ESPECIALLY IN MAJOR на Русском - Русский перевод

• особенно в крупных
• особенно в основных
• особенно в серьезных

Примеры использования Especially in major на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to the increasing purchasing power of Indonesians, private cars are becoming more common especially in major cities.
Благодаря высокой покупательной способности индонезийцев среди них много владельцев автомобилей, особенно в крупных городах.

Major credit cards are widely accepted throughout Cyprus, especially in major towns and tourist areas that are used for serving tourists.
Основные кредитныекарты широко принимаются по всему Кипру, особенно в крупных городах и туристических районах, где используются для обслуживания туристов.

By early 1990s, essentially all former Soviet republics had an adequately developed urban utilities infrastructure, especially in major cities.
Все бывшие республики СССР к началу 90- х годов в основном имели достаточно развитую городскую инженерную инфраструктуру, особенно в крупных городах.

The prevalence of private schools, especially in major cities and peri-urban areas, is often underestimated or disregarded in discussions of public education.
В дискуссиях по поводу государственного образования зачастую недооценивается или не учитывается факт преобладания, особенно в крупных городах и пригородах, частных образовательных учреждений.

Capital cities, including at airports, seaports, and health-care facilities, especially in major hospitals.
В столичных городах, в частности в аэропортах, морских портах и медицинских учреждениях, особенно в крупных больницах.

The existing property market, especially in major cities, is not fully open to the use of maternity capital, since alternative individuals and deals exist which are easier than waiting the two months it takes for maternity capital to be transferred.
На вторичном рынке, особенно в крупных городах, для использования средств МСК открыт лишь определенный сегмент, поскольку на этом рынке преобладают физические лица и альтернативные сделки, в которых затруднительно ждать перечисления средств со счета в ПФР в течение двух месяцев.

The economic efficiency of activity of the economic entities of Ukraine, especially in major industries, remains unsatisfactory.
При этом экономическая эффективность деятельности субъектов хозяйствования Украины, в первую очередь в основных отраслях, остается неудовлетворительной.

One of the first tasks of national habitat committees and of their conveners should be to encourage broad multi-stakeholder participatory consultation, planning and coordination with the objective of a"Better city and housing for all" at the local level, especially in major urban areas.
Одна из первых задач национальных комитетов хабитат должна состоять в поощрении широких многосторонних и основанных на участии консультаций, планирования и координации с целью построения" лучшего города и жилья для всех" на местном уровне, особенно в крупных городских районах.

The recovery and return of proceeds can pose major practical challenges, especially in major commercial frauds and mass frauds.
Возмещение и возвращение доходов могут порождать серьезные практические трудности, особенно в серьезных случаях коммерческого мошенничества и массового мошенничества.

Under the plan, 20 more manpower banks will be set up, especially in major cities and industrial complexes, and independent vocational counsellors, assistance staff and two vocational guidance officers will be placed in each manpower bank to promote job placement services.
Согласно этому плану будет создано еще 20 банков данных о рабочей силе, особенно в крупных городах и промышленных центрах, а для улучшения работы служб трудоустройства в каждый банк данных о рабочей силе будут назначены независимые советники по различным специальностям, персонал для оказания помощи и два сотрудника по вопросам профессиональной ориентации.

Internet services are also available in most leading hotels and at cyber cafés in Bangkok, especially in major tourist areas.
Кроме того, в большинстве таких гостиниц и в Интернет- кафе в Бангкоке, особенно в основных туристических зонах, предоставляется выход в Интернет.

The strongest disincentives to prosecute, especially in major fraud cases, are the costs and complexity of the cases, the principle of ne bis in idem and the fact that essential requirements such as witnesses and evidence have to be imported and may not meet domestic evidentiary standards.
Наиболее значительным препятствием уголовному преследованию, особенно в серьезных случаях мошенничества, являются издержки и сложный характер таких случаев, принцип ne bis in idem и то обстоятельство, что такие существенные требования, как необходимость привлечения извне свидетелей и доказательств, которые могут и не соответствовать внутренним доказательственным нормам.

Internet services are also available in most leading hotels and at cybercafes in Salvador, especially in major tourist areas.
Услуги интернет- связи также предоставляются в большинстве высококлассных гостиниц и в интернет- кафе в Салвадоре, особенно в основных туристических районах.

The Royal Government also gives top priority to attracting private sector investment in producing and supplying electricity, especially in major provincial towns and urban areas through the implementation of the Rural Electrification Project, offering quality output at affordable prices, and in its project to connect to power transmission cables from neighbouring countries.
Королевское правительство также считает своей первоочередной задачей привлечение частных инвестиций в сектор производства электроэнергии и электроснабжения, особенно в основных провинциальных городах и городских районах, на основе проекта электрификации сельских районов, предусматривающего предоставление качественных услуг по электроснабжению по доступным ценам, а также проекта подключения к сетям электроснабжения соседних стран.

There was also a need to improve budgetary controls and, therefore, procedures would have to be established in that respect, especially in major projects.
Кроме того, требуют совершенствования меры бюджетного контроля, поэтому с этой целью должны быть разработаны соответствующие процедуры, особенно в отношении крупных проектов.

Spots of social marginalization and immigration have resulted in increasing incidence in western Europe, especially in major cities such as London, Paris, Barcelona and Milan 733.
Очаги социальной маргинализации и компактного проживания мигрантов внесли свой вклад в повышение показателей заболеваемости в Западной Европе, особенно в крупных городах, таких как Лондон, Париж, Барселона и Милан 733.

