PARTICULAR ATTENTION TO CHILDREN на Русском - Русский перевод

• особое внимание детям

Примеры использования Particular attention to children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular attention to children with special needs;
Уделение внимания детям с особыми потребностями;

The long-term strategy for the development of Kazakhstan up to the year 2030 paid particular attention to children, including the physically disabled.
В долгосрочной стратегии развития Казахстана до 2030 года особое внимание уделяется детям, в том числе инвалидам.

Pay particular attention to children when drafting plans and strategies to reduce poverty;
Уделять особое внимание детям при разработке планов и стратегий уменьшения бедности;

Consider developing and adopting a national policy or strategy on persons with disabilities, paying particular attention to children with disabilities;
Рассмотреть вопрос о разработке и принятии национальной политики или стратегии в отношении инвалидов, уделяя особое внимание детям- инвалидам;

Pay particular attention to children belonging to vulnerable groups, including children with disabilities and from minority communities(India);
Уделять особое внимание детям, принадлежащим к уязвимым группам, включая детей- инвалидов и детей из общин меньшинств( Индия);

Improve access to pre-school education for all children, giving particular attention to children from disadvantaged backgrounds;
Улучшить доступ к дошкольному образованию всех детей, уделяя особое внимание детям из групп населения, живущих в неблагоприятных условиях;

Pay particular attention to children in rural areas belonging to poor families and who are more vulnerable to falling victim to abduction and trafficking;
Уделять особое внимание детям из малоимущих семей в сельской местности, которые наиболее подвержены вероятности стать жертвами похищения и торговли;

It also recommended expediting the adoption of the national poverty reduction strategy and paying particular attention to children when implementing it.
Он также рекомендовал ускорить принятие национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и уделять особое внимание детям в процессе ее осуществления31.

Pay particular attention to children living in extreme poverty, as well as to the most vulnerable groups, including persons with disabilities who live in extreme poverty;
Уделять особое внимание детям, живущим в условиях крайней нищеты, а также наиболее уязвимым группам, включая инвалидов, живущих в условиях крайней нищеты;

On the education front, India had promulgated a law guaranteeing the right to education to age 14, and was giving particular attention to children with disabilities.
Что касается образования, то Индия издала закон, который гарантирует право на образование до 14 лет и уделяет особое внимание детям- инвалидам.

We paid particular attention to children, women, senior citizens, the disabled, large and low-income families, convicts and followers of radical movements.
При этом особое внимание уделено детям, женщинам, пенсионерам, инвалидам, многодетным и малообеспеченным семьям, осужденным и последователям радикальных течений" сообщила 28 октября пресс-служба Генеральной прокуратуры.

To improve the nutritional status of children, for example through introducing a school nutrition programme, with particular attention to children in rural areas;
Улучшить качество питания детей, например с помощью принятия программ школьного питания, уделяя особое внимание детям, проживающим в сельских районах;

Today, by paying particular attention to children, we have found a way for our employees' children to visit and become acquainted with their parents' work environment and the working rhythm of the airport.
Сегодня, уделяя особое внимание детям, мы нашли возможность для детей работников посетить и ознакомиться с рабочей средой своих родителей и ритмом работы аэропорта.

The Committee recommends that the State party expedite the adoption of the national poverty reduction strategy and pay particular attention to children when implementing it.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие национальной стратегии по сокращению масштабов нищеты и в процессе ее осуществления уделять особое внимание детям.

Invitation to stakeholders concerned to pay particular attention to children, including girls exploited by armed forces and groups, in DDR processes.
Направление соответствующим заинтересованным сторонам рекомендаций уделять особое внимание детям, включая девочек, подвергающимся эксплуатации со стороны вооруженных сил и групп, в контексте процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Improve the quality of education available to all children particularly with regard to the development of life skills, and while paying particular attention to children in institutions;
Повысить качество образования детей, особенно в том, что касается развития необходимых для жизни навыков, уделяя при этом особое внимание детям в учреждениях;

Ensure that schools take all measures to combat school bullying and pay particular attention to children with disabilities providing them with the necessary protection while maintaining their inclusion into the mainstream education system;
Обеспечение того, чтобы школы принимали все меры для борьбы с издевательствами со стороны соучеников и уделяли особое внимание детям- инвалидам, предоставляя им необходимую защиту при одновременном включении их в общую систему образования;

The data should be disaggregated by, inter alia, sex, age, national and ethnic origin, geographical location, and socioeconomic status, with particular attention to children in the most vulnerable situations.
Данные должны накапливаться в разбивке, в частности, по полу, возрасту, национальному и этническому происхождению и географическому и социально-экономическому положению с уделением особого внимания детям, находящимся в наиболее уязвимом положении.

