PARTICULAR FOCUS ON CHILDREN на Русском - Русский перевод

• уделением особого внимания детям
• уделении особого внимания детям

Примеры использования Particular focus on children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transport-related health effects with a particular focus on children.
Воздействие транспорта на здоровье человека с уделением особого внимания детям.

Transport-related Health Effects with a Particular Focus on Children" Transnational study and workshop series by Austria, France, Malta, the Netherlands, Sweden and Switzerland, 2004.
Воздействие транспорта на здоровье с уделением особого внимания детям" Транснациональное исследование и серии рабочих совещаний, проведенные Австрией, Мальтой, Нидерландами, Францией, Швейцарией и Швецией, 2004 год.

Task Force on"Transport-related health impacts and their costs and benefits with particular focus on children.
С этим расходы и выгоды с уделением особого внимания детям.

Adopt a human rights approach to its budgeting with particular focus on children, including in the development and implementation of poverty reduction strategies and policies.
Применять учитывающий права человека подход к составлению своего бюджета при уделении особого внимания детям, включая разработку и осуществление стратегий и политики, направленных на сокращение нищеты.

Adopt a human rights approach to its budgeting with particular focus on children.
Использовать учитывающий права человека подход при составлении бюджета с уделением особого внимания детям.

Transport related health impacts and their costs and benefits with particular focus on children preparation of substantive documentation, policy recommendations, preparation and organization of four workshops Vienna, Stockholm, The Hague, Valletta.
Воздействие транспорта на здоровье и связанные с этим затраты и выгоды с уделением особого внимания детям подготовка основной документации, принципиальных рекомендаций, подготовка и организация четырех рабочих совещаний Вена, Стокгольм, Гаага, Валетта.

Improve the access for persons with disabilities to education and health care, with particular focus on children(Slovakia);
Расширить доступ инвалидов к образованию и здравоохранению при уделении особого внимания детям( Словакия);

Four workshops were organized on transport-related health impacts, with particular focus on children, thus contributing to the adoption of the Children's Environment and Health Action Plan for Europe.
Было организовано проведение четырех практикумов по вопросам транспорта, связанным с охраной здоровья, с уделением особого внимания детям, что способствовало принятию Плана действий для Европы в области окружающей среды и здравоохранения в интересах детей..

Improve the access for persons with disabilities to education and health care, with particular focus on children(Slovakia);
Расширять доступ для инвалидов к образованию и медицинскому обслуживанию, уделяя при этом особое внимание детям( Словакия);

Ensure a human rights approach to its budgeting with particular focus on children, including in the implementation of the National Strategy for Economic Growth and Reduction of Poverty MKUKUTA in Tanzania Mainland and MKUZA in Zanzibar.
Обеспечить применение основанного на учете прав человека подхода к составлению своего бюджета при уделении особого внимания детям, в том числе в ходе осуществления Национальной стратегии обеспечения экономического роста и сокращения уровня бедности известной как МКУКУТА в материковой Танзании и МКУЗА в Занзибаре.

Start assessments of transport related health effects which include their costs and benefits with a particular focus on children.
Необходимо приступить к оценке воздействия транспорта на здоровье и связанных с этим расходов и выгод с уделением особого внимания детям.

The Committee recommends that the State party strengthen the application of its poverty-reduction strategies and other measures with a particular focus on children, in order to provide economically disadvantaged families with, inter alia, adequate food, clean drinking water, shelter and sanitation facilities.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать выполнение своих стратегий сокращения масштабов нищеты и других мер с уделением особого внимания детям, с тем чтобы обеспечить экономически обездоленные семьи, в частности, надлежащим продовольствием, чистой питьевой водой, кровом и средствами санитарии.

Annex Task Force on Transport-related Health Impacts and Their Costs and Benefits, with a Particular Focus on Children.
Целевая группа по проекту" Воздействие транспорта на здоровье населения и связанные с этим расходы и выгоды с уделением особого внимания детям.

