiones en relación con la discriminación contra los hijos extramatrimoniales.
КПР, КПЧ,КЭСКП и КЛДЖ поднимали также проблему дискриминации детей, рожденных вне брака.Tampoco quedan claras para el Comité lascausas del aumento de las tasas de nacimientos extramatrimoniales y pide que se brinde más información al respecto.
Комитету также не удалосьсоставить представление о причинах повышения процента внебрачных детей, и он запросил дополнительную информацию по этому вопросу.También influyen el bajo nivel de educación, la falta de conocimientos jurídicos, las dificultades económicas,las relaciones extramatrimoniales,etc.
К числу других факторов относятся низкий уровень образования, отсутствие правовых знаний,экономические трудности, внебрачные связи и т.El CRC recomendó que el Estadoenmiende su legislación para eliminar toda discriminación contra los hijos extramatrimoniales, entre otras cosas, en lo que respecta a la sucesión y la nacionalidad.
КПР рекомендовал государству отменить правовые положения, дискриминирующие рожденных вне брака детей, в частности в том, что касается права наследования и гражданства50.Los padres deben proporcionar alimentos a sus hijos,independientemente de su estado civil y de que sean hijos matrimoniales o extramatrimoniales.
Отцы обязаны материально обеспечивать своих детей вне зависимости отих семейного положения, а также от того, был ли ребенок рожден в браке или нет.También declaró que la mayoría de los hombres casados quetrabajaban en la peluquería con la autora tenían relaciones extramatrimoniales, y que su esposa había expresado en ocasiones la repugnancia que le producía esa situación.
Он также показал, что большинство женатых мужчин, работавшихв парикмахерском салоне с автором сообщения, имели внебрачные отношения и что его супруга иногда выражала свое раздражение по поводу такого положения.Un capitulo de la Ley sobre derecho de familia se ocupa de la cuestión del mantenimiento de los hijos,que se aplica también a los hijos extramatrimoniales.
Один из разделов семейного кодекса регулирует выплату алиментов на содержание детей ираспространяется также на детей, родившихся вне брака.Si bien la proporción de nacimientos extramatrimoniales en Estonia ha aumentado principalmente a raíz del mayor número de nacimientos de uniones consensuales, al mismo tiempo ha aumentado igualmente el número de nacimientos en que el padre no ha sido identificado.
Хотя доля внебрачных рождений в Эстонии увеличилась главным образом за счет роста числа детей, родившихся в гражданском браке, также возросло число новорожденных, личность отца которых не установлена.Marido y mujer ejercen los mismos derechos respecto a la patria potestad de los hijos y las hijas,y todos los hijos matrimoniales y extramatrimoniales tienen los mismos derechos.
Муж и жена обладают одинаковыми правами в отношении детей, рожденных как в браке,так и вне его.Revisar su legislación interna para asegurarse de que los hijos extramatrimoniales tienen derecho a un trato igual, sobre todo suprimiendo su calificación de" ilegítimos" y reconociendo su igualdad de derechos, incluidos los sucesorios.
Пересмотреть его внутреннее законодательство в целях обеспечения того, чтобы дети, рожденные вне брака, имели право на равное обращение, и прежде всего отменить их классификацию в качестве" незаконных" детей, а также признать их равные права, в том числе право наследования.La ley vigente tampoco permitehacer diferencias entre hijos nacidos en el matrimonio y extramatrimoniales respecto del derecho a heredar.
Кроме того, действующее законодательство недопускает проведения различий в отношении права наследования между Aunque toma nota de varias iniciativas legislativas en el Estado parte, el Comité sigue estando preocupado por la falta de legislación relativa a la prohibición de los castigos corporales,la prohibición de la tortura y la situación jurídica de los hijos extramatrimoniales.
Отмечая ряд законодательных инициатив в государстве- участнике, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен в связи с отсутствием законодательства, касающегося запрещения телесных наказаний,запрещения пыток и статуса детей, рожденных вне брака.La Ley de la relación carnal ilícita de 1938 imponía como castigo a los jóvenes declaradosculpables de haber mantenido relaciones carnales extramatrimoniales con niñas menores de 16 años hasta 12 azotes con una vara de rota.
Закон о вступлении в противоправную половую связь 1938года предусматривает для несовершеннолетнего правонарушителя наказание за внебрачные половые сношения с девушкой в возрасте до 16 лет в виде 12 ударов ротанговой палкой.En julio de 2009, los medios de comunicación local e internacional informaron de que las autoridades habían condenado aflagelación a alrededor de 180 personas por mantener relaciones extramatrimoniales.
В июле 2009 года в местных и международных средствах массовой информации появились сообщения о том,что правительство приговорило около 180 человек к публичной порке за внебрачные связи.También expresa preocupación por la discriminación en el derecho yla práctica administrativa en desmedro de los hijos extramatrimoniales en cuanto a su registro y sus derechos de sucesión y la considerable incidencia que esta situación tiene sobre la mujer.
Он также озабочен дискриминацией в правовой иадминистративной практике в отношении детей, рожденных вне брака, применительно к их регистрации и их наследственным правам и вытекающими из этого значительными последствиями для женщин.Sin embargo, sería interesante obtener información sobre las estrategias adoptadas con buenos resultados en otros países islámicos opaíses donde las relaciones extramatrimoniales sean un delito penal.
Однако было бы интересно ознакомиться с успешными стратегиями, принятыми в других мусульманских странах или странах,в которых половые отношения вне брака считаются уголовным преступлением.Otro de los temores relacionados con el hecho de vivir separados es el que se refiere a la vulnerabilidad al VIH que puede derivarse de relaciones extramatrimoniales cuando los cónyuges residen en distintas zonas geográficas.
Другие опасения связаны с уязвимостью перед ВИЧ- инфицированием в результате внебрачных связей, когда мужья проживают в других географических районах.
