ILÍCITAMENTE на Русском - Русский перевод

• незаконно
• незаконным путем
• незаконным образом
• нелегально
• противозаконно
• незаконного происхождения

Примеры использования Ilícitamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Confinar ilícitamente a una persona protegida;
Незаконный арест покровительствуемого лица;

Bien, supongamos… que te estoy golpeando con mis puños ilícitamente.
Хорошо, допустим… я избиваю тебя кулаками неправомерно.

Ilícitamente y de fondos no repatriados 3- 8 3.
Незаконного происхождения и нерепатриированных средств 3- 8 3.

Deportar o trasladar ilícitamente a una persona protegida;
Незаконное депортирование или перемещение покровительствуемого лица;

En los juicios no se admitirán las pruebas obtenidas ilícitamente.
Незаконно полученные доказательства судом к рассмотрению не принимаются.

Posada entró ilícitamente a los Estados Unidos a inicios de 2005.
Посада нелегально проник в США в начале 2005 года.

Sin precursores era imposible fabricar drogas ilícitamente.
В условиях отсутствия прекурсоров незаконное изготовление наркотиков невозможно.

Deportar ilícitamente o desterrar a una persona protegida;
Незаконная депортация или лишение свободы защищенного лица;

Que el acusado haya confinado ilícitamente una o más mujeres.".
Обвиняемый незаконным образом подверг одну или нескольких женщин заключениюgt;gt;.

Recibir, poseer o transportar algo de valor sabiendo que ha sido obtenido ilícitamente.
Получение, хранение или перевозка любых ценностей, заведомо добытых преступным путем.

Haber entrado al país ilícitamente o sin la documentación apropiada; o.
Въезда в страну нелегально или без надлежащим образом оформленных документов; или.

Muchas armas siguen aún sin estar controladas y pueden ser utilizadas ilícitamente.
На руках еще остается много единиц оружия, и это оружие вполне может использоваться незаконным образом.

Las empleadas que han sido despedidas ilícitamente tienen derecho a reintegrarse al trabajo.
Несправедливо уволенные работники имеют право на восстановление.

Suecia señaló la dificultad de rastrear la utilización de fondos adquiridos ilícitamente.
Швеция посетовала на трудности отслеживания фактов использования средств, приобретенных незаконным путем.

Comerciar ilícitamente con armas o elementos de uso privativo de las Fuerzas Armadas.
Незаконная торговля оружием или имуществом, предназначенным для использования исключительно вооруженными силами;

Asimismo, se recomendó sustituir dicha expresión por las palabras“adquiridos lícita o ilícitamente”.
Было также рекомендовано заменить эту фразу словами" приобретенного законным или незаконным путем".

Por otro lado, el autor y su familia han residido por más de dos años ilícitamente en Suiza, lo que ha afectado mucho a su salud mental.
Кроме того, автор и его семья в течение двух лет проживали в Швейцарии нелегально, что серьезно подорвало его психическое здоровье.

Los clientes de IJM en Rwanda, Uganda y Zambia son viudos y huérfanos cuyas propiedades han sido incautadas ilícitamente.
Клиентами ММП в Руанде, Уганде и Замбии являются вдовы и сироты, собственность которых была изъята незаконным образом.

La no repatriación de los fondos adquiridos ilícitamente agrava las condiciones que conducen a ese tipo de deterioro institucional.
Нерепатриация средств незаконного происхождения усугубляет ситуацию, оборачивающуюся такого рода вредом для институционального устройства.

De conformidad con las disposiciones constitucionales, la República de Croacia no reconoce las pruebas obtenidas ilícitamente.
Согласно своим конституционным положениям, Республика Хорватия не признает доказательств, полученных незаконным образом.

Las SAO importadas ilícitamente se envían de regreso a cargo del importador; en otros casos, se almacenan para su posterior desecho.
Незаконно импортируемые ОРВ иногда отсылаются назад за счет импортера; в других случаях они помещаются на хранение для последующего удаления.

Si los autores son deportados de Australia, será por haber permanecido ilícitamente en ese país tras haber caducado sus visados.
Если авторы будут высланы из Австралии, это будет связано с тем фактом, что они нелегально оставались в Австралии по истечении срока действия их виз.

Ii Si a sabiendas e ilícitamente pone al testador en una situación que lo hace incapaz de hacer o modificar una disposición testamentaria hasta su muerte;
Ii преднамеренно и противозаконно ставит завещателя в положение, когда он не способен составить или изменить завещательное распоряжение до своей смерти;

Una esfera prioritaria para la cooperación internacional en este ámbito debe ser la recuperación de activos obtenidos ilícitamente y transferidos al extranjero.
Приоритетным направлением международного сотрудничества в данной области должно быть возвращение активов, приобретенных незаконным путем и переведенных за границу.

Se aplicará la misma sanción a" quien impida ilícitamente la transmisión, venta y distribución de material de grabación auditiva".
Такое же наказание применяется в отношении" любого лица, которое незаконным образом препятствует трансляции, продаже и распространению записанных материалов".

Un representante apoyó el artículo 44, relativo a la prueba, y en particular, hizo suya la propuesta de excluir toda prueba obtenida ilícitamente.
Статья 44, касающаяся доказательств, была поддержана одним представителем, который одобрил, в частности, предложение об исключении любых доказательств, полученных незаконным путем.

Ello dificulta la identificación de los diamantes de Côte d' Ivoire que se han exportado ilícitamente y que se han mezclado con gemas en bruto extraídas en otros países.
Это затрудняет работу над выявлением ивуарийских алмазов, экспортированных незаконным путем и подмешанных к необработанным камням, добытым в других странах.

Como resultado del cártel, se aplicaba a los hospitales y los consumidores precios elevados por el oxígeno de uso medicinal y los miembros del cártel disfrutaban de beneficios adquiridos ilícitamente.
Вследствие существования такого картеля с больниц и частных потребителей взимались высокие цены за медицинский кислород, а участники картеля незаконным путем получали высокие прибыли.

Además, cabe mencionar que en virtud de la ley en vigor la publicación de información confidencial obtenida ilícitamente de los archivos oficiales no constituye un delito.
Кроме того, следует упомянуть, что в соответствии с действующим законодательством опубликование конфиденциальной информации, полученной незаконным путем из правительственных источников, является правонарушением.

Este sistema aumenta la trasparencia y la supervisión eficaz de la circulación de armas pequeñas y otras armas que ilícitamente puedan caer en manos de terroristas y de otros grupos.
Эта система способствует обеспечению открытости и эффективного контроля за оборотом стрелкового оружия и других вооружений, которые незаконным путем могут оказаться в руках террористов и других групп.

Как использовать "ilícitamente" в предложении

Injusto camino de lo que ilícitamente llaman impuesto cuando es incautación.

Obtener ilícitamente contenidos de los sitios Web de NIMBUS Soft Technology.

accesorios y afines: I) a partir de componentes o partes ilícitamente traficados.

¿No es a la madre a quién ilícitamente amáis en la mujer?

obligación admitidos residencia permanente tam bién aquellos tán aquí ilícitamente excepciones reglas.

La mayoría de los ciudadanos ilícitamente deportados describen la misma vergonzosa experiencia.

3) Devolver todos los activos financieros japoneses ilícitamente obtenidos por el cabal.

traficaren ilícitamente con estupefacientes o sustancias psicotrópicas mencionadas en la lista no.

Mimo International Imports and Exports admitió fraude por haber pagado ilícitamente 500.