PARTICULAR IN THE FIELDS на Русском - Русский перевод

• частности в областях
• частности в области

Примеры использования Particular in the fields на Английском языке и их переводы на Русский язык

Absorbed Serbian"parallel structures", in particular in the fields of education and health care, into the structures of the new municipalities.
Включение сербских<< параллельных структур>>, в частности в сферах образования и здравоохранения, в структуры новых муниципалитетов.

Considerable economic progress had also been made, which had made it possible to guarantee a number of social rights, in particular in the fields of education and health.
Также был достигнут значительный экономический прогресс, который позволил гарантировать ряд социальных прав, в частности в области образования и здравоохранения.

Enhanced activities were envisaged for the coming years, in particular in the fields of biodiversity monitoring and climate change and O3 flux modelling.
В ближайшие годы планируется осуществлять более активную деятельность, в частности в области мониторинга биоразнообразия и разработки модели изменения климата и потока О3.

That process is not completed yet, and further administrative measures need to be taken by the Tribunal itself to address remaining concerns, in particular in the fields of accountability and financial control.
Этот процесс еще не завершен, и самому Трибуналу необходимо принимать дальнейшие административные меры по решению сохраняющихся задач, в частности в сфере отчетности и финансового контроля.

The Commission also commended recent developments in intersectoral cooperation, in particular in the fields of transport and environment, as well as environment and health, and urged that further advances be made in this direction.
Комиссия также высоко оценила последние события в области внутрисекторального сотрудничества, в частности в областях транспорта и охраны окружающей среды, а также экологии и охраны здоровья, и призвала добиваться дальнейших положительных результатов в этом направлении.

The Committee recommends that the State party consider adopting a comprehensive gender equality law promoting equal opportunities for women, in particular in the fields covered by the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего закона о равенстве полов, поощряющего равные возможности для женщин, в частности в сферах, охватываемых Пактом.

UNESCO, through its regular programme, granted fellowships for university-level studies, in particular in the fields of education and educational planning, natural and physical sciences, and social sciences.
В рамках своей регулярной программы ЮНЕСКО предоставляло стипендии для проведения исследований на университетском уровне, в частности в областях образования и его планирования, естественных и физических наук, а также общественных наук.

Expressing deep concern at the cases of violations of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, as identified by the Board of Auditors, in particular in the fields of procurement and inventory.
Выражая глубокую обеспокоенность в связи со случаями нарушений Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, выявленных Комиссией ревизоров, в частности в области закупок и инвентарного контроля.

Egypt noted that strategies, in addition to legislative efforts and policies, have been put in place in particular in the fields of non-discrimination, protecting the rights of women and children and combating trafficking in and exploitation of persons.
Египет отметил, что- в дополнение к законодательным мерам и соответствующей политики- были разработаны стратегии, в частности в области недискриминации, защиты прав женщин и детей и борьбы с торговлей людьми и их эксплуатацией.

Ensure equal opportunities for girls and women to access, take part in and contribute to cultural activities and an equal share of State support, in particular in the fields of arts, sports and the sciences;
Обеспечивать равные возможности для девочек и женщин в плане получения доступа к культурным мероприятиям, участия в них и внесения в них своего вклада и предоставления равной доли государственной поддержки, в частности в сфере искусства, спорта и науки;

It is committed to assisting other developing countries, in particular in the fields of monitoring sea level rise and the deployment of and training in the use of renewable energy and adaptation technologies as well as energy-efficient appliances.
Китай стремится оказывать содействие другим развивающимся странам, в частности в областях мониторинга повышения уровня моря, внедрения возобновляемых источников энергии и обучения их использованию, технологий по адаптации, а также применения энергоэффективной бытовой техники.

In his long and distinguished career, he made important contributions in various fields, in particular in the fields of diplomacy and international law.
За годы своей длительной и выдающейся карьеры он внес существенный вклад в ряд областей, в особенности в областях дипломатии и международного права.

Cameroon has taken appropriate steps"in particular in the fields of teaching, education, culture and information, to combat prejudices that lead to racial discrimination and to foster understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.
В Камеруне были приняты необходимые меры," в частности в областях преподавания, воспитания, культуры и информации, с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми или этническими группами.

The division of tasks is reviewed accordingly and on a regular basis, in particular in the fields of statistics, environment, transport, trade and investment.
Поэтому регулярно проводится обзор вопросов, связанных с разделением функций, в частности в областях статистики, окружающей среды, транспорта, торговли и инвестиций.

The plan's main objectives were to allow permanently established groups to take part more completely in society, to provide welcoming structures for newcomers and to offer social assistance, in particular in the fields of education and health.
Основные цели этого плана заключаются в том, чтобы дать возможность обосновавшимся на постоянной основе группам принимать более широкое участие в жизни общества, создать механизм приема вновь прибывающих лиц и оказывать социальную помощь, в частности в сферах образования и здравоохранения.

Recent efforts and cooperation by the two organizations focusing on some issues have led to positive results, in particular in the fields of preventive diplomacy, peaceful settlement of conflicts and support for and consolidation of international peace and security.
Недавние усилия и сотрудничество двух организаций в некоторых вопросах дают положительные результаты, в частности, в области превентивной дипломатии, мирного урегулирования конфликтов, оказания поддержки и укрепления международного мира и безопасности.

The Committee requests that the State party provide, in its next report, comprehensive information on the results of the affirmative action measures that have been taken for the Roma community, in particular in the fields of education, employment and housing.
Комитет просит государство- участник предоставить в его следующем докладе всеобъемлющую информацию о результатах конструктивных мер, принятых по отношению к цыганскому населению, в частности в областях образования, занятости и жилья.

