PARTICULARLY IN THE AREA на Русском - Русский перевод

• особенно в области
• в частности в области
• в частности в сфере
• в особенности в области
• особенно в районе
• в первую очередь в области
• в частности в районе
• особенно в вопросах
• в особенности в сфере
• особенно в областях

Примеры использования Particularly in the area на Английском языке и их переводы на Русский язык

It acknowledged challenges faced, particularly in the area of development.
Она признала существование больших проблем, особенно в области развития.

Her Government had consistently advocated a comprehensive and inclusive approach to international economic problems, particularly in the area of trade.
Правительство Казахстана последовательно выступает за использование всеобъемлющего и инклюзивного подхода для решения международных экономических проблем, в частности в сфере торговли.

A number of challenges remain, particularly in the area of management reform.
Остается еще целый ряд проблем, особенно в области реформы управления.

It should be mentioned that Olmert is personally supervising the demarcation of sections of the wall and its path, particularly in the area of occupied Jerusalem.
Следует упомянуть, что Ольмерт лично руководит разметкой границ участков стены и ее линии, в частности в районе оккупированного Иерусалима.

MPC continues improving operations, particularly in the area of short-term impact monitoring.
ЦМП продолжает совершенствовать деятельность, в частности, в области краткосрочного мониторинга возможности столкновений.

The year 2007 was an important year for UNICEF public-private partnerships, particularly in the area of health.
Год стал для ЮНИСЕФ важным годом в плане налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами, особенно в вопросах охраны здоровья.

Management services, particularly in the area of infrastructure rehabilitation and community development with UNDP.
Услуги управленческого характера, особенно в вопросах восстановления инфраструктуры и развития общин совместно с ПРООН.

This has also increased women's access, particularly in the area of family law.
Это также расширило доступ женщин к правосудию, особенно в области семейного права.

The prevailing lawlessness, particularly in the area around Knin, clearly demands that additional steps be taken and especially that the professional police presence be strengthened.
Сложившаяся обстановка беззакония, особенно в районе вокруг Книна, однозначно требует принятия дополнительных мер и в особенности усиления присутствия профессиональной полиции.

Check the device for any visible damage, particularly in the area of the door.
Проконтролируйте печь на видимые повреждения, особенно в области дверцы.

Throughout the former Sectors, but particularly in the area of former Sector South around Knin, Croatian Serbs continue to live in conditions of serious insecurity.
Во всех бывших секторах, но особенно в районе бывшего сектора" Юг" вокруг Книна, хорватские сербы продолжают жить в вызывающих серьезные опасения условиях отсутствия безопасности.

Accuracy requirements are becoming increasingly stringent, particularly in the area of 5‑axis machining.
Требования к точности, особенно в области пятиосевой обработки, постоянно становятся все выше.

Contribution of law reform, particularly in the area of family law, violence against women and employment.
Вклад в проведение законодательной реформы, в частности в области семейного законодательства, насилия в отношении женщин и занятости;

However, capacity-building has been hampered by a lack of qualified lawyers, particularly in the area of defence.
Однако наращиванию потенциала мешает нехватка квалифицированных юристов, особенно в сфере защиты.

We should transform globalization, particularly in the area of culture, into a democratic, participatory and natural process of globality.
Мы должны трансформировать глобализацию, особенно в области культуры, в демократический, представительный и естественный процесс глобальности.

It was another useful addition to the work done by UNCITRAL, particularly in the area of payments.
Он также является полезным дополнением к работе, проводимой ЮНСИТРАЛ, в частности в области платежей.

It recognized that significant challenges remained, particularly in the area of discrimination against minorities, especially Roma, and against migrants and other foreigners.
Она признала, что остаются серьезные проблемы, в частности в области дискриминации меньшинств, особенно рома, и мигрантов и других иностранцев.

Regulatory capacity in view of the implications of trade liberalization, particularly in the area of services;
Возможности регулирования с учетом последствий либерализации торговли, в частности в области услуг;

The objective of general and complete disarmament, particularly in the area of weapons of mass destruction, is to ensure strict, effective and nondiscriminatory international monitoring.
Цель всеобщего и полного разоружения, в особенности в области оружия массового уничтожения, заключается в обеспечении неукоснительного, эффективного и недискриминационного международного мониторинга.

The Government was working, with assistance from the EU, particularly in the area of food safety.
Правительство проводит работу при содействии ЕС, особенно в области безопасности продуктов питания.

France supports governance programmes, particularly in the area of human rights, and has allocated FF5 million for projects to support activities, including holding elections in a number of countries.
Франция поддерживает программы в области управления, в частности в сфере прав человека, и выделила 5 млн. франков для проектов по поддержке проводимой деятельности, включая проведение в ряде стран выборов.

Flow meters are used in many industrial branches, particularly in the area of automated production.
Расходомеры используются во многих отраслях промышленности, особенно в области автоматизированного производства.

Ms. BAGGS(Canada) made reference to the policy of the Quebec Government with regard to fighting racial discrimination, particularly in the area of employment.
Г-жа БЭГГЗ( Канада) ссылается на политику правительства Квебека в вопросе борьбы с расовой дискриминацией, в частности в области занятости.

Contribution of law reform, particularly in the area of family law.
Внесение вклада в правовую реформу, особенно в области семейного права;

Ensure the equality in practice of men and women in the enjoyment of all rights covered by the Covenant, particularly in the area of employment;
Гарантировать на практике равенство между мужчинами и женщинами в реализации всех прав, предусмотренных Пактом, в частности в сфере занятости;

The United Arab Emirates noted achievements particularly in the area of economic, social and cultural rights.
Объединенные Арабские Эмираты отметили достижения, особенно в области экономических, социальных и культурных прав.

The State party should adopt measures to establish effective independent monitoring mechanisms for implementation of Covenant rights, particularly in the area of discrimination.
Государству- участнику следует принять меры по созданию эффективных независимых механизмов, обеспечивающих контроль за осуществлением закрепленных в Пакте прав, в частности в сфере борьбы с дискриминацией.

Many of the recommendations have been implemented, particularly in the area of structural reorganization and training.
Многие из этих рекомендаций были осуществлены, особенно в области структурной реорганизации и подготовки кадров.

Strengthen efforts to eliminate discrimination against women, including in the labour market(Ecuador); adopt measures to promote gender equality and non- discrimination, particularly in the area of employment(Iraq);
Активизировать усилия по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в том числе на рынке труда( Эквадор); принять меры по поощрению гендерного равенства и недискриминации, в частности в сфере занятости( Ирак);

Machine gunfire was heard throughout the city, particularly in the area of the Amari refugee camp.
Во многих районах города, в частности в районе лагеря беженцев Амари, слышались пулеметные очереди.