PARTICULAR FIELDS на Русском - Русский перевод

• конкретных областях
• определенных областях
• конкретных сферах

Примеры использования Particular fields на Английском языке и их переводы на Русский язык

Smaller workshops and conferences on particular fields occur worldwide throughout the year.
Более мелкие семинары и конференции по конкретным областям планетологии проводятся по всему миру в течение всего года.

The expert panels and groups are reconsidering monitoring activities and data quality in their particular fields.
Коллективы и группы экспертов пересматривают деятельность по мониторингу и качеству данных в своих конкретных сферах.

The articles concerning development prospects of the particular fields of tuvinology(mongolology, ethno-politology researches);
В нем представляют интерес статьи о перспективах развития отдельных отраслей тувиноведения( монголоведческих исследований; этнополитологии);

Progress in particular fields can be achieved through increased cooperation and coordination at the international and inter-agency levels.
Прогресс в конкретных областях может быть достигнут благодаря активизации сотрудничества и координации на международном и межучрежденческом уровнях.

Each process has its special advantages and disadvantages as well as particular fields of application.
Каждому из них свойственны специфические преимущества и недостатки, а также определенные области применения.

In other instances, organizations working in particular fields-- such as governance issues-- are prohibited from receiving foreign funding.
В других случаях организациям, действующим в конкретных областях, таких, например, как вопросы государственного управления, запрещено получать иностранные средства изза границы.

Since access to space was costly, activities tended to cluster both geographically and in particular fields.
Поскольку доступ в космос является дорогостоящим, складываются тенденции в на- правлении кооперирования космической дея- тельностью как на географическом уровне, так и в конкретных областях.

The CTC should also encourage States to assist others in particular fields in which they have special expertise or experience.
КТК должен также стимулировать государства к оказанию помощи другим в конкретных областях, в которых они обладают специальными экспертными знаниями или опытом.

It recommended that international organizations consider and endeavor to achieve consistency with the 1993 SNA in their review of standards in particular fields of economic statistics.
Комиссия рекомендовала международным организациям стремиться к обеспечению согласованности с СНС 1993 года в ходе пересмотра стандартов в конкретных областях экономической статистики.

ITC increasingly needs experienced specialists in particular fields to carry out projects, in the development of trade information systems, for instance, and the related training of users.
ЦМТ требуется все больше опытных специалистов в конкретных областях для осуществления проектов, например, в области разработки систем торговой информации и связанной с этим подготовки пользователей.

In an attempt to shed light on the use and misuse of statistics, reviews of statistical techniques used in particular fields are conducted e.g. Warne, Lazo, Ramos, and Ritter 2012.
Некоторые авторы также проводят обзор статистических методов, используемых в определенных областях например, Варн, Лазо, Рамос, и Риттер 2012.

Their expertise in particular fields and the importance of multidisciplinary cooperation highlight the useful role to be played by non-governmental organizations at both the national and international level.
Их опыт в конкретных областях и важное значение междисциплинарного сотрудничества подтверждают полезную роль, которую будут играть неправительственные организации как на национальном, так и международном уровне.

Their efficient work requires access to external expertise to better define future trends, in particular fields of science and technology.
Для того чтобы такие советы работали эффективно, необходим доступ к внешним источникам экспертного опыта для более точного выявления будущих тенденций в конкретных областях науки и техники.

Within these trends, however, particular fields will be affected in important ways by factors such as commercial interests that drive developments at different rates, as well as roadblocks that impede progress.
Вместе с тем, в рамках этих тенденций определенные области будут существенным образом затрагиваться воздействием таких факторов, как коммерческие интересы, которые в той или иной мере стимулируют достижения, а также наличием соответствующих препятствий, которые сдерживают прогресс.

For example, our translators must have a minimum of five years of experience in their particular fields, and all are native speakers of the target language that you request.
Например, наши переводчики должны иметь как минимум пятилетний опыт работы в конкретных областях, и все они являются носителями языка перевода, которые вы запрашиваете.

The congress should concentrate on specific and well-defined topics and seek to make specific proposals for the further development of international law in particular fields.
Конгресс должен сосредоточить свое внимание на конкретных и хорошо разграниченных темах, с тем чтобы сформулировать конкретные предложения, нацеленные на развитие международного права в определенных областях.

Investigate possibilities for focusing in more depth on public participation in decision-making in particular fields of activity that may be governed by a specific regulatory or institutional framework;
Изучает возможности для уделения более пристального внимания участию общественности в процессе принятия решений в конкретных сферах деятельности, которые могут регулироваться специальными нормативными или институциональными рамками;

Besides, EIA development is not a licensed activity- no legal requirement exists for EIA study developers to have a qualification and/or experience in particular fields.
Кроме того, проведение ОВОС не относится к лицензируемым видам деятельности; юридического требования, которое обязывало бы разработчиков ОВОС иметь квалификацию и/ или опыт работы в определенных областях, не существует.

