ПРОТИВОЗАКОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• actividades ilícitas
• actividades ilegales
• actividad ilícita

Примеры использования Противозаконной деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лю Гуандон обвинялся в" планировании, основании и создании незаконной организации" и" занятии противозаконной деятельностью".
Se acusó a Liu Guangdong de" planear, organizar y crear una organización ilegal" y de" participar en actividades ilegales".

Это может также привести к тому, что такие дети станут заниматься противозаконной деятельностью, особенно учитывая растущий уровень нищеты и безработицы в стране.
Ello puede inducir a estos niños a emprender actividades ilegales, en particular si se piensa en el creciente nivel de pobreza y desempleo en el país.

Комитет также подчеркнул необходимость назначения ЭСЦАГ координатора по вопросам борьбы с противозаконной деятельностью в своем секретариате.
El Comité también destacó la necesidad de que la CEEAC designara un centro de coordinación en su secretaría para la lucha contra las actividades ilegales.

Именно так мы расцениваем финансирование терроризма, считающееся противозаконной деятельностью, поскольку, в соответствии с криминальным кодексом Эквадора, терроризм считается незаконной деятельностью..
Ese es el caso del financiamiento del terrorismo, considerado como una actividad ilícita ya que el terrorismo está tipificado como delito en el Código Penal ecuatoriano.

Согласие на проведение операции по поддержанию мира в стране не дает ее участникам право заниматься противозаконной деятельностью на конголезской земле.
Aceptar la ejecución de una operación de mantenimiento de la paz no equivale a conceder una licencia para dedicarse a actividades criminales en el suelo congoleño.

Группы, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков и другой противозаконной деятельностью, все активнее используют современные коммуникационные технологии для совершения своих преступлений.
Los grupos que se dedican al tráfico de drogas y otras actividades delictivas vienen utilizando cada vez más tecnología de comunicación moderna y compleja para facilitar la perpetración de actividades ilegales.

ССС отметила высокий уровень безработицы в" Пунтленде", вследствие чего молодежь, не имеющая работы, вынуждена заниматься противозаконной деятельностью, в том числе пиратством.
Los SFS señalaron que la tasa de desempleo en" Puntlandia" era alta. Por consiguiente, los jóvenes estaban ociosos y eran propensos a actividades ilícitas como la piratería.

Это неприемлемо. Я призываю международное сообщество найти пути, позволяющие бороться с противозаконной деятельностью, представляющей угрозу миру в Сомали и во всем регионе.
Esa situación es inaceptable y exhorto a la comunidad internacional a encontrar los medios para hacer frente a las actividades ilícitas que amenazan la paz en Somalia y en la región en general.

В Латинской Америке бразильская пресса подробно сообщала о нескольких случаях незаконного вывоза бразильских граждан, а правительство подвергло судебному преследованию лиц, занимавшихся такой противозаконной деятельностью.
En América Latina, la prensa del Brasil había informado sobre varios casos de trata de ciudadanos brasileños, y el Gobierno procesó a personas que habían participado en actividades ilegales.

Наблюдатель указал, что получить полную картину этого явления трудно, поскольку оно связано с противозаконной деятельностью организованных преступных групп.
El observador señaló que era difícil trazar una descripción fidedigna del problema puesto que se trataba de una actividad ilícita en la que estaban involucrados grupos delictivos organizados.

Специальный докладчик обращает внимание на недавние инциденты в приграничных районах с Республикой Албанией и угрозу, порождаемую ростом незаконной торговли оружием и другой противозаконной деятельностью.
La Relatora Especial ha observado los incidentes acaecidos recientemente en las zonas fronterizas con la República de Albania y la amenaza que representa el aumento del contrabando de armas y otras actividades ilegales.

Решением большинства членов Совета управляющих признан или признана виновным или виновной в занятиях противозаконной деятельностью или совершении серьезного должностного проступка.
La mayoría de los miembros de la Junta Directiva hayan estimado que ha realizado actividades ilegales o incurrido en falta de conducta grave en el ejercicio de su cargo.

Однако ввиду небольшого размера заработной платы этой суммы недостаточно для удовлетворения основных потребностей среднего трудящегося, в связи с чем он часто вынужден заниматься противозаконной деятельностью.
Sin embargo, dado el bajo nivel de los salarios, esta cantidad no es suficiente para cubrir las necesidades básicas del trabajador medio, por lo que éste se ve frecuentemente obligado a emprender actividades ilegales.

Пока предпринимаются меры для реализации законодательной программы Науру, правительство исходит из того, что действующие в стране законы позволяют успешно бороться с любой угрозой или противозаконной деятельностью, которая может осуществляться в Науру или затрагивать его.
El Gobierno entiende que, hasta el momento en que se ponga en práctica el programa legislativo de Nauru, las leyes vigentes en el país son adecuadas para hacer frente a cualquier amenaza o actividad ilícita que pueda tener lugar en Nauru o que afecten al país.

