EXPORTAR SUS PRODUCTOS на Русском - Русский перевод

• экспортировать свою продукцию
• экспорта своей продукции
• экспортировать свои товары

Примеры использования Exportar sus productos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los países pobres de África podrán finalmente exportar sus productos.
Бедные африканские страны смогут, наконец, экспортировать свою продукцию.

Esas sanciones le han impedido exportar sus productos y han congelado sus bienes en el exterior.
Это мешает Ираку экспортировать свои товары и заморозило его вклады за рубежом.

En este contexto, ha alentado a los empresarios a exportar sus productos.
В этой связи она стимулировала предпринимателей к экспорту своей продукции.

Esos países encuentran dificultades para exportar sus productos hacia los países industrializados y no están en condiciones de financiar sus programas de desarrollo ni sus programas sociales.
Эти страны испытывают трудности с экспортом своей продукции в промышленно развитые страны и не в состоянии финансировать свои программы развития и свои социальные программы.

Algunos de los agricultores palestinos necesitan exportar sus productos a Israel.
Одни палестинские фермеры экспортируют свою продукцию в Израиль.

Aunque éstos quisieran exportar sus productos, existían barreras comerciales y el" dumping" de productos subvencionados seguía constituyendo una amenaza a la subsistencia de la producción nacional.
Даже в тех случаях, когда они хотят экспортировать свою продукцию, этому препятствуют сохраняющиеся торговые барьеры, и демпинг субсидируемой продукции по-прежнему угрожает выживанию внутреннего производства.

Asimismo, ha atraído a propietarios de pequeñas empresas, a quienes permite ampliar y desarrollar sus proyectos y exportar sus productos.
Центр также привлек владельцев малых предприятий, что позволило им расширить и развить свои предприятия и экспортировать свою продукцию за границу.

El auge de las economías asiáticas también creó nuevos mercados potenciales y las empresas ahora estaban buscando la manera de exportar sus productos a esos prometedores mercados nuevos, contribuyendo así a un considerable aumento de las oportunidades.
Экономический подъем в Азиатском регионе создает также новые потенциальные рынки, и в настоящее время компании изыскивают пути для экспорта своей продукции на эти перспективные новые рынки, создавая тем самым значительные возможности для роста.

También se necesita asistencia para fortalecer las agrupaciones regionales de integración que permitan a los países en desarrollo sin litoral participantes exportar sus productos y servicios.
Помощь требуется также в укреплении региональных интеграционных группировок, что позволило бы участвующим в них НВМРС экспортировать свои товары и услуги.

De hecho, debido al injusto sistema internacional de comercio existente, esos países no han podido exportar sus productos satisfactoriamente a los mercados mundiales debido a las barreras arancelarias y al proteccionismo aplicado por algunos países avanzados, especialmente en la agricultura, restringiendo de este modo una competencia justa.
По сути, в рамках нынешней несправедливой системы многосторонней торговли эти страны не имеют возможности эффективно поставлять свою продукцию на мировые рынки из-за тарифных барьеров и протекционистских мер, которые применяют некоторые развитые страны, особенно в сельском хозяйстве, тем самым ограничивая возможности для честной конкуренции.

Esto significa que la República Popular Democrática de Corea tendría que pagar los aranceles más altos para exportar sus productos a los Estados Unidos.
Это означает, что Корейская Народно-Демократическая Республика должна будет заплатить самую высокую тарифную ставку в случае экспорта своей продукции в Соединенные Штаты.

Libia tenía prohibido exportar sus productos, con excepción del petróleo, el gas y los productos agrícolas, lo que impidió que el país desarrollase sus otras industrias, especialmente las industrias en que se habían realizado importantes inversiones en los últimos años con el objetivo expreso de trabajar con el mercado exportador.
Страна была лишена возможности экспортировать товары, за исключением нефти, газа и сельскохозяйственных товаров, и поэтому не могла развивать другие отрасли своей экономики, особенно отрасли, в которых в последние годы производились крупные инвестиции исключительно с целью производства товаров для внешнего рынка.

La capacidad de los países en desarrollo de internalizar los costos ambientales dependerá en gran medida de las condiciones en que puedan exportar sus productos.
Способность развивающихся стран к интернализации экологических издержек будет во многом зависеть от условий, на которых они будут иметь возможность осуществлять экспорт своей продукции.