Pay particular attention to children infected by HIV/AIDS or who have become orphans due to the death of HIV/AIDS parents, through providing adequate medical, psychological and material support and by involving the community;
Уделять особое внимание детям, зараженным ВИЧ/ СПИДом или ставшим сиротами в связи со смертью родителей в результате ВИЧ/ СПИДа, путем оказания им адекватной медицинской, психологической и материальной помощи и привлечения к этой деятельности представителя общин;

Take additional steps to promote and support sports and other leisure activities for children, giving particular attention to children living outside the main urban regions.
Принять дополнительные меры по развитию и поддержке спорта и других видов досуга детей, уделяя особое внимание детям, проживающим в отдалении от крупных городов.

Pay particular attention to children infected and affected by HIV/AIDS or who have become orphans due to the death of their parents from AIDS, through providing adequate medical, psychological and material support and by involving the community;
Уделять особое внимание детям, инфицированным и затронутым ВИЧ/ СПИДом или ставшим сиротами вследствие смерти их родителей от СПИДа, посредством оказания адекватной медицинской, психологической и материальной помощи и привлечения общественности к этой деятельности;

There was also the household doctor system, with each doctor caring for an average of 134 households and paying particular attention to children and women of child-bearing age, who were given regular reproductive health check-ups.
Существует также система семейных врачей, каждый их которых обслуживает 134 семьи, уделяя особое внимание детям и женщинам детородного возраста, которые проходят регулярные обследования на предмет репродуктивного здоровья.

Pay particular attention to children infected and affected by HIV/AIDS or who have become orphans as a result of the death of HIV/AIDS-infected parents, through providing adequate medical, psychological and material support and by involving the community;
Уделять особое внимание детям, инфицированным и затронутым ВИЧ/ СПИДом или ставшим сиротами вследствие смерти их родителей от ВИЧ/ СПИДа, посредством оказания адекватной медицинской, психологической и материальной помощи и привлечения общественности к этой деятельности;

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to secure the registration at birth of all children, giving particular attention to children living in rural and mountainous areas.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и наращивать усилия по обеспечению регистрации всех детей при рождении с уделением особого внимания детям, проживающим в сельских и горных районах.

In addition, several Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights are paying particular attention to children affected by armed conflict during their missions and in their reports; some of them have been able to brief the Security Council.
Кроме того, несколько специальных докладчиков Комиссии по правам человека уделяют конкретное внимание детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, в ходе своих миссий и в своих докладах; некоторые из них выступали с брифингами перед Советом Безопасности.

Enhance efforts in negotiations in order to find peaceful and prompt solution for either the return or resettlement of people living in refugee camps, with particular attention to children and reunification with their families;
Активизировать прилагаемые в ходе переговоров усилия с тем, чтобы добиться мирного и безотлагательного решения проблемы либо для возвращения, либо для переселения людей, живущих в лагерях беженцев, с уделением особого внимания детям и их воссоединению со своими семьями;

The Committee recommends that the State party improve the nutritional status of infants and children paying particular attention to children in rural areas and simultaneously continue and strengthen its special programmes to address the issue of child obesity and promote a healthy lifestyle among children and their parents.
Комитет рекомендует государству- участнику улучшать состояние питания новорожденных и детей, уделяя особое внимание детям в сельских районах, одновременно продолжая и укрепляя специальные программы по преодолению проблемы ожирения среди детей и по поощрению здорового образа жизни среди детей и их родителей.

Collect adequate statistical data on children with disabilities and use disaggregated data in developing policies and programmes to promote equal opportunities for them in society, paying particular attention to children with disabilities living in rural areas;
Обеспечить сбор надлежащих статистических данных по детям- инвалидам и использовать дезагрегированные данные в разработке политики и программ по поощрению равных возможностей для них в обществе, уделяя особое внимание детям- инвалидам, проживающим в сельских районах;

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to raise awareness among its population, with particular attention to children and parents, about the provisions of the Optional Protocol through among others things, its inclusion in the school curricula.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее предпринимать и укреплять его усилия по повышению уровня информированности своего населения с уделением особого внимания детям и родителям о положениях Факультативного протокола посредством, в частности, его включения в школьные программы обучения.

The data should be disaggregated by, inter alia, sex, age, national and ethnic origin, state or autonomous region, rural or urban residence, indigenous and socioeconomic status, with particular attention to children living in the most vulnerable situations;
Эти данные должны быть организованы в разбивке по, в частности, полу, возрасту, национальному и этническому происхождению, проживанию в штате или в автономном районе, сельских или городских районах, принадлежности к коренному населению и по социально-экономическому положению, с уделением особого внимания детям, находящимся в наиболее уязвимых ситуациях;