ПРОТИВОЗАКОННОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• discriminación ilegal
• discriminación ilícita

Примеры использования Противозаконной дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступив так, они не приобрели статуса" жертв" противозаконной дискриминации.
Con ello, esas personas no adquieren la condición de" víctimas" de discriminación ilícita.

Трибунал по вопросам равноправия представляет собой доступный и беспристрастный форум для прекращения противозаконной дискриминации.
El Tribunal de la Igualdad es el foro accesible e imparcial para remediar una discriminación ilícita.

Оно утверждает, что никакой противозаконной дискриминации между авторами и теми, кому были предоставлены права вылова.
Sostiene que no se discriminó ilícitamente entre los autores y las personas a quienes se les habían concedido derechos de pesca.

Трибунал по вопросам равноправия представляет собой доступный и беспристрастный форум по вопросам устранения противозаконной дискриминации.
El Tribunal de la Igualdad es un foro accesible e imparcial que procura reparar la discriminación ilícita.

О положениях Уголовного кодекса, касающихся противозаконной дискриминации, см. информацию, изложенную в разделе по статье 2.
Nos remitimos aquí a las disposiciones del Código Penal sobre la discriminación ilícita mencionadas en relación con el artículo 2.

Другое положение Уголовного кодекса( статья 9 главы 16), в соответствии с которым этническая дискриминация подлежит наказанию, касается случаев противозаконной дискриминации.
Otra disposición del Código Penal(artículo 9 del capítulo 16) que sanciona la discriminación étnica se refiere a la discriminación ilícita.

В отношении авторов не осуществлялось никакой противозаконной дискриминации по сравнению с теми лицами, которым квотные доли были предоставлены в соответствии со статьей 7 Закона№ 38/ 1990.
No se hizo ninguna discriminación ilícita entre los autores y las personas a quienes se asignaron cupos en virtud del artículo 7 de la Ley Nº 38/1990.

Что касается предоставления компенсации жертвам оскорбительных действий и противозаконной дискриминации, то об этом говорится в информации, приведенной по статье 2.
Por lo que respecta al derecho a indemnización de las víctimas de conductas insultantes o discriminación ilícita, véase la información proporcionada en relación con el artículo 2.

О положениях Уголовного кодекса, касающихся противозаконной дискриминации, см. информацию, изложенную в разделе по статье 2 двенадцатого периодического доклада Швеции.
En cuanto a las disposiciones del Código Penal sobre la discriminación ilegal, véase la información proporcionada en relación con el artículo 2 en el 12º informe periódico de Suecia.

Напротив, подобная деятельность четко запрещена положениями Закона о форме государственного правления и статьи 2 Уголовного кодекса, в которых речь идет о противозаконной дискриминации.
Por el contrario, están expresamente prohibidas esas actividades de conformidad con las disposiciones del Instrumento de Gobierno y del Código Penal relativas a la discriminación ilegal señaladas al tratar el artículo 2.

Касаясь существа сообщения, государство- участник заявляет, что никакой противозаконной дискриминации между автором и теми, кому были предоставлены права вылова, не проводилось.
Con respecto al fondo de la comunicación, el Estado Parte sostiene que no hubo discriminación ilegal entre el autor y las personas a quienes se asignaron derechos de captura.

При введении ограничений на свободный выбор трудовой деятельности принцип равенства был соблюден, и истец не обосновал достаточным образом свое заявление о том, что он стал жертвой противозаконной дискриминации в нарушение статьи 26 Пакта.
Al imponer restricciones a la libertad de empleo se ha garantizado el principio de igualdad y el demandante no ha fundamentado debidamente su queja de que es víctima de discriminación ilegítima en violación del artículo 26 del Pacto.

В задачи Комиссии входят ликвидация противозаконной дискриминации, обеспечение равенства возможностей для всех и поддержка передового опыта.
La Comisión está abocada a la eliminación de la discriminación ilícita, la promoción de la igualdad de oportunidades para todos y el estímulo de las prácticas idóneas.