The International Tribunal recognizes the responsibilities of the United Nations under the Charter, in particular in the fields of international peace and security, economic, social, cultural and humanitarian development and the peaceful settlement of international disputes.
Международный трибунал признает обязанности Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом, в частности, в областях международного мира и безопасности, экономического, социального, культурного и гуманитарного развития и мирного разрешения международных споров.

In this context, the Working Group noted that continued discussions were needed at the national, regional and international levels on the use of space technology to bring concrete benefits for meeting health needs, in particular in the fields of tele-epidemiology and tele-health.
В этой связи Рабочая группа отметила, что на национальном, региональном и международном уровнях необходимо продолжать обсуждение вопроса об использовании космических технологий для удовлетворения конкретных нужд здравоохранения, в частности в области телеэпидемиологии и телемедицины.

Recent developments in international relations, and in particular in the fields of disarmament and non-proliferation, have contributed to increased efforts for the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned and to a greater awareness of their importance for promoting a more stable strategic environment.
Последние события в сфере международных отношений, в частности в областях разоружения и нераспространения, способствовали активизации усилий по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, а также более глубокому пониманию их важности для содействия более стабильной стратегической обстановке.

In order to enhance the employability of women, basic education and vocational qualifications, in particular in the fields of science and technology, are of great importance.
Для повышения возможностей трудоустройства женщин важное значение имеют базовое образование и профессиональная подготовка, в частности в области науки и техники.

The Court recognizes the responsibilities of the United Nations under the Charter, in particular in the fields of international peace and security, economic, social, cultural and humanitarian development, in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and, in conformity with the principles of justice and international law, the peaceful settlement of international disputes.
Суд признает ответственность Организации Объединенных Наций согласно Уставу, в частности в областях международного мира и безопасности, экономического, социального, культурного и гуманитарного развития, поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам и, в соответствии с принципами справедливости международного права, мирного урегулирования международных споров.

Concentrate more resources for the assurance of economic and social rights and for the implementation of MDGs, in particular in the fields of education, healthcare and social security(Viet Nam);
Концентрировать больше ресурсов в целях обеспечения экономических и социальных прав и выполнения ЦРДТ, в частности, в областях образования, здравоохранения и социального обеспечения( Вьетнам);

The Committee, recalling its general recommendation No. 27(2000) on discrimination against Roma, recommends that the State party take special measures to improve the situation of all Roma and Sinti to overcome the disadvantages brought about by persistent discrimination, in particular in the fields of education, employment and housing.
Ссылаясь на свою Общую рекомендацию XXVII( 2000 год) о дискриминации в отношении рома, Комитет рекомендует государству- участнику принять специальные меры для улучшения положения всех рома и синти в целях преодоления проблем, вызванных сохраняющейся дискриминацией, в частности в областях образования, занятости и обеспечения жильем.

Encouraging countries that have not done so to join all relevant major nuclear conventions, in particular in the fields of nuclear safety, physical protection and civil nuclear liability;
Поощрение стран, которые еще не сделали этого, к присоединению ко всем соответствующим основным ядерным конвенциям, в частности в областях ядерной безопасности, физической защиты и гражданской ответственности за ядерный ущерб;

It noted with satisfaction the commitment of Albania to improve the human rights situation, in particular the rights of minorities, persons with disabilities and children, and to take steps to address regional disparities, in particular in the fields of education, health and the environment.
Она с удовлетворением отметила стремление Албании улучшить положение в области прав человека в стране, особенно прав меньшинств, инвалидов и детей, и принять меры по устранению регионального неравенства, в частности в области образования, здравоохранения и окружающей среды.

CESCR in 2005 noted with concern the reports regarding discrimination against ethnic minorities in China, in particular in the fields of employment, adequate standard of living, health, education and culture.
В 2005 году КЭСКП с обеспокоенностью принял к сведению сообщения о дискриминации в отношении этнических меньшинств в Китае, в частности в сфере занятости, надлежащих условий жизни, здравоохранения, образования и культуры44.

Following a meeting in August 1994 between the Doyen of the diplomatic corps and regional doyens, the Minister for Foreign Affairs had agreed to adopt measures to enhance the protection of diplomatic and consular missions, in particular in the fields of diplomatic communication and transport.
После совещания в августе 1994 года между дуайеном дипломатического корпуса и региональными дуайенами министр иностранных дел согласился принять меры по усилению защиты дипломатических и консульских представительств, в частности в области дипломатической связи и транспорта.

Affirmative action measures designed to foster the integration of disadvantaged groups should be pursued and intensified, in particular in the fields of education, health, employment and housing.
Позитивные действия, направленные на содействие вовлечению в жизнь общества групп, находящихся в неблагоприятном положении, необходимо продолжать и наращивать, в частности в областях образования, здравоохранения, занятости и жилья.

Urges the Member States to strengthen effective solidarity with the Turkish Muslim people of Cyprus and with a view to helping them to overcome the inhuman isolation which has been imposed upon them to increase and expand their relations in all fields and in particular in the fields of trade, tourism, culture, information, investment and sports.
Настоятельно призывает государства- члены проявлять более эффективную солидарность с турецко- мусульманским населением Кипра в целях оказания ему помощи в преодолении навязанной ему бесчеловечной изоляции и содействия в углублении и расширении его отношений во всех областях, в частности в области торговли, туризма, культуры, информации, инвестиций и спорта;