ПРОТИВОЗАКОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ilegal
• ilícitas
• ilegítima
• ilegales
• ilícita
• ilícito
• ilícitos
• la ley

Примеры использования Противозаконной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пресечения связи между терроризмом и другими видами противозаконной деятельности;
Vínculos entre el terrorismo y otras actividades delictivas;

Добавить слова" или с какой-либо иной противозаконной целью" в конце текста пункта 2 варианта 1;
Al final del párrafo 2 de la opción 1, agréguense las palabras“o con cualquier otro fin ilícito”;

Международное сообщество должно действовать ответственно и положить конец этой противозаконной ситуации во всех ее проявлениях.
La comunidad internacional debe actuar con responsabilidad para poner fin a esa situación ilegítima en todas sus manifestaciones.

Есть хорошо признанная связь между противозаконной торговлей оружием, террористическими группами и торговцами наркотиками.
Hay un vínculo bien reconocido entre el comercio ilícito de armas, los grupos terroristas y los traficantes de drogas.

Принятие каких-либо дальнейших мер в связи с этими делами не было сочтено необходимым из-за отсутствия доказательств противозаконной деятельности.
En ninguno de los casos ha sido necesario adoptar medidas debido a la falta de pruebas de actividad irregular.

Оно утверждает, что никакой противозаконной дискриминации между авторами и теми, кому были предоставлены права вылова.
Sostiene que no se discriminó ilícitamente entre los autores y las personas a quienes se les habían concedido derechos de pesca.

Кроме того, в документе говорится об отсутствии защиты со стороны гвинейского государства, несмотря на то, что эксцизия является противозаконной.
Finalmente, en la documentación se menciona la falta de protección del Estado en Guinea, pese a que la ablación sea ilícita.

Обеспечение заблаговременного обмена информацией о противозаконной деятельности, в которую, возможно, вовлечены некоторые из депортируемых;
Intercambiar anticipadamente información sobre actividades delictivas que pudieran tener algunos deportados.

Собственность не является противозаконной привилегией в тех случаях, когда ее обладатель пользуется ею в интересах других лиц таким же образом, как и для себя самого.
La propiedad no es un privilegio abusivo, cuando su titular se sirve de ella para otros igual que para sí mismo.

Хотя покойный президент" Сомалиленда" Эгаль обещал объявить эту практику противозаконной, эксперт не получил каких-либо данных, свидетельствующих о ее пресечении по закону.
Aunque el difunto Presidente Egal de" Somalilandia" prometió prohibir esa práctica, el experto no obtuvo ninguna prueba de ello.

Эта резолюция принята в особенно важное время для палестинского народа, который готовится к неизбежному прекращению 43летней противозаконной оккупации.
La resolución se aprueba en un momento de especial importancia para el pueblo palestino, que se prepara para el inevitable fin de 43 años de ocupación ilegítima.

Согласие на проведение операции по поддержанию мира в стране не дает ее участникам право заниматься противозаконной деятельностью на конголезской земле.
Aceptar la ejecución de una operación de mantenimiento de la paz no equivale a conceder una licencia para dedicarse a actividades criminales en el suelo congoleño.

Напротив, министр юстиции, министр внутренних дел и Директор национальной полиции заявили о своей решимости положить конец этой противозаконной практике.
Por el contrario, el Ministro de Justicia, el Ministro del Interior y el Director de la policía nacional han demostrado su firme voluntad de poner fin a esas prácticas abusivas.

Движение неприсоединения заявило, что стена является противозаконной, что она должна быть демонтирована и что дальнейшее строительство должно немедленно прекратиться.
El Movimiento de los Países no Alineados declaró entonces que el muro era ilícito, que debía ser derribado y que las obras pendientes de construcción debían suspenderse de inmediato.

Мы должны обеспечить большую степень открытости и транспарентности в области обычных вооружений и положить конец распространению противозаконной торговли этим оружием.
Necesitamos garantizar una mayor apertura y transparencia en materia de armas convencionales y poner fin a la difusión y tráfico ilícitos de esas armas.

Израиль не отказался от противозаконной практики внесудебных убийств, в особенности в густо населенных районах, где очень часто погибают ни в чем не повинные прохожие.
Israel no ha abandonado la práctica ilícita de las matanzas extrajudiciales, en particular en las zonas densamente pobladas donde frecuentemente se ha asesinado a muchos transeúntes inocentes.

Статистические данные свидетельствуют об увеличении количества абортов до 1983 года, однако это было обусловлено доступностью процедуры, которая ранее была противозаконной.
Los registros estadísticos muestran un aumento en el número de abortos hasta 1983, pero ello se debió al surgimiento de lo que antes había sido considerado un procedimiento ilícito.

Деблокирование банковских счетов лиц, участвовавших в противозаконной торговле богатствами ДРК, с целью компенсации причиненного ущерба или раздела прибылей.
El desbloqueo de las cuentas bancarias de las personas implicadas en el tráfico ilícito de riquezas de la República Democrática del Congo con objeto de reparar los perjuicios ocasionados o el reparto del producto.