Они подчеркивали, что международному сообществу необходимо усиливать регламентационные меры, расширять охват региональных рыбохозяйственных организаций и совершенствовать правоохранительные возможности, позволяющие бороться с противозаконной деятельностью.
Subrayaron que es necesario que la comunidad internacional refuerce las medidas regulatorias, amplíe la cobertura de las organizaciones regionales y mejore la capacidad de ejecución para luchar contra las actividades ilícitas.

Однако эта система устарела из-за нынешних темпов инфляции, которые вызвали существенное понижение среднего уровня жизни и вынудили многих граждан заниматься противозаконной деятельностью, искать второго заработка или эмигрировать.
Sin embargo, los niveles de inflación existentes en la actualidad han convertido este sistema en obsoleto, provocando una substancial reducción en el nivel de vida medio y forzando a muchos ciudadanos a actividades ilegales, a la búsqueda de un segundo empleo o a emigrar.

Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает свою поддержку Программы действий как одного из наиболее выдающихся универсальных и сбалансированных политических документов для направления необходимого международного сотрудничества и усилий по оказанию содействия на борьбу с этой противозаконной деятельностью.
La República Bolivariana de Venezuela reafirma su apoyo al Programa de Acción por ser un instrumento político integral y equilibrado de primer orden que permite canalizar los esfuerzos de cooperación y asistencia internacionales necesarios en contra de esta actividad ilícita.

Международное сотрудничество, основанное на совместной ответственности, необходимо в борьбе с организованной преступностью, незаконной торговлей оружием, торговлей людьми и другой противозаконной деятельностью, представляющей серьезную угрозу международному миру и безопасности.
La cooperación internacional basada en la responsabilidad compartida es necesaria en la lucha contra la delincuencia organizada, el tráfico de armas, la trata de seres humanos y otras actividades ilícitas que plantean una amenaza grave a la paz y la seguridad internacionales.

Проанализировать и оценить взаимодействие с правительством Гаити и содействие со стороны государств- членов-- включая соседние государства и государства региона,-- оказываемое в координации с МООНСГ, для решения проблем, связанных с трансграничной торговлей людьми, трансграничным незаконным оборотом наркотиков и оружия и другой противозаконной деятельностью;
Examinar y evaluar la participación del Gobierno de Haití y la cooperación de los Estados Miembros, incluidos los Estados vecinos y de la región, en coordinación con la MINUSTAH, en la lucha contra el tráfico transfronterizo ilícito de personas, drogas, armas y otras actividades ilegales;

Кроме этого, Секция будет заниматься решением проблем безопасности, возникших в связи с тем, что группы бывших комбатантов восстановили некоторые командные структуры и многие из них занимаются противозаконной деятельностью, включая незаконную эксплуатацию природных ресурсов.
Además, la Sección liderará la labor encaminada a solucionar los problemas de seguridad relacionados con los grupos de excombatientes que han revitalizado algunas estructuras de mando y muchos de los cuales participan en actividades ilegales, incluida la explotación ilícita de los recursos naturales.

Проанализировать и оценить степень участия правительства Гаити и содействие со стороны государств- членов, включая соседние государства и государства региона, осуществляемое при координирующей роли МООНСГ, в целях решения проблем, связанных с трансграничной торговлей людьми, трансграничным незаконным оборотом наркотиков и оружия и другой противозаконной деятельностью;
Examinar y evaluar la participación del Gobierno de Haití y la cooperación de los Estados Miembros, incluidos los Estados vecinos y de la región, en coordinación con la MINUSTAH, en la lucha contra el tráfico transfronterizo ilícito de personas, drogas, armas y otras actividades ilegales;

Надзорные органы должны сообщать Группе любую информацию, поступающую от любых подотчетных учреждений и имеющую отношение к операциям или действиям, которые могут быть связаны с какой-либо противозаконной деятельностью или серьезным преступлением, включая финансирование терроризма.
Las autoridades de supervisión han de comunicar a la Dependencia de Inteligencia Financiera cualquier información transmitida por una institución obligada a presentar informes sobre las transacciones o actividades que pudieren estar relacionadas con una actividad ilícita o delito grave, incluida la financiación del terrorismo.

