КОНКРЕТНЫМИ МЕРОПРИЯТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• determinados productos
• actividades específicas
• productos específicos
• actividades concretas
• productos concretos
• medidas concretas

Примеры использования Конкретными мероприятиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во второй части Плана действий принципы Декларации увязываются с конкретными мероприятиями.
La segunda parte del Plan de Acción vincula los principios de la Declaración con unas medidas concretas.

Пояснения потребностей в ресурсах( как людских, так и финансовых) по возможности увязаны с конкретными мероприятиями, планируемыми структурами по оказанию поддержки.
Las explicaciones de las necesidades de recursos, tanto humanos como financieros, se han vinculado, cuando procede, con determinados productos previstos por la entidad de apoyo.

На экспериментальном этапе, охватывающем 17 процентов проектных расходов за 2012 год, было установлено, что увязать расходы с конкретными мероприятиями сложно.
En la fase experimental, que abarcaba el 17% de los gastos de los proyectos en 2012, se determinó que era difícil vincular los costos a productos concretos.

Каждый шаг, от сбора первичных данных до подготовки итоговой комплексной оценки, должен быть охвачен конкретными мероприятиями по подготовке кадров и наращиванию потенциала;
Cada paso desde el acopio de datos brutos hasta la evaluación integrada final debe estar cubierto por actividades específicas de formación y de fomento de capacidad.

Результатом первой части совещания стала группировка широкого круга элементов по возможным областям деятельности и их объединение с конкретными мероприятиями.
El resultado de esa primera parte de la reunión fue la agrupación de una variada gama de elementos en posibles esferas de acción, con actividades específicas.

Обоснования потребностей в людских ресурсах в соответствующих случаях приводятся в увязке с конкретными мероприятиями, запланированными Миссией.
Las explicaciones de las diferencias en los recursos de personal se han vinculado, cuando procede, con productos específicos previstos por la Misión.

Новые руководящие принципы, сформулированные в мае 1998 года, конкретизируют взаимосвязь между генеральной политикой искоренения нищеты и конкретными мероприятиями.
En las nuevas directrices formuladas en mayo de 1998 se concretó la relación existente entre las políticas generales para erradicar la pobreza y las actividades específicas.

Обоснование разницы в объеме как людских, так и финансовых ресурсов приводится в увязке с конкретными мероприятиями, запланированными Миссией.
Las explicaciones de las diferencias en los niveles de recursos humanos y financieros se han vinculado, cuando procede, a determinados productos previstos por la Misión.

На систематической основе применять методы и процедуры оценки экологических и социально-экономических последствий, риска, затрат и выгод, связанных с конкретными мероприятиями;
Aplicar sistemáticamente técnicas y procedimientos para evaluar los efectos ambientales, sociales y económicos, y los riesgos, costos y beneficios de determinadas medidas;

Оказания ряда оперативных услуг, включающих в себя профессиональную подготовку в режиме он- лайн и увязанных с конкретными мероприятиями, осуществляемыми на национальном уровне;
Brindar varios servicios operacionales, incluida la capacitación en línea y actividades individualizadas(de contacto directo) en el país;

Страны Группы Рио убеждены, что новые меры, принятые на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, могут в скором времени стать конкретными мероприятиями.
Los países del Grupo de Río confían en que las medidas adoptadas en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General se conviertan rápidamente en medidas concretas.

Обоснование разницы в объеме как людских, так и финансовых ресурсов приводится в увязке с конкретными мероприятиями, запланированными Миссией.
Las explicaciones de las diferencias en los niveles de los recursos, tanto humanos como financieros, se han vinculado, según procede, con los productos específicos previstos por la Misión.

Помимо ассигнований из бюджета по программам в связи с конкретными мероприятиями, осуществление которых возложено на Организацию, могут учреждаться целевые фонды и резервные и специальные счета.
Independientemente de las consignaciones de créditos del presupuesto por programas, podrán establecerse fondos fiduciarios, cuentas de reserva y cuentas especiales en relación con actividades concretas encomendadas a la Organización.

Объяснение причин разницы в объеме ресурсов, как людских, так и финансовых, дано в соответствующих случаях в увязке с конкретными мероприятиями, запланированными Миссией.
La explicación de las diferencias en los niveles de recursos, tanto humanos como financieros, se ha vinculado, en su caso, a determinados productos previstos por la Misión.

Аргументация и разговор по поводу предотвращения катастроф и спасательных работ должны быть заменены конкретными мероприятиями по предотвращению и восстановлению урона, нанесенного природными стихийными бедствиями.
Los argumentos y la retórica sobre la prevención de los desastres y los trabajos de rescate deben ser reemplazados por una acción concreta encaminada a prevenir y reparar los daños causados por fenómenos naturales.

Пояснение характера и обоснование объемов людских и финансовых ресурсов в соответствующих случаях увязано с конкретными мероприятиями, запланированными Миссией.
Las explicaciones del carácter y de las bases de los niveles de recursos, tanto humanos como financieros, se han vinculado, cuando procede, a determinados productos previstos por la Misión.

Он подтвердил, что было бы предпочтительно, чтобы потребности секретариата удовлетворялись посредством не имеющих никаких условий взносов в целевой фонд, а не посредством взносов, увязываемых с отдельными кадровыми вопросами или конкретными мероприятиями.
Reiteró que sería preferible que las necesidades de la secretaría pudieran sufragarse mediante contribuciones incondicionales al fondo fiduciario, antes que mediante contribuciones vinculadas con arreglos de plantilla individuales o actividades específicas.