Адвокат заявляет, что такая же аргументация может быть приведена в данном деле, в результате чего казнь после содержания под стражей в этих условиях должна быть противозаконной.
El abogado afirma que este mismo razonamiento debe aplicarse en el presente caso, con el resultado de que una ejecución después de una detención en tales circunstancias sería ilegítima.

Незаконная торговля оружием также связана с противозаконной торговлей наркотиками, а это подрывает стабильные демократии, подобные Ямайке, разрушая социальную структуру наших обществ.
El tráfico ilícito de armas está vinculado con el comercio ilícito de estupefacientes, lo que socava a democracias estables, como Jamaica, destruyendo el tejido social de nuestras comunidades.

Связанная с незаконным оборотом наркотических средств международная криминальная деятельность не только представляет собой угрозу нашим обществам, но также дестабилизирует наши институты и является противозаконной.
Las actividades delictivas internacionales relacionadas con el tráfico ilícito de drogas amenazan a nuestras sociedades, desestabilizan nuestras instituciones y contravienen la ley.

Группы, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков и другой противозаконной деятельностью, все активнее используют современные коммуникационные технологии для совершения своих преступлений.
Los grupos que se dedican al tráfico de drogas y otras actividades delictivas vienen utilizando cada vez más tecnología de comunicación moderna y compleja para facilitar la perpetración de actividades ilegales.

При введении ограничений на свободный выбор трудовой деятельности принцип равенства был соблюден, и истец не обосновал достаточным образом свое заявление о том, что он стал жертвой противозаконной дискриминации в нарушение статьи 26 Пакта.
Al imponer restricciones a la libertad de empleo se ha garantizado el principio de igualdad y el demandante no ha fundamentado debidamente su queja de que es víctima de discriminación ilegítima en violación del artículo 26 del Pacto.

К числу таких проявлений следует отнести кампанию по противозаконной колонизации на всей оккупированной палестинской территории, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме, сопровождаемую постоянным расширением поселений, строительством разделительной стены и захватом земли.
Estas manifestaciones incluyen la campaña de colonización ilegal en todo el territorio palestino ocupado, en particular la Jerusalén Oriental ocupada, que se caracteriza por la constante expansión de los asentamientos, el muro y la confiscación de tierras.

При введении ограничений на свободный выбор трудовой деятельности принцип равенства был соблюден, и авторы не обосновали достаточным образом свое утверждение о том, что они являются жертвами противозаконной дискриминации в нарушение статьи 26 Пакта.
Al imponer restricciones a la libertad de ocupación se ha respetado el principio de igualdad, y los autores no han justificado de forma suficiente su afirmación de que son víctimas de una discriminación ilegítima en violación del artículo 26 del Pacto.

Обязательства государств- членов, касающиеся недопущения этой противозаконной деятельности, являются неотъемлемым аспектом многочисленных резолюций Совета Безопасности, включая и резолюцию 1860( 2009), однако международное сообщество по существу не обращает на это никакого внимания.
La obligación que tienen los Estados Miembros de prevenir esta actividad ilegal forma parte integrante de numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad, entre ellas la resolución 1860(2009), pero apenas recibe atención alguna de la comunidad internacional.

Совещание признало, что терроризм сопровождается побочными негативными явлениями, поскольку террористические группы финансируют или поддерживают свою деятельность за счет незаконного оборота наркотиков, похищения людей, угона транспортных средств и другой противозаконной деятельности.
La Reunión reconoció que el terrorismo iba acompañado de males colaterales, ya que los grupos terroristas financiaban o respaldaban sus actividades con el tráfico de drogas, el secuestro, el apoderamiento ilícito de aeronaves y otras actividades ilícitas.

Международное сотрудничество, основанное на совместной ответственности, необходимо в борьбе с организованной преступностью, незаконной торговлей оружием, торговлей людьми и другой противозаконной деятельностью, представляющей серьезную угрозу международному миру и безопасности.
La cooperación internacional basada en la responsabilidad compartida es necesaria en la lucha contra la delincuencia organizada, el tráfico de armas, la trata de seres humanos y otras actividades ilícitas que plantean una amenaza grave a la paz y la seguridad internacionales.

Такие заслуживающие всяческого осуждения действия свидетельствуют о том, что израильское правительство намеревается и впредь продолжать проведение своей противозаконной политики дискриминации в отношении палестинцев- мусульман и христиан и разрушения священных мест, как это безнаказанно делается вот уже более 62 лет.
Estos actos reprensibles demuestran que el Gobierno de Israel tiene intención de continuar con su política ilegal de discriminación y desprecio hacia los lugares santos musulmanes y cristianos palestinos, como viene haciendo impunemente desde hace 62 años.

Поэтому мы призываем международное сообщество приложить необходимые усилия в целях пресечения противозаконной израильской политики, лишающей международную помощь всякой эффективности и подрывающей наши усилия по содействию столь необходимому для нас развитию и государственному строительству.
Por lo tanto, instamos a la comunidad internacional a que realice los esfuerzos necesarios para poner fin a las políticas israelíes ilegales que restan eficacia a la asistencia internacional y obstaculizan nuestros esfuerzos por promover el desarrollo y la construcción del Estado que tanto necesitamos.