КОНКРЕТНЫМИ ОБЛАСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• specific areas
• particular areas

Примеры использования Конкретными областями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи они не должны жестко ограничиваться определенными конкретными областями.
Therefore, it should not be rigidly confined to certain specific areas.

Конкретными областями, где совместная деятельность будет развиваться и впредь, являются водоснабжение и санитария.
Water and sanitation are specific areas where joint activities will be developed further.

Во многих случаях мероприятия по укреплению потенциала ограничивались конкретными областями.
In many cases capacity-building exercises were limited to specific areas.

Конкретными областями, где требуется помощь в выполнении положений резолюции 1540( 2004), являются следующие.
Specific areas where assistance in the provisions of resolution 1540(2004) is required include.

Группы прав представляют тематические группы задач, связанные с конкретными областями деятельности.
Rights groups represent a thematic grouping of objectives, associated with specific areas of intervention.

Из представителей различных подразделений были сформированы подгруппы Рабочей группы, которые должны были заниматься конкретными областями.
Working subgroups were established, drawing on representatives from various offices to deal with specific areas.

Использование целевых многосторонних взносов ограничивается конкретными областями, поддерживаемыми в двустороннем порядке соответствующим донором.
Directed multilateral contributions are restricted for use in specific provinces supported bilaterally by the donor concerned.

По решению Организации Объединенных Наций такие инспекции могут ограничиваться конкретными областями.
Such inspections may be restricted in scope to specific areas of concern, as decided by the United Nations.

Однако эта информация ограничивается конкретными областями деятельности компании, и в некоторых случаях она считается конфиденциальной с коммерческой точки зрения.
But that information is limited to the company's specific areas of business, and, in some cases, it is considered commercially sensitive.

Прежде всего мы будем оценивать и анализировать риски, как мы их видим в увязке с четырьмя конкретными областями.
At the outset, we will be evaluating and analysing the risks as we see them associated with four particular areas.

Принимая решение по этому пункту повест- ки дня, ЮНИДО следует ограничить свою деятель- ность конкретными областями, входящим в ее компе- тенцию, и полностью учитывать свои бюджетные ограничения.
UNIDO, in adopting a decision on the agenda item, should restrict its activities to specific areas within its competence, with full awareness of its budgetary limitations.

В случае совместной опеки права в области опеки одного из родителей также могут быть ограничены конкретными областями.
In the case of joint custody, the custody rights of one parent may also be restricted to specific matters.

Как правило, обстоит дело с конкретными областями деятельности, при этом в исключительных случаях возникающие проблемы решаются главным образом за счет привлечения взносов натурой или целевых донорских средств;
This is generally the case with respect to specific areas of activity, with the exceptions being mostly accounted for by contributions in kind or by the provision of earmarked funding by a donor;

Кроме того, мы считаем, что введение санкций не должно быть всеобъемлющим; санкции должны ограничиваться конкретными областями.
Moreover, we believe that the imposition of sanctions should not be comprehensive; rather, sanctions should be confined to specific areas.

Некоторые заинтересованные стороны, занимающиеся конкретными областями, ждут завершения проводимых в настоящее время обсуждений в рамках подготовительного процесса, с тем чтобы затем предложить конкретные формы участия.
Some stakeholders with specific areas of interest were awaiting the outcome of ongoing discussions in the preparatory process before proposing specific modalities for participation.

Он высказался за сохранение в статье 22 ссылки на особые меры при том условии, что такие меры должны быть ограничены конкретными областями.
He supported the reference to special measures in article 22 but these had to be limited to specific areas.

В отношении центров с конкретными областями компетенции перечень Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, обслуживаемых центром, может быть расширен за пределы региона, в котором расположен центр.
For centres with particular areas of expertise, the list of developing country Parties and Parties with economies in transition served by the centre may extend beyond the region in which the centre is located.

Неотъемлемые права государств- участников распространяются на все аспекты мирного использования технологий и не ограничиваются конкретными областями.
The inalienable rights of States parties extend to all aspects of peaceful technologies and are not limited to specific areas.

Согласно данным, предоставленным Sis, N4000 на 51- 64% больше алгоритмического, чем предыдущее поколение, а производительность шифрования увеличивается на 48%, но поскольку эти два являются конкретными областями, ожидаемая фактическая производительность составляет 15- 20%.
According to the data provided by Sis, the N4000 is 51-64% more algorithmic than the previous generation, and the encryption performance is increased by 48%, but since these two are specific areas, Expected actual performance is 15-20%.