При введении ограничений на свободный выбор трудовой деятельности принцип равенства был соблюден, и авторы не обосновали достаточным образом свое утверждение о том, что они являются жертвами противозаконной дискриминации в нарушение статьи 26 Пакта.
Al imponer restricciones a la libertad de ocupación se ha respetado el principio de igualdad, y los autores no han justificado de forma suficiente su afirmación de que son víctimas de una discriminación ilegítima en violación del artículo 26 del Pacto.

Та же поправка к Закону наделяет лицо, считающее себя жертвой противозаконной дискриминации, правом подавать обычные гражданские иски в суды за причиненный вред, который также может включать моральный ущерб.
La misma enmienda también habilita a las personas que se declaren víctimas de un acto ilegal de discriminación para entablar un proceso civil ordinario ante los tribunales por daños y perjuicios, que también podrá incluir daños por sufrimientos morales.

Дополняющего Уголовный кодекс, касается признания преступного характера расизма, ревизионизма и других проявлений, основывающихся на противозаконной дискриминации, и предусматривает, помимо прочего, наказание за целый ряд действий, на которые распространяются положения данной Конвенции.
Que viene a complementar el código penal en cuanto a la incriminación de racismo, de anulación y otras prácticas basadas en la discriminación ilegal, se prevé, entre otras cosas, la penalización de determinadas conductas que competen al campo de aplicación de la presente Convención.

Если такой совет устанавливает факт противозаконной дискриминации, он может издать распоряжение о полном соблюдении нарушенного положения Закона, а также постановление о возмещении причиненного ущерба и выплате соответствующей денежной компенсации.
Si dicha junta llegara a la conclusión de que en efecto ha habido una discriminación ilegal, podrá ordenar que se cumpla plenamente la disposición legal vulnerada y también que se rectifique el daño causado por tal vulneración y que se pague la correspondiente indemnización pecuniaria.

Оно может отвечать на запрос лица, права которого нарушаются, или действовать ex officio в случаях, определенных законодательством, проводить административные расследования в целях определения, имела ли место дискриминация, и вводить санкции в случаях противозаконной дискриминации.
Actúa bien a instancias de las personas lesionadas en sus derechos o bien de oficio en los supuestos que se enuncian en la ley, realiza una averiguación administrativa para determinar si ha habido discriminación e impone sanciones en los casos de discriminación ilegal.

Поддержка или поощрение расовой дискриминации органами государственной власти прямо запрещается в соответствии с Законом о форме государственного правления и положениями Уголовного кодекса, касающимися противозаконной дискриминации, агитации против этнической группы и других правонарушений.
Está expresamente prohibido el apoyo o la promoción de la discriminación racial por parte de las autoridades públicas de conformidad con las disposiciones del Instrumento de Gobierno y del Código Penal relativas a la discriminación ilegal, la agitación contra un grupo étnico y otros delitos.

Уголовный кодекс содержит два положения, прямо касающихся оскорбления или дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения или религиозных убеждений, а именно положения, касающиеся агитации против национальной или этнической группы и противозаконной дискриминации.
En el Código Penal figuran dos disposiciones que tratan directamente del desprecio o la discriminación fundados en la raza, el color, el origen nacional o étnico o las creencias religiosas, a saber, las disposiciones referentes a la agitación contra un grupo nacional o étnico y la discriminación ilegal.

В соответствии со статьей 3 главы 1 и статьей 1 главы 5 Закона о компенсации ущерба жертва оскорбительного поведения или противозаконной дискриминации может, помимо получения компенсации за материальный ущерб, получить также компенсацию за моральный ущерб, который был ей нанесен в результате данного правонарушения.
En virtud del artículo 3 del capítulo 1 y del artículo 1 del capítulo 5 de la Ley sobre daños y perjuicios, las víctimas de actos ofensivos o de discriminación ilícita pueden percibir, además de una indemnización por daños económicos, una compensación por los daños y perjuicios resultantes del sufrimiento moral padecido.