Постановили, что, без какого-либо ущерба для других сфер сотрудничества, которые могут быть избраны в будущем, особое внимание будет уделяться следующим областям: сотрудничеству в области экономики, транспорта и туризма, включая техническую помощь; устойчивому развитию и охране окружающей среды; сотрудничеству в сфере культуры, науки и образования; и сотрудничеству в деле борьбы с противозаконной деятельностью;
Deciden que, sin perjuicio de los demás ámbitos de cooperación que se seleccionen en el futuro, se prestará especial atención en lo siguiente: cooperación y asistencia técnica en cuestiones económicas, de transportes y de turismo, desarrollo sostenible y protección del medio ambiente, cooperación en los campos de la cultura, la ciencia y la educación y cooperación en la lucha contra actividades ilícitas;

В сентябре 2002 года правительство Тонга утвердило решение о внесении изменений в Закон о морских перевозках( глава 136), в частности в положения о том, что<< судам, зарегистрированным в Королевстве Тонга и плавающим под его флагом, запрещено заниматься противозаконной деятельностью, такой, как хранение и транспортировка наркотических средств, перевозка беженцев( человеческий груз), участие в войнах или вооруженных конфликтах между странами или сторонами или оказание поддержки гражданским беспорядкам в какой бы то ни было странеgt;gt;.
En septiembre de 2002, el Gobierno de Tonga aprobó una norma de enmienda de la Ley de Transporte Marítimo(cap. 136) en el sentido de que" se prohíbe a los buques registrados en Tonga y que enarbolen su pabellón realizar actividades ilegales tales como el almacenamiento y transporte de drogas ilícitas, el transporte de refugiados(cargamento humano), la participación en guerras o conflictos armados entre naciones o partes o el apoyo a disturbios civiles en cualquier país".

Государства- члены и ассоциированные члены Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) признают вклад и важную роль Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, с тем чтобы дать всеобъемлющий и многоаспектный ответ на проблемы, связанные с указанной противозаконной деятельностью.
Los Estados parte y asociados del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) reconocemos la contribución y la diferencia cualitativa que ha significado el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos para dar una respuesta integral y multidimensional a los problemas derivados de dichas actividades ilícitas.

Однако правительство считает необходимым проводить четкое различие между разрешенной религиозной деятельностью, любой другой построенной на суеверии деятельностью, которая как таковая не является религиозной деятельностью и наносит ущерб интересам государства, духовному и материальному благополучию народа, а также противозаконной деятельностью, которая не отвечает Конституции или действующим законам.
El Gobierno piensa que, no obstante, es preciso distinguir entre las actividades religiosas normales y todas las actividades supersticiosas que no constituyen una actividad religiosa y que atentan contra los intereses del Estado, el bienestar y los bienes materiales del pueblo, y actividades ilegales que no se ajustan a las disposiciones de la Constitución o de las leyes en vigor.

Говоря о масштабах сотрудничества и координации деятельности различных учреждений, ответственных за пограничный контроль, помимо взаимодействия таможенных и миграционных служб в контексте проведения расследований, следует отметить, что в 2005 году был создан межучрежденческий комитет, который каждые 15 дней проводит свои совещания в штаб-квартире Совета государственной безопасности и национальной обороны для обмена информацией, касающейся выполнения ими своих функций в пограничных районах, и представления предложений о совместных действиях для борьбы с выявляемой противозаконной деятельностью.
Con respecto a la extensión de la cooperación y coordinación entre las distintas agencias responsables del control fronterizo, además de la cooperación de Aduanas y Migración en el contexto de las investigaciones, cabe señalar que a partir del año 2005 se constituyó un Comité Interinstitucional que se reúne cada 15 días, en la sede del Consejo de Seguridad Pública y Defensa Nacional, para intercambiar información relativa al desempeño de sus funciones en la región fronteriza y proponer medidas conjuntas para enfrentar las actividades ilegales que se detecten.

Это решение принималось с полным учетом всех соответствующих аспектов, включая судимость автора сообщения, его поведение с момента прибытия в Австралию, интересы защиты австралийского общества от распространения наркотиков, чаяния граждан Австралии, сдерживающий эффект решения о лишении автора вида на жительство для других неграждан, которые могут заниматься противозаконной деятельностью, интересы г-жи Берджесс и их детей, а также международные обязательства Австралии.
La decisión se basó en un examen cabal de todos los aspectos pertinentes, incluso los antecedentes penales del autor, su conducta desde su llegada a Australia, el interés de proteger a la comunidad australiana de las drogas prohibidas, las expectativas de la comunidad australiana, el efecto disuasivo que una decisión de cancelar el visado del autor tendría para otros no ciudadanos que pudieran dedicarse a actividades delictivas, los intereses de la Sra. Burgess y de los hijos del matrimonio y las obligaciones internacionales de Australia.

Устранение причин и условий, способствующих противозаконной деятельности;
Eliminación de las razones y condiciones que promueven la realización de actividades ilegales;

Противозаконная деятельность таких преступных групп и сетей охватывает целый ряд областей.
Las actividades ilegales de esas redes y grupos delictivos abarcan varios sectores.