Примеры использования Exportados ilegalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos controles estánconcebidos para“eliminar” la infiltración de diamantes en bruto exportados ilegalmente a sus territorios.
Эти меры контроля предназначены для« предотвращения» проникновения незаконно экспортированных необработанных алмазов в пределы их территории.La declaración sobre la protección y el retorno de los bienes culturales exportados ilegalmente, aprobada en septiembre en la Cuarta Conferencia Internacional de Expertos en el Retorno de Bienes Culturales, impulsará la cooperación internacional en esa esfera.
Заявление о защите и возвращении незаконно вывезенных культурных ценностей, которое было принято в сентябре месяце на четвертой Международной конференции экспертов по вопросу о возвращении культурных ценностей, будет способствовать расширению международного сотрудничества в этой сфере.También era urgente poner en práctica procedimientos más firmes parafacilitar el regreso a los países desarrollados de los fondos exportados ilegalmente.
Кроме того, важно как можно скорее ужесточить процедуры,облегчающие возвращение средств, незаконно вывезенных в развитые страны.La UNESCO se refirió a laConvención de 1995 sobre objetos culturales robados o exportados ilegalmente, aprobada por el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT).
ЮНЕСКО сослалась на Конвенцию о похищенных или нелегально вывезенных культурных ценностях 1995 года, принятую Международным институтом унификации частного права( ЮНИДРУА).En consecuencia,no puede descartar la posibilidad de que algunas de estas remesas incluyan diamantes en bruto exportados ilegalmente de Côte d'Ivoire.
Поэтому она не может исключить возможность того, что некоторые из партий могут содержать незаконно экспортированные ивуарийские необработанные алмазы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exportar armas
la prohibición de exportarpaíses que exportanexportar sus productos
los productos exportadosexportar bienes
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Comunidad Europeallegó a un acuerdo acerca de una directiva sobre objetos culturales exportados ilegalmente dentro de la Comunidad Europea cuya entrada en vigor depende aún del cumplimiento de ciertas formalidades.
Страны Европейского сообщества согласовали директиву о борьбе с незаконным вывозом культурных ценностей в пределах Европейского сообщества. До вступления этой директивы в силу необходимо выполнить некоторые формальности.El Departamento de Bellas Artes de Tailandia y los expertos de la EFEO seencargarán de identificar los bienes culturales khmer exportados ilegalmente a Tailandia.
Департамент по вопросам искусств Таиланда в сотрудничестве с экспертами из ФШДВпроведет идентификацию кхмерских предметов культуры, незаконно экспортированных в Таиланд.Peri Diamonds(Ghana) tuvo que superar dosreglamentaciones con el fin de mezclar los diamantes en bruto exportados ilegalmente desde Côte d'Ivoire con sus exportaciones legítimas de diamantes en bruto de Ghana.
Пери даймондз»( Гана) должна былапреодолеть две меры регулирования для того, чтобы смешивать незаконно экспортированные необработанные алмазы из Кот- д' Ивуара с законным экспортом ганских необработанных алмазов.Dos importantes esferas para la cooperación internacional son la creación del marco para un régimen ambiental a escala mundial yla devolución de los objetos culturales robados o exportados ilegalmente.
Двумя важными направлениями международного сотрудничества являются создание рамок для глобального экологического режима ивозвращение похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей.Destacó asimismo la necesidad de que la UNESCOdeterminara cuáles eran los bienes culturales robados o exportados ilegalmente, de conformidad con los convenios pertinentes en la materia.
Они подчеркнули также необходимость того,чтобы ЮНЕСКО установила местонахождение похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей согласно соответствующим конвенциям по этому вопросу.La Unión Europea reitera su apoyo a la resolución 1306(2000), sobre Sierra Leona, que reforzó las disposiciones existentes en materia de armas yestableció un régimen de embargo sobre los diamantes en bruto exportados ilegalmente de ese país.