Another policy challenge is the deadlock in multilateral trade negotiations in the World Trade Organization(WTO) Doha Round, and the proliferation of regional trade agreements(RTAs) in both North- South and South- South contexts, leading to increased complexity in trade regulations, including ever-increasing, changing, complex and costly non-tariff measures, especially in major markets.
Другой проблемой политики является тупиковая ситуация на многосторонних торговых переговорах в рамках Дохинского раунда Всемирной торговой организации( ВТО) и распространение региональных торговых соглашений( РТС) как Север- Юг, так и Юг- Юг, что усложняет правила торговли, включая все более распространенные, меняющиеся, сложные и дорогостоящие нетарифные меры, особенно на рынках ведущих стран.

In addition, UNICEF, WHO and the World Food Programme(WFP) are working with the Ministry of Health to reduce the steep rise in the incidence of diarrhoeal diseases, especially in major cities, through public awareness campaigns and the chlorination of drinking water.
Кроме того, ЮНИСЕФ, ВОЗ и Мировая продовольственная программа( МПП) вместе с министерством здравоохранения ведут работу над сокращением резко возросшего числа случаев диарейных заболеваний, особенно в крупных городах, путем проведения кампаний по информированию общественности и хлорирования питьевой воды.

Welcomes the further progress made by the High Commissioner in enhancing the capacity of her Office to respond to humanitarian emergencies and encourages her to provide full support to the coordination role of the Emergency Relief Coordinator, especially in major and complex emergencies;
Приветствует дальнейший прогресс, достигнутый Верховным комиссаром в укреплении потенциала ее Управления в области реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации, и призывает ее оказывать всемерную поддержку координационной роли Координатора чрезвычайной помощи, особенно в условиях крупномасштабных и сложных чрезвычайных ситуаций;

However, while relative calm has been restored in Monrovia and its environs, the rest of the country is not sufficiently secure, especially in major counties of potential return, to allow UNHCR to implement its plan for large-scale repatriation.
Однако хотя в Монровии и ее окрестностях восстановлено относительное спокойствие, в остальной части страны нет достаточных условий безопасности, особенно в тех графствах, куда, скорее всего, будет возвращаться наибольшая часть беженцев, и это не позволяет УВКБ осуществить его план широкомасштабной репатриации.

Encourages the High Commissioner to continue to support the coordination role of the Emergency Relief Coordinator, especially in major and complex emergencies;
Призывает Верховного комиссара и впредь оказывать поддержку координационной роли Координатора чрезвычайной помощи, особенно в условиях крупномасштабных и сложных чрезвычайных ситуаций;

For major developing countries: quantification of actions and quantified energy intensity targets, as well as mitigation policies and measures designed to implement them(especially in major sectors), based on the requirements which are the same as for developed country Parties.
Для крупных развивающихся стран- количественной оценки действий и определенных количественных целевых показателей энергоэнтенсивности, а также в отношении политики и мер по предотвращению изменения климата, разработанных для их осуществления( в особенности в основных секторах), на основе таких же требований, которые действуют для Сторон, являющихся развитыми странами.

While welcoming the measures taken by the State party to improve considerably the conditions of detention, including the construction of new facilities and the renovation of existing ones, the Committee remains concerned about the problems of overcrowding especially in major prisons such as the Dob, Ljubljana, Maribor, Koper and Novy Mesto prisons.
Приветствуя меры, принятые государством- участником для существенного улучшения условий содержания под стражей, включая строительство новых объектов и ремонт существующих, Комитет в то же время по-прежнему обеспокоен проблемой переполненности, особенно в основных тюрьмах в таких городах, как Доб, Любляны, Марибор, Копер и Ново- Место.

For[[major] developing countries]: quantification of actions and quantified energy intensity targets, as well as mitigation policies and measures designed to implement them(especially in major sectors), based on the requirements which are the same as for developed country Parties.
В случае[[ крупных] развивающихся стран]: количественных оценках действий и определенных количественных целевых показателях энергоинтенсивности, а также о политике и мерах по предотвращению изменения климата, разработанных для их осуществления( особенно в крупных секторах) на основе тех же требований, которые действуют в отношении Сторон, являющихся развитыми странами.

These sports are practised all over the national territory, but especially in the major urban centres.
Вышеперечисленными видами спорта занимаются во всех уголках страны, но особенно в крупных городских центрах.

However, the figure is still very high, especially in the four major cities.
Однако цифры попрежнему остаются очень высокими, особенно в четырех основных городах.

Certification could well become an effective trade measure in promoting sustainable forest management in these markets especially in the major exporting countries.
Сертификация вполне могла бы стать одним из эффективных торговых методов поощрения устойчивого лесопользования на этих рынках, особенно в основных странах- экспортерах.

With the growth of international trade these differences have become a real problem for the manufacturing industries, especially in the major exporting countries.
С ростом международной торговли эти различия стали реальной проблемой для производящих отраслей, особенно в крупных экспортирующих странах.

In addition, children are hardest hit by chronic malnutrition, especially in the major urban centres of Kinshasa, Kabinda, Kananga, Mbuji-Mayi, Mbandaka and Kisangani.
Кроме того, хроническому недоеданию чаще всего подвержены дети, особенно в крупных городских центрах Киншасы, Кабинды, Кананги, Мбужи- Майи, Мбандаки и Кисангани.

This is especially critical in major cities, and Prague in particular.
Данная проблема особенно остро стоит в больших городах, в частности в Праге.