Уголовный кодекс содержит два положения, прямо касающиеся оскорбления или дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения или религиозных убеждений. Эти положения касаются агитации против национальной или этнической группы и противозаконной дискриминации.
El Código Penal contiene dos disposiciones en las que se menciona expresamente el desprecio o la discriminación por motivos de raza, color u origen nacional o étnico o creencia religiosa, a saber, las disposiciones relativas a la agitación contra un grupo nacional o étnico y a la discriminación ilícita.

В нем наряду с запрещением дискриминации в области занятости( см. пункт 60 выше) также устанавливается процедура, с помощью которой жертва противозаконной дискриминации может обратиться за помощью в трибунал по трудовым вопросам, который облечен полномочиями издавать приказы о выплате денежной компенсации, наряду с применением других средств судебно- правовой защиты.
Esta ley, prohíbe la discriminación en el empleo(véase el párrafo 60 supra), e incluso establece un procedimiento para que la víctima de un acto ilícito de discriminación pueda solicitar una compensación al Tribunal del Trabajo, que, entre otras reparaciones, puede ordenar, el pago de una indemnización pecuniaria.

Статья 15 Конституции наделяет жертву или возможную жертву любой противозаконной дискриминации правом( без ущерба для совершения любых других законных действий, которые могут иметься в ее распоряжении) обращаться за помощью в Верховный суд, который уполномочен в процессе разбирательства и принятия решения" издавать такие приказы, постановления или указания, какие он может счесть необходимыми" для осуществления прав истца.
El artículo 15 de la Constitución otorga a las víctimas de cualquier forma de discriminación ilícita y a las personas que hayan recibido amenazas en tal sentido el derecho a dirigirse al Tribunal Supremo, para pedir reparación, sin perjuicio de cualquier otro recurso de que puedan disponer en virtud de la ley. Al conocer de la petición y pronunciarse al respecto, el Tribunal Supremo está facultado a dictar los mandamientos, órdenes e instrucciones que considere apropiados para garantizar el ejercicio de los derechos del solicitante.

Законы о равенстве в области занятости предусматривают, что различие в обращении по признаку расы не является противозаконной дискриминацией в некоторых обстоятельствах, включая следующие:.
La Ley de igualdad en el empleo prevé que la diferencia de trato por motivos de raza no constituye una discriminación ilegal en ciertas circunstancias, incluidas las siguientes:.

Законы о равном статусе предусматривают, что различие в обращении по конкретному признаку расы не является противозаконной дискриминацией в некоторых обстоятельствах, включая следующие:.
La Ley sobre la igualdad de condición establece que la diferencia de trato por el motivo específico de la raza no constituye una discriminación ilegal en ciertas circunstancias, incluidas las siguientes:.

Автор утверждает, что является жертвой нарушения статьи 26 Пакта, поскольку содержащееся в Законе№ 87/ 1991 требование в отношении гражданства, составляет противозаконную дискриминацию.
El autor afirma ser víctima de la violación del artículo 26 del Pacto, ya que el requisito de ciudadanía de la Ley Nº 87/1991 constituye una discriminación ilícita.

В мае 1999 года Генеральный прокурор поручил недавно созданной комиссии проанализировать пути повышения эффективности борьбы с противозаконной дискриминацией.
En mayo de 1999 el Fiscal General encargó a una comisión recientemente nombrada que estudiara cómo se podría combatir la discriminación ilegal más eficazmente.

В этой связи отмечается, что не любой дифференцированный подход представляет собой противозаконную дискриминацию по смыслу Конвенции.
A este respecto, se señala que no todo trato diferente constituye una discriminación ilícita a tenor de la Convención.

Преступления на почве ненависти включают расистские преступления, противозаконную дискриминацию, равно как и всякого рода иные преступные деяния.
Este tipo de delito comprende los delitos racistas, la discriminación ilegal y todo tipo de actos delictivos.