Ни в одном из этих документов неотъемлемое право государств- участников на применяемые в мирных целях технологии не ограничивается конкретными областями.
In none of those instruments is the inalienable right of States parties to peaceful technologies limited to specific areas.

При содействии других организаций системы Организации Объединенных Наций принимаются также меры для составления списков журналистов, интересующихся конкретными областями, с тем чтобы их можно было быстро оповещать о соответствующих новостях, сообщениях и предложениях.
With the assistance of other organizations of the United Nations system, arrangements are also being made to develop lists of journalists with interest in specific areas so that they can be immediately alerted of relevant news, reports and proposals.

Неотъемлемые права государств- участников, как они предусмотрены в ДНЯО, распространяются на все аспекты мирных технологий и не ограничиваются конкретными областями.
The inalienable rights of the States parties, as stipulated in the NPT, extends to all aspects of peaceful technologies and are not limited to specific areas.

Г-н Хадден считает, что принятие эффективных последующих мер в связи с выступлениями по вопросу о положении меньшинств и налаживание диалога между представителями меньшинств и правительствами являются теми конкретными областями работы, которые заслуживают дальнейшего плодотворного изучения.
Ensuring effective follow-up of presentations made on minority situations and dialogue between minority representatives and Governments, were particular areas of work that might benefit from further creative thinking, Mr. Hadden suggested.

Неотъемлемые права государств- участников, закрепленные в Договоре, охватывают все аспекты применения мирных технологий и не ограничиваются какими-то конкретными областями.
The inalienable rights of the States parties, as stipulated in the Treaty, cover all aspects of peaceful technologies and are not limited to specific areas.

Кроме того, с помощью системы полусамостоятельных вспомогательных счетов, включенных в основную структуру СНС, можно установить связи между данными национальных счетов и другими конкретными областями экономической и социальной статистики, например, статистики охраны окружающей среды, здравоохранения, социальной защиты и туризма.
In addition, through a system of satellite accounts, which are semi-integrated with the central framework of the SNA, it is possible to establish linkages between national accounts data and other particular fields of economic and social statistics, such as the environment, health, social protection and tourism.

Курсы, которые предлагает Cosamimettooggi, нацелены на компании, руководителей и специалистов, и могут быть индивидуализированы в соответствии с потребностями каждого клиента и с конкретными областями, представляющими интерес.
The courses offered by Cosamimettooggi are addressed to companies, managers and professionals and can be modulated according to each client's needs and to specific areas of interest.

Отмечая, что недавние достижения на международном уровне под эгидой различных органов, таких как Международная морская организация, Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Конвенция о биологическом разнообразии, главным образом ограничиваются конкретными областями.
Noting that the recent developments at the international level under the auspices of various bodies, such as the International Maritime Organization, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Convention on Biological Diversity are mostly limited to specific areas.

По мнению некоторых, диапазон предлагаемых мер слишком широк, что может подорвать усилия по решению данной проблемы, и в центре внимания должны быть вопросы, которые ограничены конкретными областями в рамках Стратегического подхода.
Some said that the range of actions was overly broad, which might undermine efforts to tackle the problem, and that the focus should be narrowed to specific areas of Strategic Approach competency.

Конкретными областями, в которых оказывается поддержка, являются доступ к системе отправления правосудия для коренных народов в сотрудничестве с их организациями и акцент на участии гражданского общества, борьбе с дискриминацией, пропаганде прав человека, многокультурных двуязычных мероприятиях, облегчении бремени нищеты и политическом участии на всех уровнях.
Specific areas supported are providing access to justice for indigenous peoples in collaboration with their organizations, and focusing on civil society participation, anti-discrimination, human rights advocacy, multicultural bilingual activities, poverty alleviation and political participation at all levels.

Действующее определение ассимиляции обычно используется при упоминании иммигрантов, но, что касается мультикультурализма, культурная ассимиляция может проходить по всему миру, не ограничиваясь конкретными областями.
The current definition of assimilation is usually used to refer to immigrants, but in multiculturalism, cultural assimilation can happen all over the world and within varying social contexts and is not limited to specific areas.