Обоснование разницы в объемах ресурсов, как людских, так и финансовых, увязано, в соответствующих случаях, с конкретными мероприятиями, запланированными Миссией.
Las explicaciones de las diferencias en la cuantía de los recursos, tanto humanos como financieros, se han relacionado, cuando procede, con ciertos productos concretos previstos por la Misión.

Консультативный комитет обстоятельно высказывался насчет необходимости ограничивать использование консультантов конкретными мероприятиями, для осуществления которых не обнаруживается необходимых специалистов в штате Секретариата или даже в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva ha insistido mucho en la necesidad de limitar el uso de consultores a actividades específicas para las que no hay personal especializado en la Secretaría o ni siquiera en el sistema de las Naciones Unidas.

Разъяснения в связи с изменениями в объеме как людских, так и финансовых ресурсов в соответствующих случаях приводятся в увязке с конкретными мероприятиями, запланированными миссиями.
La explicación de las diferencias en los niveles de recursos, tanto humanos como financieros, se ha vinculado, en los casos aplicables, a productos específicos planificados por las misiones.

Обоснование разницы в объеме как людских, так и финансовых ресурсов в соответствующих случаях приводится в увязке с конкретными мероприятиями, запланированными Миссией и указанными в таблице компонента поддержки.
Las explicaciones de las diferencias en los niveles de recursos, tanto humanos como financieros, se han relacionado, cuando procedía, con determinados productos previstos por la Misión que se indican en el marco del componente de apoyo.

Они также располагают более широкими возможностями для проведения оценки охвата населения ключевыми мероприятиями и определения целевых показателей охвата конкретными мероприятиями в различных эпидемических контекстах.
También pueden estimar mejor la cobertura de las intervenciones clave y establecer objetivos en cuanto a los niveles de cobertura de intervenciones concretas en diferentes contextos de la epidemia.

Обоснование разницы в объеме как людских, так и финансовых ресурсов в соответствующих случаях приводится в увязке с конкретными мероприятиями, запланированными Миссией, как указано в таблицах, посвященных компоненту поддержки.
Las explicaciones de las diferencias en los niveles de recursos, tanto humanos como financieros, se han vinculado, según el caso, a los productos concretos previstos por la Misión que se indican en los marcos del componente de apoyo.

Они не дублируют другие издания, подготовленные в системе Организации Объединенных Наций или вне ее, т. к. связаны с такими мероприятиями, осуществляемыми исключительно силами самого Департамента, как встречи, семинары или миссии по установлению фактов, или с другими конкретными мероприятиями Организации Объединенных Наций.
No son repetición de otras publicaciones producidas en el sistema de las Naciones Unidas o fuera del mismo, ya que se basan en actividades exclusivas del Departamento, como encuentros, seminarios y misiones de investigación, o son el resultado de otras actividades específicas de las Naciones Unidas.

Объяснение причин разницы в объеме ресурсов, как людских, так и финансовых, дано в соответствующих случаях в увязке с конкретными мероприятиями, запланированными Глобальным центром обслуживания.
Las explicaciones de las diferencias en los niveles de recursos humanos y financieros se han vinculado, en su caso, a determinados productos previstos por el Centro Mundial de Servicios.

Деятельность по распространению информации включает в себя разработку для средств массовой информации стратегий в связи с конкретными мероприятиями и достойными широкого освещения сообщениями, подготовку очерков, справочной информации, подборок материалов для прессы, брошюр и плакатов.
Entre las actividades de promoción figura la preparación de estrategias para los medios de información en relación con acontecimientos concretos e informes de interés periodístico y la producción de reportajes, información de antecedentes, carpetas para la prensa, folletos, opúsculos y carteles.

Обоснование разницы в объеме как людских, так и финансовых ресурсов в соответствующих случаях приводится в увязке с конкретными мероприятиями, запланированными этой вспомогательной структурой.
Las explicaciones de las diferencias en los niveles de recursos, tanto humanos como financieros, se han vinculado, cuando procede, con productos específicos previstos por la entidad de apoyo.

Организации Объединенных Наций следует возглавить эту деятельность, а стратегические действия и действия директивных органов должны сочетаться с конкретными мероприятиями в рамках программ и в контексте оперативной деятельности.
Las Naciones Unidas deben asumir el liderazgo y las medidas a los niveles políticos y de políticas deben ir acompañadas de actividades concretas a los niveles operacional y de programas.

Следующие кампании по рассылке материалов почтой целевым группам, таким, как журналисты, проводились таким образом, чтобы они совпадали с конкретными мероприятиями, что предусмотрено стратегией по работе со средствами массовой информации.
Se hicieron otros envíos a personas especialmente seleccionadas, como periodistas, de manera que coincidieran con actividades concretas, conforme a lo previsto en la estrategia relativa a los medios de comunicación.

На тридцать девятой сессии КПП было признано необходимым разработать новые механизмы для обеспечения более тесной связи между источниками финансирования и конкретными мероприятиями МПП и наладить функционирование этих механизмов на основе полного возмещения затрат.
En el 39º período de sesiones de la CPA, se convino en que se requerían nuevos mecanismos para lograr una relación más clara entre las distintas opciones de financiación y las actividades concretas del PMA, y en que dichos mecanismos debían lograr la recuperación del costo completo.