Европейский союз поддерживает резолюцию 1306( 2000) по Сьерра-Леоне,которая укрепила существующие санкции на оружие и установила эмбарго на незаконный экспорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне.También hizo hincapié en la necesidad de que laUNESCO identificara los bienes culturales robados o exportados ilegalmente, con arreglo a los convenios pertinentes.
Они также подчеркнули необходимость выявления ЮНЕСКО похищенной или незаконно вывезенной культурной собственности согласно соответствующим конвенциям по этому вопросу.En noviembre de 1997, como parte de sus obligaciones con arreglo a la Convención de la UNESCO de 1970, elGobierno del Canadá restituyó a sus países de origen respectivos(el Perú, México y Colombia) tres grupos de bienes culturales exportados ilegalmente.
В ноябре 1997 года правительство Канады в русле соблюдения своих договорных обязательств по Конвенции ЮНЕСКО1970 года возвратило три партии незаконно ввезенных культурных ценностей в страны их происхождения: Перу, Мексику и Колумбию.La República de Chipre se esfuerza por repatriar sus tesoros culturales saqueados,muchos de los cuales han sido exportados ilegalmente de la parte ocupada de Chipre.
Республика Кипр стремится вернуть назад свои разграбленные культурные ценности,многие из которых были незаконно вывезены с оккупированной территории Кипра.También le recomienda que mejore sus prácticas actuales de inscripción y protección de monumentos históricos y yacimientos arqueológicos, yque siga procurando facilitar el regreso al Afganistán de los objetos exportados ilegalmente.
Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить свою нынешнюю практику применительно к регистрации и охране исторических памятников и археологическихмест и продолжать усилия в целях содействия возвращению предметов, незаконно вывезенных из Афганистана.Conferencia diplomática para la aprobación del proyecto de convención deUNIDROIT sobre la devolución de objetos culturales hurtados o exportados ilegalmente(jefe de la delegación), Roma, junio de 1995.
Дипломатическая конференция по принятию проектаконвенции ЮНИДРУА о международном возвращении украденных или незаконно экспортированных культурных ценностей( глава делегации), Рим, июнь 1995 года.Así pues, Croacia tenía un especial interés en el fomento de la cooperación internacional en la búsqueda de medidas comunes yeficaces encaminadas a impedir el tráfico ilícito y devolver a sus países de origen los bienes culturales exportados ilegalmente.
Поэтому Хорватия особенно заинтересована в активизации международного сотрудничества в деле поиска эффективных и общих действий,направленных на предупреждение незаконной торговли и возвращение незаконно вывезенных культурных ценностей в их страны происхождения.Australia informó de que, en respuesta a la petición de varios gobiernos, había decomisado ydevuelto diversos objetos de sus patrimonios culturales que habían sido exportados ilegalmente, en contravención de sus leyes en la materia.
Австралия сообщила о принятии мер в ответ на просьбы ряда государств о конфискациии возвращении предметов их культурного наследия, которые были незаконно вывезены в нарушение их законов, касающихся культурного наследия.El Comité también recomienda que el Estado parte mejore sus prácticas actuales de inscripción y protección de monumentos históricos y yacimientos arqueológicos, yque siga esforzándose por facilitar el regreso al Afganistán de los objetos exportados ilegalmente.
Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить свою нынешнюю практику применительно к регистрации и охраны исторических памятников и археологических мест ипродолжать усилия в целях содействия возвращению предметов, незаконно вывезенных из Афганистана.Están especialmente interesados en que se intensifique la cooperación internacional en cuestiones como la extradición, la asistencia jurídica mutua, investigaciones conjuntas,la restitución de los bienes exportados ilegalmente y el uso conjunto de los bienes confiscados procedentes de la delincuencia.
Они в особенности заинтересованы в расширении международного сотрудничества в таких областях, как экстрадиция преступников, взаимная правовая помощь, совместные расследования,возврат незаконно вывезенного имущества и совместное использование конфискованных доходов от преступлений.El Reino Unido publicaba también directrices a fin de ayudar a los museos, las bibliotecas y los archivos a tomar precauciones para asegurarse de que adquirían o recibían en préstamo solamente objetos aceptables desde el punto de vista ético ypara rechazar los objetos posiblemente robados o exportados ilegalmente.
