ESPECIALLY IN MATTERS на Русском - Русский перевод

• особенно в вопросах
• в особенности по вопросам

Примеры использования Especially in matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Especially in matters related to the stargate.
Особенно в том, что касается Звездных Врат.

But I'm an unforgiving woman, especially in matters involving my husband.
Но я неумолима, особенно в вопросах, касающихся моего мужа.

In practice, especially in matters of divorce, more women than men benefit from this institution: this is a direct consequence of the economic dependence of many married women on their husbands.
Однако на практике услугами этого института, особенно в вопросах развода, гораздо больше пользуются женщины, нежели мужчины, что является следствием экономической зависимости многих замужних женщин от своих мужей.

The Centre tried to foster dialogue and mediation, especially in matters concerning employment and housing.
Центр стремится к налаживанию диалога и посредничеству, особенно в вопросах, касающихся занятости и жилья.

Maori in particular, and Pacific people, are likely to have a sense that health systems are there for them only if they are bedded in consultation and community input, especially in matters of cultural practice.
Жители тихоокеанских островов, и в особенности маори, по всей видимости, полагают, что предназначенные для них системы медицинского обслуживания должны разрабатываться в консультации с ними и при участии общин, особенно в вопросах, касающихся культурной практики.

Strengthened judicial cooperation among countries, especially in matters involving extradition and mutual legal assistance.
Укрепление судебного сотрудничества между странами, особенно в вопросах, связанных с выдачей и взаимной правовой помощью.

The CHAIRPERSON said that, while Japan clearly had been making a serious effort to promote the goals of the Convention, it needed to take steps to ensure that the recession did not unduly affect Japanese women, especially in matters relating to employment.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, несмотря на то, что Япония предпринимает самые серьезные усилия по достижению целей Конвенции, ей все же необходимо принять меры к тому, чтобы экономический спад не слишком сильно отразился на положении японских женщин, особенно в вопросах, связанных с трудоустройством.

Promoting judicial cooperation among countries, especially in matters involving extradition and mutual legal assistance;
Налаживание международного сотрудничества между судебными органами, особенно по вопросам, касающимся выдачи и взаимной правовой помощи;

His country had been among the first to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child, following which it had put in place various measures, including a national plan of action, aimed at guaranteeing those rights, especially in matters of education and health.
Его страна в числе первых подписала и ратифицировала Конвенцию о правах ребенка, после чего приняла на практике целый ряд мер, в том числе утвердила национальный план действий, направленный на обеспечение этих прав, особенно в вопросах образования и здравоохранения.

Strengthened judicial cooperation among countries, especially in matters involving extradition and mutual legal assistance.
Укрепление сотрудничества между странами в судебной сфере, особенно в вопросах, связанных с экстрадицией и юридической взаимопомощью.

This special occasion not only enables young people from numerous Member States to make their voices heard but also creates an opportunity for Governments to recognize and fully realize the potential of youth, especially in matters of direct concern to young people.
Это важное мероприятие обеспечивает молодежи из многих государств-- членов Организации возможность быть услышанной и в то же время-- возможность правительствам признать и полностью реализовать потенциал молодежи, в первую очередь в вопросах, представляющих непосредственный интерес для молодых людей.

Member States are willing to strengthen judicial cooperation among themselves, especially in matters involving extradition, mutual legal assistance and asset recovery;
Государства- члены будут готовы укреплять сотрудничество друг с другом в судебной сфере, особенно в вопросах, связанных с экстрадицией, правовой взаимопомощью и возвращением активов;

Masorah refers to the collection of critical notes, compiled in the 7th- 10th centuries by Jewish scribes and scholars known as the Masoretes, and accepted as the authoritative regulator of the written and vocalized transmission of the Hebrew Bible, especially in matters of spelling, vocalization and accentuation.
Масорой называется собрание критических замечаний, составленное в VII- Х веках иудейскими писцами и учеными, известными под именем масоретов, и являющееся общепринятым сводом правил письменной и вокализированной передачи текста Еврейской Библии, особенно в вопросах орфографии, огласовки и акцентуации.

Our students, the team«KazNMU students» and«Avicenna» allocated with their knowledge, especially in matters of the environment, the ability of planting trees, as well as demonstrated team spirit, reflecting the priority command.
Наши студенты, команды« KazNMU students» и« Авиценна» выделялись знаниями, особенно в вопросах окружающей среды, способностью при посадке деревьев, а также проявили командный дух, отражающий приоритет команды.

I would also like to commend the initiatives of the new High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, and his Office for making substantive progress in relation to the Regional Centre for Peace and Disarmament for Asia and the Pacific, especially in matters related to its relocation from New York to Kathmandu.
Я хотел бы также дать высокую оценку инициативам нового Высокого представителя по вопросам разоружения гна Сержиу Дуарти и его Управления, которое добилось существенного прогресса в связи с деятельностью Региональных центров по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в особенности в вопросах, касающихся его перевода из НьюЙорка в Катманду.

Member States are willing to strengthen judicial cooperation among themselves, especially in matters involving extradition and mutual legal assistance, including money-laundering and confiscation procedures;
Государства- члены будут готовы укреплять сотрудничество друг с другом в судебной сфере, особенно в вопросах, связанных с выдачей и взаимной правовой помощью, включая вопросы, касающиеся отмывания денег и процедур конфискации;

A school of thought emerged that believed that the direction of public affairs would best be performed by the application of the management principles and practices of private enterprise, which pay particular attention to efficiency and economy in the utilization of resources, effectiveness, customer focus and reliance on market forces especially in matters of economic decision-making.
Появилась целая группа ученых, которые считали, что функции управления государственными делами лучше всего выполнялись бы посредством применения принципов и практики управления частными предприятиями, в которых особое внимание уделяется эффективности и экономии использования ресурсов, результативности, ориентации на удовлетворение потребностей клиентов и принципу опоры на рыночные силы, особенно в вопросах, связанных с принятием экономических решений.

