КОНКРЕТНЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• specific circumstances
• particular circumstances

Примеры использования Конкретными обстоятельствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Степень подверженности мужчин инфицированию ВИЧ определяется их конкретными обстоятельствами.
Men's degree of susceptibility to HIV infection is determined by their specific circumstances.

Выбор демократических процессов и их результаты определяются конкретными обстоятельствами каждого общества или культуры.
The specific circumstances of each society or culture determine the choice and outcome of democratic processes.

Каждая ситуация при внутреннем конфликте должна оцениваться в соответствии с конкретными обстоятельствами.
Each situation of internal conflict should be evaluated according to specific circumstances.

Государство- участник не увязывает эту информацию с конкретными обстоятельствами дела автора.
The State party does not relate this information to the specific circumstances of the author's case.

Мы считали, что не стоит заново изобретать велосипед, за исключением тех случаев, когда это диктуется нашими конкретными обстоятельствами.
We did not believe in reinventing the wheel unnecessarily, except to suit our own specific circumstances.

Адвокат, однако, не обосновывает это заявление и не связывает его с конкретными обстоятельствами рассматриваемого случая.
Counsel, however, does not substantiate this statement or link it to the specific circumstances of the present case.

Надлежащие меры в связи с угрозой и конкретными обстоятельствами необходимо выбирать индивидуально для каждого случая.
For each individual it is necessary to choose the appropriate measures to deal with the threat and the specific circumstances.

Добровольческая деятельность эффективнее всего тогда, когда она полностью согласуется с конкретными обстоятельствами на месте.
Volunteer activities are most effective when fully responsive to the particular circumstances on the ground.

Это назначение должно производиться в соответствии с конкретными обстоятельствами чрезвычайной ситуации и с учетом межучрежденческого анализа этих обстоятельств..
This designation shall be made according to the particular circumstance of the emergency and drawing from an inter-agency analysis of those circumstances..

Однако именно Сторонам предстоит применять и изменять их в соответствии со своими конкретными обстоятельствами, если они пожелают сделать это.
It would, however, be the role of Parties to apply and adapt it to their particular circumstances if they wished to do so.

Хотя количество и сфера охвата совместных механизмов увеличились, они отличаются по принципу работы и приводятся в действие конкретными обстоятельствами.
While joint arrangements have increased in scope and number, they vary in pattern and are driven by specific circumstances.

Комитет рекомендует… государствам- участникам Конвенции в соответствии с их конкретными обстоятельствами принять следующие меры.
The Committee recommends… that the States parties to the Convention, as appropriate to their specific circumstances, adopt the following measures.

Конкретные формы изменения функций государства, разумеется, будут различны в разных странах с их конкретными обстоятельствами.
The particular form that changes in State functions may take will clearly vary with the country and its particular circumstances.

Каждый клиент должен в соответствии с конкретными обстоятельствами тщательно проанализировать и самостоятельно оценить связанные с инвестиционной деятельностью риски и учесть их возможное влияние и последствия.
Each client must, depending on specific circumstances, carefully analyse and independently assess risks related to investment activities and take their possible impact and consequences into account.

Однако некоторые международные договоры содержат специальные ограничения в отношении участия в них, объясняемые их конкретными обстоятельствами.
However, some multilateral treaties contain specific limitations on participation due to circumstances specific to them.

Я верю в сочетание моделей, за которые выступают основные международные организации, с нашими собственными конкретными обстоятельствами, и именно это мы делаем в Кирибати.
I believe in blending the models advocated by the main international organizations with our own specific circumstances, and we are doing just that in Kiribati.

Каждый супруг является правоспособным, однако его права и полномочия ограничиваются сферой супружеских отношений и вполне конкретными обстоятельствами.
Each spouse has legal capacity, but the rights and powers of each spouse are limited by the effects of the matrimonial regime and other clearly specified circumstances.

Практика государств и уже подписанные или обсуждаемые соглашения указывают на необходимость создания режимов ответственности, тесно связанных с конкретными обстоятельствами такой деятельности и участвующими в ней сторонами.
Existing State practice and agreements already concluded or under negotiation suggested a need for liability regimes closely tailored to the particular circumstances of the activity in question and the parties involved.