The rights of the child are mainstreamed within various mandates of UNODC, with particular focus on children in the areas of crime prevention, drug abuse prevention, HIV/AIDS prevention, human trafficking prevention, victim and witness support, and child justice reform programmes.
Права ребенка занимают центральное место в различных мандатах ЮНОДК, при этом особое внимание уделяется детям на направлениях деятельности по предупреждению преступности, злоупотребления наркотиками и ВИЧ/ СПИДа, предупреждению торговли людьми, а также в рамках программ поддержки жертв и свидетелей преступлений и программ реформирования систем правосудия в отношении несовершеннолетних.

Four workshops focusing on transport-related health impacts and their costs and benefits, with a particular focus on children.
Было проведено четыре практикума, в которых центральной темой были вопросы транспорта, связанные с охраной здоровья, и вытекающие в этой связи затраты и выгоды, с уделением особого внимания детям.

This report has been developed as a contribution to THE PEP project"Transport-related health impacts, costs and benefits, with a particular focus on Children" and launched at the third Ministerial Conference on Environment and Health(Budapest, 23-25 June 2004) on the occasion of the side event presenting the outcomes of this project.
Этот доклад был подготовлен в качестве вклада в проект ОПТОСОЗ" Воздействие транспорта на здоровье и связанные с этим расходы и выгоды с уделением особого внимание детям" и представлен на третьей Конференции министров по вопросам окружающей среды и охраны здоровья( Будапешт, 23- 25 июня 2004 года) по случаю проведенного в ходе Конференции мероприятия по ознакомлению с результатами этого проекта.

Furthermore, the Committee recommends that States parties also facilitate the participation of the local communities using the services in the assessment process, with a particular focus on children, families and vulnerable groups.
Комитет далее рекомендует государствам- участникам содействовать участию в процессе оценки местных общин, использующих услуги, с уделением особого внимания детям, семьям и уязвимым группам.

Iii Transport-related health impacts and their costs and benefits, with a particular focus on children- Toolbox on Transport, Environment and Health.
Iii Воздействие транспорта на здоровье населения и связанные с этим расходы и выгоды с уделением особого внимания детям- Набор инструментальных средств для действий в области транспорта, окружающей среды и охраны.

To this end, Austria, France, Malta, the Netherlands, Sweden and Switzerland launched a joint project and series of workshops on"Transport-related Health Effects with a Particular Focus on Children" in 2003.
С этой целью в 2003 году Австрия, Мальта, Нидерланды, Франция, Швейцария и Швеция инициировали совместный проект и серию рабочих совещаний по теме" Воздействие транспорта на здоровье с уделением особого внимания детям.

In addition, policy recommendations made through the project"Transport Related Health Impacts and their Costs and Benefits with a Particular Focus on Children" will provide a direct input to the development of the CEHAPE.
CEHAPE явятся политические рекомендации, содержащиеся в проекте" Воздействие транспорта на здоровье и связанные с ним расходы и выгоды с уделением особого внимания детям.

These recommendations would draw from experiences developed throughout the project and be based on the"Key messages" identified during the first part of the project"Transport related health impacts and their costs and benefits with particular focus on children.
Эти рекомендации будут подготавливаться с учетом опыта, накопленного в ходе осуществления всего проекта, и опираться на" основополагающие послания", определенные в ходе осуществления первого этапа проекта" Воздействие транспорта на здоровье и связанные с этим расходы и выгоды с уделением особого внимания детям.

Promote and strengthen child protection mechanisms, especially in rural areas, and ensure equal access to education for all children, with a particular focus on children from marginalized groups and minorities(Germany);
Развивать и укреплять механизмы защиты детей, особенно в сельских районах, и обеспечивать всем детям равный доступ к образованию с уделением особого внимания детям из числа маргинализированных групп и меньшинств( Германия);

The outcome of each subject area should include aspects related to data collection and population's exposure, epidemiological evidence and health impacts and monetarization of health impacts with a particular focus on children.
Результаты рассмотрения каждой темы должны включать в себя аспекты, касающиеся сбора информации и воздействия на население, эпидемиологических данных и последствий для здоровья, а также денежного исчисления воздействия на здоровье населения с уделением особого внимания детям.

