НЕЗАКОННО ВЫВЕЗЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• exportados ilícitamente
• exportados ilegalmente
• hubiesen salido de forma ilegal
• fueran sacados ilegalmente
• trasladados ilegalmente
• exportados en forma ilícita

Примеры использования Незаконно вывезенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие реституции и возвращению незаконно вывезенных культурных ценностей.
Propiciar la restitución y retorno de bienes culturales que han sido exportados ilícitamente.

Кроме того, важно как можно скорее ужесточить процедуры, облегчающие возвращение средств, незаконно вывезенных в развитые страны.
También era urgente poner en práctica procedimientos más firmes para facilitar el regreso a los países desarrollados de los fondos exportados ilegalmente.

Только проведя реституцию культурных ценностей, незаконно вывезенных из стран происхождения, можно возместить ущерб, нанесенный культурному наследию.
Solamente mediante la restitución de bienes culturales que fueron sacados ilícitamente de su lugar de origen remediaremos todo perjuicio causado al patrimonio cultural.

Пакистан также предпринимает усилия по репатриации и реабилитации детей, незаконно вывезенных за рубеж в коммерческих целях.
Por otra parte, el Pakistán está haciendo esfuerzos para repatriar y rehabilitar a los niños trasladados ilegalmente al extranjero con fines comerciales.

Нигерия призывает разработать международную конвенцию о репатриации в Африку и развивающиеся страны всех капиталов, незаконно вывезенных из этих стран.
Nigeria solicita la elaboración de una convención internacional sobre la repatriación de todo el capital sacado ilegalmente de África y del mundo en desarrollo.

ЮНЕСКО необходимо заняться возвращением всех этих незаконно вывезенных видов и водворением их в природную среду происхождения, т. е. в парки и резерваты ДРК.
La UNESCO debe intentar recuperar todas esas especies exportadas ilícitamente y reubicarlas en sus entornos naturales de origen, es decir, los parques y las reservas de la República Democrática del Congo.

Начата работа по созданию Реестра национального культурного достояния и возвращению художественных ценностей, незаконно вывезенных из Украины.
Se ha iniciado la labor relacionada con el establecimiento del Registro del Patrimonio Cultural Nacional y la devolución de las obras de arte que fueron sacadas ilegalmente de Ucrania.

Они подчеркнули также необходимость того, чтобы ЮНЕСКО установила местонахождение похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей согласно соответствующим конвенциям по этому вопросу.
Destacó asimismo la necesidad de que la UNESCO determinara cuáles eran los bienes culturales robados o exportados ilegalmente, de conformidad con los convenios pertinentes en la materia.

Принять неотложные меры по предотвращению уничтожения и разграбления культурных ценностей и обеспечить возвращение в Афганистан незаконно вывезенных из него культурных ценностей;
Adopten medidas urgentes para impedir la destrucción y el saqueo de objetos culturales y conseguir que sean devueltos al Afganistán los que ya se han sacado ilegalmente;

Она обеспечивает эффективный международный механизм незамедлительного возвращения детей, незаконно вывезенных из места их привычного проживания или задерживаемых в нарушение опекунских прав.
Dispone un mecanismo internacional eficaz para asegurar la rápida devolución de los niños indebidamente retirados de su domicilio habitual-o retenidos en él- en violación del derecho de guarda.

Настоящий договор запрещает ввоз и вывоз движимых культурных ценностей: i похищенных в другом Государстве- участнике или ii незаконно вывезенных из другого Государства- участника.
El presente Tratado prohíbe la importación y exportación de bienes culturales muebles, i que hayan sido robados en el otro Estado Parte o ii que hayan sido exportados ilícitamente del otro Estado Parte.

Часто, когда какое-либо государство возбуждает действия по изъятию активов, незаконно вывезенных бывшими лидерами, в нем только начинаются реформы, которые еще далеко не завершены.
Con frecuencia, cuando un Estado pone en marcha una campaña para recuperar los activos ilícitamente exportados por antiguos dirigentes, el proceso de reformas ha comenzado pero dista mucho de ser completo.