Esperamos que se ponga fin a la contradicción de que los países industriales exijan a los países en desarrollo que abran sus mercados y sus fronteras a sus productos, mientras los países en desarrollo encuentran difícil exportar sus productos debido a las medidas proteccionistas y a los obstáculos, entre ellos la prohibición de transferir tecnología y la negativa a permitir que los países en desarrollo integren esa tecnología en sus procesos industriales.
Мы надеемся, что будет изжито крайнее противоречие, заключающееся в том, что промышленно развитые страны требуют от развивающихся стран открыть свои рынки и границы для своих товаров и в то же время не позволяют развивающимся странам экспортировать свои товары путем протекционистских мер и преград, в том числе отказа от передачи технологий и предоставления развивающимся странам возможности использовать такую технологию в своих производственных процессах.

El mejor modo de introducir una compensación en esta esfera sería mediante una asistencia técnica y financiera encaminada a incrementar la capacidad productiva de esos países y su capacidad para exportar sus productos a todo el mundo.
Для компенсации в этой области, по-видимому, лучше всего подошли бы различные формы технического и финансового содействия, нацеленного на повышение производственного потенциала стран и их возможности экспортировать свои товары на глобальной основе.

Se considera que la integración en la Gran Zona Árabe de Libre Comercio constituye para Siria una formidable oportunidad para exportar sus productos, sin ninguna traba, a los mercados de 14 países árabes, a partir de 2005.
Участие Сирии в Большой арабской зоне свободной торговли рассматривается как беспрецидентная возможность для неограниченного экспорта ее продукции на рынки 14 арабских стран начиная с 2005 года.

En otras ocasiones, no se permite cruzar los puentes(me refiero al puente de Allenby y el puente de Damya) hacia Jordania para exportar los productos agrícolas durante determinados períodos, sencillamente porque un niño lanzó una piedra contra un colono en determinada zona, y se impide a los agricultores de toda la zona exportar sus productos.
В других случаях на определенное время запрещается пользование мостами( я имею в виду мост Алленби и мост Дамия) для доставки сельскохозяйственной продукции в Иорданию просто потому, что ребенком был брошен камень в поселенца в том или ином районе; в таких случаях фермерам целого района не дают возможности вывозить их продукцию.

Un enfoque amplio encaminado a facilitar la participación de los países menos adelantados en el comercio internacional que aborde el fomento de la capacidad y la infraestructura necesaria para garantizar que los productores de los países menos adelantados puedan exportar sus productos al mercado mundial y que esos países cumplan los requisitos(técnicos y de información) necesarios para participar en el comercio mundial.
Разработка комплексного подхода по вопросам участия НРС в международной торговле и создания потенциала и инфраструктуры, необ- ходимых для экспорта продукции из НРС на мировые рынки и соответствия НРС требо- ваниям( техническим и информационным), установленным для участников мировой тор- говли.

Centenares de sirios en el Golán sirio ocupado han tenido que abandonar los trabajos agrícolas por alguna de las razones siguientes: pérdida de sus tierras, escasez de agua, imposibilidad de competir en el mercado interno con los cultivos subvencionados israelíes, o por haberse enfrentado con obstáculos que les impedían comprar los insumos necesarios para la agricultura o exportar sus productos.
Сотни сирийцев на оккупированных сирийских Голанах были вынуждены отказаться от сельскохозяйственной деятельности по одной или всем из следующих причин: утрата земли, нехватка воды, невозможность конкурировать на внутреннем рынке с субсидируемой сельскохозяйственной продукцией Израиля или наличие барьеров, препятствующих приобретению ими предметов, необходимых для ведения сельского хозяйства, или экспорту их продукции.

Esto exigirá revisar las reglas discriminatorias de origen y eliminar las medidas proteccionistas que impiden a estos países exportar sus productos durante la crisis actual.
Для этого потребуется пересмотреть дискриминационные правила о происхождении товаров и отказаться от протекционистских мер, не позволяющих этим странам экспортировать свою продукцию во время нынешнего кризиса.

Las medidas para ayudarlos a encontrar empleo comprenden el acceso al crédito de bancos públicos para proyectos de pequeñas o medianas empresas, sobre todo los propuestos por grupos de repatriados, que tendrán acceso a préstamos más cuantiosos y podrán exportar sus productos a su antiguo país de acogida.
Меры по оказанию им содействия в поиске работы включают доступ к получению кредита в государственных банках в рамках проектов создания малых и средних предприятий, особенно проектов, предлагаемых группами возвращенцев, которые смогут получить доступ к более крупным кредитам и экспортировать продукцию в свою бывшую страну пребывания.

