ПРОТИВОЗАКОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• ilegales
• ilícitos
• ilegítimos
• ilegal
• ilícitas
• ilícita
• ilícito

Примеры использования Противозаконные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противозаконные пули, ввезенные из зарубежной страны.
Haciendo contrabando de munición ilegal. de un país extranjero.

На этих играх он знакомит судей с букмекерами чтобы делать противозаконные ставки.
En esas partidas, presenta jueces a corredores… con fines de apostar ilegalmente.

Противозаконные действия Вана объясняются утратой им самоконтроля и не являются политически мотивированными.
Las actividades ilícitas del Sr. Wang se atribuyen a su pérdida de autocontrol y no obedecen a una motivación política.

Люди не думают об оставшихся 90%, которые не вызывают никаких проблем, хотя используют противозаконные вещества.
La gente no piensa que el 90% de ellos no causa problemas aunque usan sustancias ilícitas.

Ведется наступление на противозаконные доходы от торговли наркотиками и базу ресурсов торговцев наркотиками.
Se están atacando las ganancias ilícitas del comercio de las drogas y la base de recursos de los delincuentes de las drogas.

Эти противозаконные и преступные действия не прекращаются, они попрежнему ежедневно совершаются израильскими оккупационными силами.
Estos actos ilegales y delictivos no cesan y las fuerzas israelíes de ocupación los cometen a diario.

Это предполагает, среди прочего," обеспечение того, чтобы любые нарушения рассматривались и расследовались как противозаконные деяния".
Esta acción incluye la necesidad de garantizar que toda violación se considere y trate como un acto ilegal.

На практике Соединенные Штаты стали тайно вводить противозаконные ограничения в отношении эритрейцев, чтобы воспрепятствовать отправлению денежных переводов.
Los Estados Unidos han empezado a introducir, por la puerta falsa, restricciones ilícitas a los eritreos para obstaculizar las remesas.

Является ли Майкл Дуглас невинной жертвой, или одержимая психопатка- его награда за подлые и противозаконные внебрачные связи?
¿Michael Douglas es una víctima inocente, o está hirviendo el conejito sólo para premiarse por una barata, ilícita y extramatrimonial relación?

В ГКНБ централизованного регистра жалоб на противозаконные действия сотрудников правоохранительных органов не предусмотрено.
El Comité Estatal de Seguridad Nacional no ha previsto establecer un registro centralizado de quejas por malas prácticas de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

При осуществлении права на забастовку занятие помещений в принципе не допускается, а явно противозаконные беспорядки пресекаются.
En principio, durante el ejercicio del derecho de huelga no se autoriza la ocupación de los locales ni los desórdenes manifiestamente ilícitos, que son sancionados.

Закрывая глаза на оккупацию и этнические чистки, мы позволяем агрессору оставаться безнаказанным и, таким образом, продолжать совершать противозаконные деяния.
Al cerrar los ojos a la ocupación y la depuración étnica, permitimos que el agresor se sienta impune y, por consiguiente, siga cometiendo actos ilícitos.

Столь жестокие и противозаконные акции не только имеют отрицательные экономические последствия для морских перевозок, но и создают реальную угрозу жизни членам экипажей.
Estos actos crueles e ilegítimos no sólo tienen un efecto económico negativo para el transporte marítimo, sino que además constituyen una auténtica amenaza para la vida de las tripulaciones.

Любые физические или юридические лица могут направлять в Государственный совет обоснованные жалобы на противозаконные административные акты.
Se ofrece una vía de recurso a toda persona física o jurídica, que demuestre un interés ante el Consejo de Estado contra actos administrativos irregulares.

Иногда положения о дисциплинарных мерах за противозаконные или неэтичные действия могут не иметь явно выраженного характера и подразумеваться общими принципами, оговоренными в кодексе поведения.
A veces la previsión de medidas disciplinarias por conducta ilegal o poco ética puede figurar de manera implícita y no expresa en los principios generales enunciados en el código de conducta..

Она обратила особое внимание на ограничение свобод собраний и ассоциаций, повсеместный контроль над СМИ и противозаконные аресты гражданских лидеров.
Subrayó las limitaciones a la libertad de reunión y asociación, el extenso control de los medios de difusión y la detención ilegal de dirigentes civiles.

Такие противозаконные меры, принимаемые оккупационной властью, представляют собой акт коллективного наказания, что является вопиющим нарушением норм международного права и международного гуманитарного права.
Esta medida ilícita tomada por la Potencia ocupante representa un acto de castigo colectivo que constituye una flagrante violación del derecho internacional y del derecho internacional humanitario.

Австралия была обеспокоена нарушениями прав человека, такими как убийства, незаконные аресты, произвольные задержания и противозаконные ограничения свободы выражения мнений.
Consideraba preocupantes las violaciones de los derechos humanos, entre ellas muertes, detenciones ilegales, detenciones arbitrarias y limitaciones ilegítimas a la libertad de expresión.