To participate and be adequately consulted in decision-making for development, especially in matters affected by regional and international trade, investment and other relevant agreements;
Принимать участие и иметь возможность надлежащим образом выражать свое мнение в отношении решений о развитии, в особенности по вопросам, связанным с региональными и международными торговыми, инвестиционными и другими соответствующими соглашениями;

Venezuela sees Security Council reform in terms of comprehensive results. Those should include expanding the categories of permanent and nonpermanent members, the revision of the decision-making mechanism by way of eliminating the veto and the improvement of working methods to ensure broad participation of Member States, especially in matters relating to the maintenance of international peace and security.
Венесуэла рассматривает реформу Совета Безопасности с точки зрения получения всеобъемлющих результатов, к числу которых относятся расширение категорий постоянных и непостоянных членов, изменение механизма принятия решений посредством ликвидации вето и усовершенствование методов работы в целях обеспечения более широкого участия государств- членов в работе Совета, в особенности в вопросах, касающихся поддержания международного мира и безопасности.

There have been some changes in the area of family law-- especially in matters of determination of paternity, alimony and reimbursement of certain expenses for unmarried mothers, or maintenance obligations between divorced spouses.
В сфере семейного права произошли некоторые изменения, прежде всего в вопросах установления отцовства, выплаты алиментов, возмещения отдельных расходов матерей- одиночек или алиментных обязательств разведенных супругов.

They also called for greater involvement of the regional organizations in various tasks, especially in matters of peace and security.
Участники слушаний призвали также региональные организации более активно участвовать в решении различных задач, особенно в вопросах мира и безопасности.

It also reiterated the importance of technical cooperation and assistance to developing countries, especially in matters relating to the adoption and use of UNCITRAL texts at the national level, and encouraged the secretariat to continue to provide such assistance as widely as possible and to improve its outreach, particularly to developing countries.
Она также вновь заявляет о важности технического сотрудничества и оказания помощи развивающимся странам, особенно в вопросах, касающихся принятия и применения текстов ЮНСИТРАЛ на национальном уровне, и призывает Секретариат продолжать оказывать такую помощь как можно большему числу сторон и расширять свою деятельность, особенно ту, которая охватывает развивающиеся страны.

Both pieces of legislation were amended to eliminate discrimination against women especially in matters relating to marriage and family law.
В указанные законодательные акты были внесены поправки в целях устранения дискриминации в отношении женщин, особенно в вопросах, касающихся брачного и семейного права.

The practices involved adversely affected the life of the Palestinian people and impeded the work of UNRWA especially in matters involving the restriction on movement and security measures imposed by the Israeli authorities on the Agency.
Эта практика отрицательно сказывается на жизни палестинцев и затрудняет деятельность БАПОР, особенно в вопросах, связанных с ограничением передвижения и мерами безопасности, которые были введены израильскими властями в отношении Агентства.

The Government has undertaken numerous measures to ensure that respect for the views of the child especially in matters concerning them is integrated in policy formulation.
Правительство приняло многочисленные меры для обеспечения учета мнений детей, особенно в вопросах, которые их касаются, при разработке политики.

The course focuses on the learning and comprehension of sense and patterns of evolution of world political thought, especially in matters of foreign policy and international relations, contributing to a deeper understanding of current political problems of the past and present.
Курс направлен на познание и осознание содержания и закономерностей эволюции политической мысли, прежде всего в вопросах внешней политики государств и международных отношений, способствует более глубокому осмыслению актуальных политических проблем прошлого и современности.

It also supported the preparatory process at various stages, in particular through the Resident Coordinators in the least developed countries, especially in matters relating to the preparation of national programmes of action.
Она также поддерживала процесс подготовки на различных этапах, в частности, через систему координаторов- резидентов в наименее развитых странах, особенно вопросах, связанных с подготовкой национальных программ действий.

Strongly encourages the Secretary-General to renew his efforts to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf, especially in matters related to peacekeeping, peace-building, preventive diplomacy and economic and social development, as well as in operational activities, and to appoint more women as resident coordinators and to other high-level positions;
Настоятельно рекомендует Генеральному секретарю возобновить свои усилия по назначению большего числа женщин на посты специальных представителей и посланников, оказывающих по его поручению добрые услуги, особенно в вопросах, связанных с поддержанием мира, миростроительством, превентивной дипломатией и социально-экономическим развитием, а также в рамках оперативной деятельности, и назначить большее число женщин на должности координаторов- резидентов и другие должности высокого уровня;

Despite this, national laws that were'gender-neutral' may have different effects for women and men, especially in matters that were sensitive to gender stereotyping.
Несмотря на то что национальные законы являются гендерно- нейтральными, они могут применяться по-разному в отношении женщин и мужчин, особенно в вопросах, затрагивающих гендерные стереотипы.

Strengthen the judiciary to ensure predictability and peaceful resolution of conflicts and disputes, especially in matters of industry, commerce and international business.
Укрепить судебную систему в целях обеспечения предсказуемости и мирного урегулирования конфликтов и споров, особенно по вопросам, связанным с промышленностью, торговлей и международным бизнесом.