КОНКРЕТНЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias particulares
• circunstancias concretas
• circunstancias específicas
• las circunstancias del caso

Примеры использования Конкретными обстоятельствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти различия были обусловлены конкретными обстоятельствами.
Todas estas variaciones dependían de circunstancias específicas.

Степень подверженности мужчин инфицированию ВИЧ определяется их конкретными обстоятельствами.
El grado de exposición de los hombres a infección por el VIH está determinado por sus circunstancias específicas.

Надлежащие меры в связи с угрозой и конкретными обстоятельствами необходимо выбирать индивидуально для каждого случая.
Para cada persona es necesario elegir las medidas apropiadas para luchar contra la amenaza y las circunstancias específicas.

Государство- участник не увязывает эту информацию с конкретными обстоятельствами дела автора.
El Estado parte no relaciona estas informaciones con las circunstancias concretas del caso del autor.

Хотя количество и сфера охвата совместных механизмов увеличились, они отличаются по принципу работы и приводятся в действие конкретными обстоятельствами.
Si bien han aumentado en alcance y número, las iniciativas conjuntas no siguen un patrón uniforme y obedecen a circunstancias concretas.

Адвокат, однако, не обосновывает это заявление и не связывает его с конкретными обстоятельствами рассматриваемого случая.
El abogado no fundamenta, sin embargo, esa declaración ni la relaciona con las circunstancias concretas del caso que nos ocupa.

Преференциальный доступ на рынки может предоставляться странами или региональными объединениями стран на различных условиях, определяемых конкретными обстоятельствами.
Los países o agrupaciones regionales pueden conceder acceso preferencial al mercado sobre la base de condiciones que varían en cada caso específico.

Я верю в сочетание моделей, за которые выступают основные международные организации, с нашими собственными конкретными обстоятельствами, и именно это мы делаем в Кирибати.
Yo creo en la conveniencia de combinar los modelos defendidos por las principales organizaciones internacionales con nuestras propias circunstancias, y eso es precisamente lo que estamos haciendo en Kiribati.

Государство- участник считает неприемлемым положение, при котором Комитет тратил бы свое ограниченное время на рассмотрение абстрактных вопросов, не связанных с конкретными обстоятельствами.
El Estado Parte considera que no está previsto que el Comité dedique su limitado tiempo al examen de cuestiones abstractas, alejadas de circunstancias concretas.

Орган, которому поручено осуществлять меры безопасности, устанавливает перечень необходимых мер и способов их реализации, руководствуясь при этом конкретными обстоятельствами и необходимостью устранения существующей угрозы.
El órgano encargado de garantizar la seguridad determina las medidas necesarias y los medios de su aplicación basándose en las circunstancias concretas y en la necesidad de eliminar la amenaza existente.

Мы хотели бы настоятельно призвать правительства всех стран подумать над разработкой аналогичных стратегий в отношении океанов и морей в соответствии с их конкретными обстоятельствами.
Exhortamos a todos los gobiernos nacionales a que examinen la posibilidad de elaborar normativas análogas sobre sus mares u océanos adaptadas a sus circunstancias particulares.

Если в некоторых случаях эти соображения безопасности были связаны с конкретными обстоятельствами дела, то в других они были связаны с общей обстановкой запугивания и преследований в данной стране.
Mientras que en algunas ocasiones estas preocupaciones de seguridad se referían a las circunstancias concretas del caso, en otras las preocupaciones de seguridad son un ejemplo del entorno general de intimidación y hostigamiento de un país determinado.

Добровольческая деятельность эффективнее всего тогда, когда она полностью согласуется с конкретными обстоятельствами на месте.
Las actividades voluntarias son más eficaces cuando responden plenamente a las circunstancias particulares sobre el terreno.

Основы политики, направленной на сокращение неравенства, должны разрабатываться и осуществляться в соответствии с конкретными обстоятельствами ликвидации бедности в отдельных странах, которая должна стать главной задачей в повестке дня на период после 2015 года.
Los marcos de políticas para reducir la desigualdad deberán diseñarse y aplicarse con arreglo a las circunstancias específicas de cada país con objeto de erradicar la pobreza, que será la máxima prioridad de la agenda posterior a 2015.

Характер и тип постановления, которое может быть вынесено на основании подпункта 38. 06( 4), будут определяться конкретными обстоятельствами дела.
La naturaleza y el tipo de orden que pueda dictarse en virtud del párrafo 4 de la sección 38.06 vendrán determinados por las circunstancias particulares del caso.

Соображения, которые привели к окончательному регламентационному постановлению, не ограничиваются каким-либо географическим районом или другими конкретными обстоятельствами, так как они связаны с индивидуальными особенностями полихлорированных нафталинов.
Las razones que motivaron la medida reglamentaria firme no se limitaban a una zona geográfica ni a circunstancias específicas, ya que estaban relacionadas con las características inherentes a los naftalenos policlorados.

Соображения, которые привели к принятию окончательного регламентационного постановления, не ограничивается географической области или конкретными обстоятельствами( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 7).
Las consideraciones que dieron lugar a la medida reglamentaria firme no se limitan a una zona geográfica ni a circunstancias específicas(UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).

Ii носили бы практический, устойчивый и поддающийся правоприменению характер, были увязаны с конкретными обстоятельствами, регуляторными системами, ресурсами и потребностями соответствующего государства- участника и были легко понятны соответствующему персоналу;
Ii Sean prácticas y sostenibles, tengan fuerza ejecutoria y estén adaptadas a las circunstancias específicas, sistemas reglamentarios, recursos y necesidades del Estado parte interesado, y sean fácilmente comprensibles por el personal competente;

В этой связи мы высоко оцениваем программу просвещения по снижению злоупотребления наркотиками( DARE) и рекомендуем применять ее во всем мире, внося в нее необходимые коррективы в соответствии с конкретными обстоятельствами.
En este sentido, encomiamos el proyecto sobre educación para la reducción del abuso de drogas y recomendamos su utilización en todo el mundo, modificándolo para adaptarlo a circunstancias particulares.