La asistencia que se presta a los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, para aumentar su capacidad de exportar sus productos, está muy por debajo de lo necesario.
Содействие, оказываемое развивающимся стра- нам, особенно наименее развитым странам( НРС), с целью расширения их возможностей в области экспорта своей продукции является явно недостаточ- ным.

En otros países, la industria ha seguido usando el amianto pero muchas empresas están comenzando a usar otros materiales porque se considera que el amianto es un material sin futuro y las empresas desean poder exportar sus productos a países donde se prohíbe su uso.
В промышленности других стран асбест по-прежнему используется, хотя многие компании добровольно переходят к использованию альтернативных материалов, поскольку считается, что асбест не имеет будущего, и компании хотели бы иметь возможность экспортировать свои товары в те страны, где асбест запрещен.

En lo que respecta al fomento de la capacidad comercial, la ONUDI ha prestado apoyo para la creación de sistemas fidedignos de seguridad alimentaria y control de calidad en varios sectores a fin de que los países africanos puedan exportar sus productos a la Unión Europea y otros mercados internacionales.
В области создания торгового потенциала ЮНИДО оказывала поддержку процессу разработки надежных систем продовольственной безопасности и качества продовольственных продуктов в различных секторах экономики, с тем чтобы африканские страны имели возможность экспортировать свою продукцию в Европейский союз и на другие рынки.

En Burundi, China, Kazajstán, Rumania, Sudáfrica, Tayikistán, el Uruguay y Viet Nam, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha facilitado el acceso de la mujer rural al crédito y a unas posibilidades de comercialización más amplias para exportar sus productos mediante el acceso a zonas de comercio justo.
В Бурунди, Вьетнаме, Казахстане, Китае, Румынии, Таджикистане, Уругвае и Южной Африке Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) способствовала обеспечению сельским женщинам доступа к кредитам и активизировала деятельность на рынке для экспорта их продукции посредством предоставления им доступа к зонам свободной торговли.

No se han logrado las metas trazadas en los planes de desarrollo, mientras que persiste el problema de la pobreza, los desequilibrios comerciales, la carga de la deuda externa y las peligrosas amenazas al medio ambiente, si bien es cierto que muchos países en desarrollo han introducido significativos ajustes a fin de estimular sus economías, distribuir y exportar sus productos y mejorar su acceso a los mercados.
Планы развития не обеспечили достижения их целей, при этом сохранялись такие проблемы, как нищета, торговый дисбаланс, бремя иностранной задолженности и опасное ухудшение состояния окружающей среды, хотя многие развивающиеся страны и существенно скорректировали свои планы в целях стимулирования экономики, распределения и экспорта своих товаров и расширения доступа на рынки.

Además, más de 1.300 empresas tunecinas exportan sus productos y servicios a Libia.
Кроме того, более 1300 тунисских компаний экспортируют товары в Ливию.

Debe permitirse que los países en desarrollo ingresen en la Organización Mundial del Comercio(OMC) en condiciones de igualdad y exporten sus productos exentos de derechos.
Развивающимся странам необходимо дать возможность присоединиться к Всемирной торговой организации( ВТО) на справедливой основе и беспошлинно экспортировать свою продукцию.

La mayoría de los fabricantes de fármacos peligrosos e ineficaces exportan sus productos sin mayores obstáculos.
Большинство производителей опасных и неэффективных лекарств экспортируют свою продукцию без каких-либо больших препятствий.

Por ejemplo, el desarrollo de laboratorios internacionalmente reconocidos permitió que Sri Lanka exportara sus productos.
Например, создание получивших международ- ное признание лабораторий позволило Шри- Ланке наладить экспорт своей продукции.

Как использовать "exportar sus productos" в предложении

Tramontina comenzó a exportar sus productos para Argentina en el año 1970.

Antes de comenzar a exportar sus productos a Los Países Bajos, Ud.

Planea exportar sus productos al mercado asiático, y en especial a China.

Esto significa que les queda prohibido exportar sus productos a nuestro país.

En el año 1996 empezó a exportar sus productos a distintos países.

Los Estados Unidos encontraban un nuevo mercado para exportar sus productos manufacturados.

No tardó en ampliar su capital y exportar sus productos a Europa.

Introducción La globalización hace que las empresas quieran exportar sus productos al extranjero.

2006 - 2008 Thuya comienza a exportar sus productos a China y Rusia.

Este esfuerzo les ha servido para poder exportar sus productos a diversos países.