В Соединенном Королевстве также опубликованы руководящие указания в помощь музеям, библиотекам и архивам в принятии мер предосторожности для гарантии приобретения или заимствования только приемлемых с точки зрения этики предметов и отказа от предметов,которые могли быть похищены или незаконно вывезены.A pesar de estas medidas positivas, el comercio de diamantes en bruto de Liberiaes susceptible de infiltración por los diamantes en bruto exportados ilegalmente desde otros países.
Несмотря на эти позитивные меры,торговля необработанными алмазами Либерии по-прежнему подвержена проникновению незаконно экспортируемых из-за границы необработанных алмазов.El Grupo recomienda que el Proceso de Kimberly adopte medidas inmediatas contra los participantes en el Proceso que, debido a la negligencia,permiten la importación o el tránsito de diamantes en bruto exportados ilegalmente de Côte d'Ivoire.
Группа рекомендует Кимберлийскому процессу принимать оперативные меры против участников Кимберлийского процесса,которые вследствие халатности дозволяют импорт или транзит незаконно экспортированных ивуарийских необработанных алмазов.El Líbano es fiel a los compromisos asumidos de conformidad con la Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales, que prevé la devolución de los bienes culturales a sus países de origen así comola restitución de tales bienes robados y exportados ilegalmente, sea cual fuere el lugar en que se encuentren.
Ливан привержен Конвенции о мерах по запрещению и предупреждению незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности ион намерен восстановить эту похищенную и незаконно вывезенную собственность, где бы она ни была найдена.Además, subrayaron la necesidad de que laUNESCO identifique las propiedades culturales sustraídas o exportadas ilegalmente de conformidad con las convenciones pertinentes sobre el tema.
Они также подчеркнулинеобходимость со стороны ЮНЕСКО выявить украденные или незаконно экспортированные культурные ценности согласно положениям соответствующих конвенций по данному вопросу.Exhorta al Director General de la UNESCO a que adopte todas las medidas necesarias para localizar piezas culturales yarqueológicas exportadas ilegalmente de Iraq y para que sean devueltas a su país de origen.
Призывает Генерального директора ЮНЕСКО принять все необходимые меры к поиску культурных иархеологических ценностей, незаконно вывезенных из Ирака, и к возвращению их в страну их происхождения.Según el mismo artículo,también se castigará con pena de uno a cinco años de prisión a quien exporte ilegalmente materiales y componentes que requieran una licencia del Ministerio.
В этой статье предусматриваетсятакже наказание в виде тюремного заключения на срок от одного до пяти лет в отношении тех лиц, которые незаконно экспортируют материалы и компоненты, на которые требуется лицензия МНО.En el párrafo 48, el Equipo de Vigilancia recomendó que elComité aclarase que las sanciones financieras selectivas se aplican también a las gemas y piedras preciosas procedentes del Afganistán que se comercializan y exportan ilegalmente.
В пункте 48 Группа по наблюдению рекомендовала Комитету уточнить,что целевая санкционная мера по замораживанию активов распространяется также на незаконно вывезенные и реализованные самоцветы и драгоценные камни из Афганистана.Además, la gama de los estupefacientes se ha expandido: los grandes laboratorios farmacéuticos preparan ahora toda una variedad de productos,anfetaminas o alucinógenos, que exportan ilegalmente a los países pobres.
Кроме того, количество наркотических средств возрастает. Огромные фармацевтические лаборатории предлагают целый ряд продуктов,амфитаминов или гуллюциногенов, которые незаконно экспортируются в бедные страны.El 5 de julio de 2011, un Estado Miembro informó al Comité de que, el 20 de junio de 2011,sus autoridades habían detenido a una persona sospechosa de exportar ilegalmente artículos de lujo a la República Popular Democrática de Corea.
Июля 2011 года одно из государств- членов сообщило Комитету о том, что 20 июня 2011года его властями был арестован человек, подозреваемый в незаконном экспорте предметов роскоши в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