Практика государств и уже подписанные или обсуждаемые соглашения указывают на необходимость создания режимов ответственности, тесно связанных с конкретными обстоятельствами такой деятельности и участвующими в ней сторонами.
La práctica estatal existente y los acuerdos ya concertados o en proceso de negociación sugieren la necesidad de que los regímenes de responsabilidad se adapten estrechamente a las circunstancias particulares de la actividad de que se trate y de las partes involucradas.

Было предложено добавить в конце пункта 4 формулировку, уточняющую, что проведение опроса свидетелей или экспертов, таким образом, который не требует их физического присутствия, должно быть обосновано конкретными обстоятельствами.
Se sugirió que, al final del párrafo 4, se agregara una frase con el fin de aclarar que el interrogatorio de testigos o peritos por algún medio de comunicación que no haga necesaria su presencia física debería estar justificado por circunstancias concretas.

Были усилены положения, касающиеся досмотра груза в контексте обеспечения оружейного эмбарго в целях санкционирования применения всех мер, сообразующихся с конкретными обстоятельствами для целей проведения таких досмотров.
Las disposiciones relativas a la inspección de la carga, en el contexto de la aplicación del embargo de armas, se reforzaron para autorizar la utilización de todas las medidas pertinentes a las circunstancias concretas para llevar a cabo tales inspecciones.

ФАТ пришел к выводу о том, что события, упомянутые заявителем, были связаны с конкретными обстоятельствами и что принадлежность к семье, многие члены которой ведут активную политическую деятельность, не является достаточным доказательством существования конкретной и личной угрозы.
El TAF concluyó que los hechos invocados por el autor se referían a circunstancias particulares y que la dedicación de varios familiares suyos a actividades políticas no bastaba para demostrar la existencia de un peligro concreto y personal.

Предлагаемый проект статей может затруднить разработку международным сообществом таких условий для привлечения к ответственности, которые бы позволяли точно соотносить их с конкретными обстоятельствами каждого случая противоправного поведения.
Es probable que con el proyecto de artículos propuesto en su forma actual, la comunidad internacional tenga más dificultad en formular los términos de la condena de forma que se refieran exactamente a las circunstancias particulares de cada hecho ilícito.

Соображения, которые привели к принятию окончательного регламентационного постановления, не ограничиваются географической областью или конкретными обстоятельствами, поскольку они связаны с неотъемлемыми характеристиками ПФОС и ПФОСФ( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 7).
Las consideraciones que llevaron a la adopción de la medida reglamentaria firme no se limitan a la zona geográfica ni a circunstancias específicas ya que están vinculadas a las características inherentes al PFOS y al PFOSF(UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).

Были усилены положения, касающиеся досмотра грузов в контексте обеспечения эмбарго в отношении оружия в целях санкционирования применения всех мер, согласующихся с конкретными обстоятельствами для целей проведения таких досмотров.
Las disposiciones relativas a la inspección de la carga, en el contexto de la aplicación del embargo de armas, se hicieron más estrictas en el sentido de autorizar que se aplicara toda medida acorde con las circunstancias del caso para realizar las inspecciones.

Эти санкции, необходимость введения которых была обусловлена конкретными обстоятельствами, призваны обеспечить соблюдение государствами, нарушающими нормы международного права, общих рамок, созданных международным сообществом в целях поддержания международного мира и безопасности.
Esas sanciones, que son resultado de circunstancias determinadas, están ideadas para conseguir que los Estados que violan la legitimidad internacional se comprometan a volver al régimen general establecido por la comunidad internacional para preservar la paz y la seguridad internacionales.

Поэтому Группа приходит к заключению о том, что формулировка" любая потеря, понесенная в результате" во втором предложении не означает того, что любая потеря, какой бы отдаленной она ни была, связанная с конкретными обстоятельствами, описанными в этом пункте, должна рассматриваться в качестве прямой потери.
En consecuencia, el Grupo considera que las palabras" todas las pérdidas sufridas como consecuencia de" en la segunda oración no significan que cualquier pérdida, por muy remota que sea, relacionada con las circunstancias concretas descritas haya de considerarse como pérdida directa.

Хотя сотрудничество Организации Объединенных Наций с региональными организациями в области поддержания мира всегда определяется конкретными обстоятельствами на местах, разделение труда и бремени между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями должно, насколько это возможно, основываться на принципе взаимодополняемости и добавленной стоимости.
Aunque las asociaciones para el mantenimiento de la paz establecidas por las Naciones Unidas con las organizaciones regionales siempre han obedecido a circunstancias particulares sobre el terreno, en la medida de lo posible, la división del trabajo y la distribución de la carga entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deben basarse en el principio de complementariedad y valor añadido.

Они высказали мнение о том, что существующая практика государств и уже подписанные или обсуждаемые соглашения указывают на необходимость создания режимов ответственности, тесно связанных с конкретными обстоятельствами соответствующей деятельности и участвующими в ней сторонами.
Consideraban que la práctica actual de los Estados y los acuerdos ya concertados o que se estaban negociando sugerían la necesidad de hallar un régimen de responsabilidad que se ciñera estrictamente a las circunstancias particulares de la actividad de que se tratara y de las partes en cuestión.