Planned translations into Russian:(a) Overview of the environmental and health effects of urban transport in the Russian Federation and other countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia;(b) THE PEP Clearing House brochure;(c) Executive summary: Transport-related health effects with a particular focus on children:"Towards integrated assessment of their costs and benefits: State of the art, knowledge, methodological aspects and policy directions.
Запланированный перевод на русский язык: a Обзор воздействия городского транспорта на окружающую среду и состояние здоровья в Российской Федерации и других странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии; b брошюра по Информационному центру ОПТОСОЗ; c резюме: Воздействие транспорта на здоровье с уделением особого внимания детям:" К комплексной оценке затрат и выгод: современное состояние, знания, методические аспекты и направления политики.

Ensure that all children with disabilities, including children with mental, speech, hearing and visual disabilities, receive adequate financial support, and increase budget allocation to ensure the equal access of children with disabilities to adequate social and health services, placing particular focus on children in remote areas;
Принять меры к тому, чтобы все дети- инвалиды, включая детей с психическими расстройствами, нарушениями речи, слуха и зрения, получали адекватную финансовую поддержку, и увеличить бюджетные ассигнования с целью обеспечить детям- инвалидам равный доступ к социальным и медицинским услугам при уделении особого внимания детям в удаленных районах страны;

It recommended that Viet Nam develop a rights-based approach in relation to children with disabilities and implement inclusive education policies, with a particular focus on children with disabilities living in rural areas.
Он рекомендовал Вьетнаму разработать основанный на правах человека подход к детям- инвалидам и проводить линию на всеохватное бесплатное образование с уделением особого внимания детям- инвалидам, проживающим в сельских районах.

The Committee welcomes the recent efforts of the State party to implement compulsory training of professionals working with or for children on the principles and provisions of the Convention, with a particular focus on children at risk.
Комитет приветствует недавние усилия государства- участника в связи с предоставлением обязательной подготовки специалистам, работающим с детьми и в их интересах, в области принципов и положений Конвенции с уделением особого внимания детям, относящимся к группе риска.

Provide all schools with sufficient numbers of teachers who have skills in inclusive education so that all children with disabilities can enjoy access to high-quality inclusive education, with a particular focus on children with disabilities living in rural areas;
Укомплектовать все школы достаточным числом преподавателей, обученных навыкам работы с широким составом учащихся, с тем чтобы гарантировать всем детям- инвалидам доступ к высококачественному всеохватному образованию, делая при этом особый акцент на детях- инвалидах, проживающих в сельской местности;

A series of workshops being organized by Austria, France, Malta, the Netherlands, Sweden and Switzerland on transport-related health impacts and their costs and benefits with a particular focus on children as a contribution to THE PEP.
Серия рабочих совещаний, организуемых в настоящее время Австрией, Мальтой, Нидерландами, Францией, Швейцарией и Швецией по вопросу о связанном с транспортом воздействии на здоровье человека и сопутствующих затратах и преимуществах с уделением особого внимания детям в качестве вклада в ОПТОЗОС.

The outcomes of the project have been summarized in a synthesis report and executive summary and were presented at the Budapest Conference at a side event on"Transport-related health effects with a particular focus on children- briefing for stakeholders" that took take place on 23 June 2004.
Итоги проекта были освещены в сводном докладе и соответствующем резюме и представлены на Будапештской конференции в ходе параллельного мероприятия" Воздействие транспорта на здоровье с уделением особого внимания детям- брифинг для заинтересованных сторон", которое состоялось 23 июня 2004 года3.