Большинство законных и все противозаконные виды предпринимательской деятельности в Сомали успешно развиваются в условиях полного отсутствия международно принятых стандартов транспарентности или отчетности.
La mayoría de actividades comerciales legítimas y todas las actividades ilegítimas de Somalia prosperan sin ningún tipo de norma de transparencia o de prácticas contables internacionalmente aceptadas.

Что касается вопроса о задержании, то в настоящее время Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает процедуры, позволяющие обжаловать противозаконные аресты или задержания.
En cuanto a la detención preventiva, el Código de Enjuiciamiento Criminal dispone en la actualidad procedimientos que permiten denunciar los casos de detención o detención preventiva abusivos.

Часто противозаконные действия и преступления против женщин даже не рассматриваются в суде, поскольку мужчины занимают доминирующее положение в правоохранительных органах, полиции и судах.
A menudo los actos ilícitos y los delitos contra la mujer ni siquiera eran objeto de una audiencia pública a causa del dominio que tenía el hombre sobre el mecanismo de aplicación de la ley, la policía y los tribunales de justicia.

Вышеупомянутые лица подверглись преследованию со стороны Департамента государственной прокуратуры за нелегальную деятельность и противозаконные действия, и суд вынес по их делам свое решение.
Las personas mencionadas fueron acusadas por el ministerio público por actuar fuera de la ley e infringirla, y el tribunal dictó sentencia al respecto.

Показания, получаемые вне должной правовой процедуры, в том числе любые дела, в которых имели место такие противозаконные деяния, как незаконное лишение свободы, не допускаются к рассмотрению( решение 2002 DO 5701 Верховного суда).
Las pruebas obtenidas al margen de las garantías procesales, incluidos los casos en que ha habido actos ilícitos como el confinamiento ilegal, no son admisibles(sentencia 2002 DO 5701 del Tribunal Supremo).

После того как армянскими формированиями был захвачен Лачин, противозаконные поставки вооружений и материально-технических средств на территорию Азербайджанской Республики с территории Армении приняли массированный и систематический характер.
Después de que los grupos armados armenios se apoderaron de Lachin, el envío ilegal de armas y suministros bélicos a la República de Azerbaiyán desde Armenia adquirió un carácter masivo y sistemático.

В то время как правительство неоднократно высказывало мирные предложения, КНС преобразовал другие противозаконные вооруженные группы, базирующиеся в их районах боевых действий, в так называемый" Национальный совет Бирманского союза"( НСБС).
Durante el período de reiteradas ofertas de paz del Gobierno, la KNU organizó a otros grupos armados ilegales basados en su zona de operación, constituyendo el denominado" Consejo Nacional de la Unión de Birmania".

Такие противозаконные действия подрывают мирные усилия и являются главным препятствием на пути усилий по возобновлению мирного процесса, почти полностью ликвидируя возможность реализовать двугосударственное решение на основе границ со состоянию на 4 июня 1967 года.
Esos actos ilícitos socavan los esfuerzos de paz y constituyen el principal obstáculo a la reanudación del proceso de paz, haciendo que sea casi imposible conseguir una solución biestatal sobre la base de las fronteras del 4 de junio de 1967.

Они подчеркнули, что Совету Безопасности Организации Объединенных Наций надлежит нести ответственность за свои противозаконные решения, равно как и за свои неоднократные провалы в отношении вопросов, касающихся исламской уммы.
Los participantes hicieron hincapié en que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debía rendir cuentas de sus decisiones ilegales y también de sus reiterados fracasos en lo que respecta a cuestiones relacionadas con la comunidad islámica.

Кроме того, заслуживает внимания тот факт, что несовершеннолетние лица, вовлеченные в противозаконные механизмы торговли людьми и эксплуатации, являются более уязвимыми, чем взрослые в силу более трудного понимания ими своего уязвимого и подневольного положения.
Asimismo, cabe señalar que los menores implicados en los mecanismos ilegítimos de la trata y la explotación son más vulnerables que los adultos, debido a su dificultad para comprender su posición de debilidad y servidumbre.

В ответ на самую последнюю попытку оккупирующие израильские войска решили наказать палестинское население за противозаконные действия израильских экстремистов, закрыв все проходы в Иерусалим и не пропуская палестинцев в Харам аль- Шариф.
En respuesta al último de ellos, las fuerzas israelíes ocupantes han decidido castigar a la población palestina por las acciones ilegales de esos extremistas, clausurando todas las entradas a Jerusalén e impidiendo a los palestinos el ingreso a Haram al-Sharif.

Что касается других категорий правонарушений, таких как нападение, притеснения, противозаконные угрозы, то, если правонарушение совершено с таким мотивом, применяется упомянутое в пункте 10 положение Уголовного кодекса относительно отягчающих обстоятельств.
Por lo que se refiere a otro tipo de delitos, como la agresión, el acoso o las amenazas ilegales, es de aplicación la disposición del Código Penal sobre circunstancias agravantes a que se alude en el párrafo 10 si ese es el móvil del delito.