Двумя важными направлениями международного сотрудничества являются создание рамок для глобального экологического режима и возвращение похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей.
Dos importantes esferas para la cooperación internacional son la creación del marco para un régimen ambiental a escala mundial y la devolución de los objetos culturales robados o exportados ilegalmente.

Призывает Генерального директора ЮНЕСКО принять все необходимые меры к поиску культурных и археологических ценностей, незаконно вывезенных из Ирака, и к возвращению их в страну их происхождения.
Exhorta al Director General de la UNESCO a que adopte todas las medidas necesarias para localizar piezas culturales y arqueológicas exportadas ilegalmente de Iraq y para que sean devueltas a su país de origen.

Конвенция ЮНИДРУА о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях была принята Международной конференцией, состоявшейся 24 июня 1995 года в Риме, и до настоящего времени ее подписали 11 государств.
La Convención del UNDROIT sobre bienes culturales robados o exportados en forma ilícita fue aprobada en una conferencia diplomática que tuvo lugar en Roma el 24 de junio de 1995 y hasta ahora ha sido firmada por 11 Estados.

Принимать необходимые меры по запрещению ввоза и вывоза движимых культурных ценностей: i похищенных в другом Государстве- участнике или ii незаконно вывезенных из другого Государства- участника;
(a) Tomar las medidas necesarias para prohibir la importación y exportación de bienes culturales muebles, i que hayan sido robados en el otro Estado Parte o ii que hayan sido exportados ilícitamente del otro Estado Parte;

Предлагает Генеральному директору при разработке стратегии содействия реституции похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей в соответствии с резолюцией 38 принять во внимание следующие замечания:.
Invita al Director General a que, cuando elabore una estrategia para facilitar la restitución de los bienes culturales robados o exportados ilícitamente de conformidad con lo dispuesto en la resolución 38, tenga en cuenta las siguientes observaciones;

Украина придает огромное значение нахождению практических решений постоянных и сложных проблем, которые мешают реституции похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей странам их происхождения.
Ucrania concede una gran importancia a la búsqueda de soluciones prácticas a los problemas persistentes y complejos que obstaculizan la devolución a los países de origen de los bienes culturales robados o sustraídos ilícitamente.

Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить свою нынешнюю практику применительно к регистрации и охране исторических памятников и археологических мест и продолжать усилия в целях содействия возвращению предметов, незаконно вывезенных из Афганистана.
También le recomienda que mejore sus prácticas actuales de inscripción y protección de monumentos históricos y yacimientos arqueológicos, y que siga procurando facilitar el regreso al Afganistán de los objetos exportados ilegalmente.

Активизировать работу по возвращению финансовых средств, незаконно вывезенных из России, и направить их на поддержку отечественной промышленности, в первую очередь отраслей, обеспечивающих обороноспособность и безопасность Российской Федерации.
Acelerar la tarea de conseguir la devolución de los fondos sacados ilegalmente de la Federación de Rusia y destinarlos a apoyar la industria nacional, en primer lugar las ramas que garantizan la capacidad de defensa y la seguridad de la Federación de Rusia;

В 2003 году Генеральная конференция ЮНЕСКО на своей тридцать второй сессии приняла резолюцию, в которой она предложила Генеральному директору разработать стратегию по содействию реституции похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей.
En 2003, la Conferencia General de la UNESCO aprobó en su 32° período de sesiones una resolución en la que se pidió al Director General que preparase una estrategia para facilitar la restitución de bienes culturales robados o exportados ilícitamente.

Соединенное Королевство и Австрия сослались на директиву Совета европейских сообществ 93/ 7/ ЕЕС о возвращении культурных ценностей, незаконно вывезенных с территории какого-либо государства- члена Европейского союза.
El Reino Unido y Austria hicieron referencia a la Directiva 93/7/CEE del Consejo de las Comunidades Europeas, relativa a la restitución de bienes culturales que hubieran salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro de la Unión Europea.

Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить свою нынешнюю практику применительно к регистрации и охраны исторических памятников и археологических мест и продолжать усилия в целях содействия возвращению предметов, незаконно вывезенных из Афганистана.
El Comité también recomienda que el Estado parte mejore sus prácticas actuales de inscripción y protección de monumentos históricos y yacimientos arqueológicos, y que siga esforzándose por facilitar el regreso al Afganistán de los objetos exportados ilegalmente.

По просьбе ЮНЕСКО Международный институт унификации частного права( МИУЧП) разработал Конвенцию МИУЧП о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях, которая была принята в Риме 24 июня 1995 года и участниками которой в настоящее время являются 21 государство.
A petición de la UNESCO, el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado preparó la Convención sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente, que fue aprobada en Roma el 24 de junio de 1995 y que actualmente tiene 21 Estados parte.

Поэтому Хорватия особенно заинтересована в активизации международного сотрудничества в деле поиска эффективных и общих действий, направленных на предупреждение незаконной торговли и возвращение незаконно вывезенных культурных ценностей в их страны происхождения.
Así pues, Croacia tenía un especial interés en el fomento de la cooperación internacional en la búsqueda de medidas comunes y eficaces encaminadas a impedir el tráfico ilícito y devolver a sus países de origen los bienes culturales exportados ilegalmente.

Заявление о защите и возвращении незаконно вывезенных культурных ценностей, которое было принято в сентябре месяце на четвертой Международной конференции экспертов по вопросу о возвращении культурных ценностей, будет способствовать расширению международного сотрудничества в этой сфере.
La declaración sobre la protección y el retorno de los bienes culturales exportados ilegalmente, aprobada en septiembre en la Cuarta Conferencia Internacional de Expertos en el Retorno de Bienes Culturales, impulsará la cooperación internacional en esa esfera.

В-третьих, они должны предпринять все необходимые меры, чтобы обеспечить королевскому правительству Камбоджи помощь со стороны торговцев антиквариатом и предметами культуры в обнаружении и возвращении этих культурных ценностей, незаконно вывезенных из Королевства Камбоджа.
Tercero, tomar todas las medidas necesarias para asegurar que los mercaderes de antigüedades y los comerciantes de bienes culturales ayuden al Gobierno real de Camboya a recuperar y repatriar estos tesoros culturales, que fueran sacados ilegalmente del Reino de Camboya.

Механизм, с помощью которого таможенные службы и пограничная полиция могут обмениваться информацией о незаконно вывезенных из страны ценностях в целях содействия их своевременному выявлению и перехвату и, при необходимости, принятия надлежащих предупредительных мер;
Un mecanismo para difundir entre las autoridades aduaneras y policiales de las fronteras información sobre los bienes sustraídos de manera ilegal del país, con miras a contribuir a su identificación e intercepción oportunas y, en su caso, a la adopción de medidas cautelares apropiadas;

Моя страна полностью готова сотрудничать с международными организациями в принятии всех необходимых мер, с тем чтобы положить конец незаконному обороту культурных ценностей и обеспечить их охрану, реставрацию и возвращение похищенных и незаконно вывезенных культурных ценностей.
Mi país está totalmente dispuesto a colaborar con los órganos internacionales en la adopción de todas las medidas necesarias para poner fin al tráfico ilícito de bienes culturales y para garantizar la protección, la recuperación y la devolución de los bienes culturales robados o ilegalmente exportados.

Кроме того, Государственным комитетом по охране государственной границы Республики Таджикистан постоянно проводятся мероприятия по выявлению, установлению местонахождения и возвращению на Родину граждан Таджикистана незаконно вывезенных афганскими контрабандистами в Исламскую Республику Афганистан.
Además, el Comité estatal de resguardo de fronteras estatales de la República de Tayikistán realiza en forma continua operaciones de búsqueda, determinación del paradero y repatriación de ciudadanos de Tayikistán trasladados ilegalmente por traficantes afganos a la República Islámica del Afganistán.