Мы хотели бы настоятельно призвать правительства всех стран подумать над разработкой аналогичных стратегий в отношении океанов и морей в соответствии с их конкретными обстоятельствами.
We would urge all national Governments to look at developing similar marine or ocean policies in accordance with their particular circumstances.

Г-жа Бунге( Аргентина) говорит, что долг любой страны по внесению вклада в устойчивое развитие определяется ее конкретными обстоятельствами, текущим уровнем развития и исторической ответственностью за ухудшение окружающей среды.
Ms. Bunge(Argentina) said that a country's duty to contribute to sustainable development was determined by its specific circumstances, current level of development and historical responsibility for environmental degradation.

Характер и тип постановления, которое может быть вынесено на основании подпункта 38. 06( 4), будут определяться конкретными обстоятельствами дела.
The nature and type of order that could be made pursuant to subsection 38.06(4) will be dictated by the particular circumstances of the case.

Основы политики, направленной на сокращение неравенства, должны разрабатываться и осуществляться в соответствии с конкретными обстоятельствами ликвидации бедности в отдельных странах, которая должна стать главной задачей в повестке дня на период после 2015 года.
Policy frameworks for reducing inequality would need to be designed and implemented in accordance with country-specific circumstances to address poverty eradication, which was to be the overriding priority of the post-2015 agenda.

Очевидно, масштаб и направление перестройки государственного управления должны определяться конкретными обстоятельствами отдельных стран.
Obviously, the scope and direction of public administration restructuring should be determined by the particular circumstances of individual countries.

Государствоучастник считает неприемлемым положение, при котором Комитет тратил бы свое ограниченное время на рассмотрение абстрактных вопросов, не связанных с конкретными обстоятельствами.
The State party submits it was not intended that the Committee would spend its limited time considering issues in the abstract, removed from concrete circumstances.

Претензии, касающиеся компенсации за боль и страдание отдельных лиц, ограничивались конкретными обстоятельствами, изложенными в решении 3 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1991/ 3), а также жестко ограниченными суммами, указанными в решении 8 Совета управляющих S/ AC. 26/ 1992/ 8.
Claims for compensation for individual pain and suffering were limited to the specific circumstances set forth in Governing Council decision 3(S/AC.26/1991/3) and to the narrowly limited amounts specified in Governing Council decision 8 S/AC.26/1992/8.

Мы уважаем их решение и понимаем их гуманитарную обеспокоенность и мы признаем также, что их решение было принято в соответствии с конкретными обстоятельствами и ситуацией.
We respect their choice and understand their humanitarian concerns, and we recognize also that their decision has been made according to their specific circumstances and situations.

Несмотря на то, что это постановление ограничивается конкретными обстоятельствами дела, оно привело к тому, что Управление земельных ресурсов Израиля и Еврейское агентство приняли новые критерии принятия в общину, приемлемые для любого лица, желающего поселиться в небольших общинных поселениях.
Although that ruling was limited to the specific circumstances of the case, it had resulted in new admission criteria by the Israel Land Administration and the Jewish Agency relevant to anyone wishing to settle in small communal settlements.

Соображения, которые привели к принятию окончательного регламентационного постановления, не ограничивается географической области или конкретными обстоятельствами UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 7.
The considerations that led to the final regulatory action are not limited to a geographical area or to specific circumstances UNEP/FAO/RC/CRC.7/7.

В этой связи мы высоко оцениваем программу просвещения по снижению злоупотребления наркотиками( DARE) и рекомендуем применять ее во всем мире, внося в нее необходимые коррективы в соответствии с конкретными обстоятельствами.
In this regard, we applaud the drug abuse reduction education(DARE) project and commend it for use throughout the world, modified as may be most appropriate to particular circumstances.

Таким образом, соразмерность любого вмешательства в осуществление права на неприкосновенность личной жизни должна определяться конкретными обстоятельствами каждого отдельного случая.
The proportionality of any interference with the right to privacy should therefore be judged on the particular circumstances of the individual case.