They mainly support institution building, training and infrastructure as well as particular fields like national accounts, prices, household surveys and external trade.
Эти программы осуществляются главным образом в области институционального развития, подготовки кадров и инфраструктуры, а также в таких конкретных областях, как система национальных счетов, цены, обследования домашних хозяйств и внешняя торговля.

The requirements for regional and subregional advisory services are expressed in the form of number of work-months estimated to be needed in particular fields during the biennium.
Потребности в консультативных услугах на региональном и субрегиональном уровнях исчисляются в человеко- месяцах, необходимых, по оценке, в конкретных областях в течение рассматриваемого двухгодичного периода.

Consensus and exchanges of experience are achieved through ad hoc working groups in particular fields of statistics, consultations and exchanges of information and plans, and meetings on subjects and issues of current interest.
Консенсус и обмен опытом обеспечивается на основе деятельности специальных рабочих групп в конкретных областях статистики, проведения консультаций и обмена информацией и планами и организации совещаний по актуальным вопросам и проблемам, представляющим особый интерес.

Other members, including FAO, WHO, Eurostat, UNEP, the World Bank and some of the regional commissions, have carried out methodological work in particular fields of environmental accounting.
Другие члены, включая ФАО, ВОЗ, ЕВРОСТАТ, ЮНЕП, Всемирный банк и ряд региональных комиссий, ведут методологическую работу в конкретных областях экологического учета.

The exercise of extraterritorial jurisdiction by a State tends to be more common with respect to particular fields of national law in view of the persons, property or acts outside its territory which are more likely to affect its interests, notably criminal law and commercial law.
Осуществление экстерриториальной юрисдикции тем или иным государством становится все более частым в конкретных сферах национального законодательства применительно к лицам, имуществу или действиям вне его территории, которые могут в большей степени затрагивать его интересы, в частности в сферах уголовного и торгового права.

Nevertheless, it is encouraging for our countries to note that various avenues of cooperation have been considered, reflecting the particular fields and capacities of various organizations.
Тем не менее наши страны с удовлетворением отмечают, что были рассмотрены различные направления сотрудничества с учетом конкретных областей деятельности и возможностей различных организаций.

It should concentrate on specific topics, for example, by dividing itself into committees, and should seek to elaborate specific proposals for the further development of international law in particular fields.
Ему следует сосредоточить свое внимание на конкретных темах, разбившись, например, на комитеты, и стремиться к выработке конкретных предложений, касающихся дальнейшего развития международного права в отдельных областях.

The case studies will also focus on how the selected organizations have addressed the question of access to information in their particular fields of activities, in terms of languages used for that purpose.
В тематических исследованиях будет также идти речь о том, как отдельные организации решают вопрос о доступе к информации по их конкретным направлениям деятельности с точки зрения используемых для этой цели языков.

A different approach is to be found in countries that do not have such general legislation and that have preferred to enact specific laws covering privately-financed projects in particular fields of activity.
Иной подход можно найти в странах, не имеющих такого общего законодательства и предпочитающих принимать специальные законы, регулирующие проекты, финансируемые из частных источников, в конкретных областях деятельности.

In addition, through a system of satellite accounts, which are semi-integrated with the central framework of the SNA, it is possible to establish linkages between national accounts data and other particular fields of economic and social statistics, such as the environment, health, social protection and tourism.
Кроме того, с помощью системы полусамостоятельных вспомогательных счетов, включенных в основную структуру СНС, можно установить связи между данными национальных счетов и другими конкретными областями экономической и социальной статистики, например, статистики охраны окружающей среды, здравоохранения, социальной защиты и туризма.

These mechanisms are based on legislative mandates and missions and multilaterally agreed normative and operational plans and programmes, as well as on related directives of executive heads in particular fields.
Эти механизмы действуют на основе директивных мандатов и поручений, согласованных в многостороннем порядке нормативных и оперативных планов и программ, а также соответствующих указаний исполнительных глав в конкретных областях.

Urges all Member States, the United Nations Development Programme and other programmes and bodies related to the Economic and Social Council, as well as the specialized agencies, to give high priority and full support in their particular fields of operational activities to technical cooperation among developing countries;"3.
Настоятельно призывает все государства- члены, Программу развития Организации Объединенных Наций и другие программы и органы, связанные с Экономическим и Социальным Советом, а также специализированные учреждения уделять первоочередное внимание и оказывать всестороннюю поддержку в своих конкретных сферах оперативной деятельности техническому сотрудничеству между развивающимися странами;