PARTICULARLY IN THE AREAS на Русском - Русский перевод

• особенно в области
• в частности в области
• особенно в сферах
• в частности в сфере
• особенно в районах
• в особенности в области
• в особенности в сферах
• в частности в районах
• в первую очередь в области
• особенно в областях
• в частности в областях
• особенно в сфере
• в частности в сферах
• в особенности в областях

Примеры использования Particularly in the areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is crucial, particularly in the areas of trade and people-to-people communication.
Это крайне необходимо, особенно в области торговли и в общении между людьми.

Japan had also implemented assistance programmes for Afghan women, particularly in the areas of maternal and infant health.
Япония разработала программы оказания помощи афганским женщинам, в частности в области охраны здоровья матерей и детей.

Social welfare, particularly in the areas of health, nutrition, work and education;
Социальная помощь, прежде всего в областях здравоохранения, питания, занятости и просвещения;

Domestic resources could not match social sector expenditures, particularly in the areas of health and education.
Имеющиеся внутренние ресурсы не обеспечивают покрытия расходов социального сектора, в особенности в области здравоохранения и образования.

Social welfare, particularly in the areas of health, nutrition, work and education;
Социальная помощь, особенно в области здравоохранения, обеспечения продуктами питания, занятости и образования;

AFS has several benefits over traditional networked file systems, particularly in the areas of security and scalability.
AFS обладает некоторыми преимуществами перед традиционными сетевыми файловыми системами, в частности в сфере безопасности и масштабируемости.

Private sector expertise, particularly in the areas of natural resources management and private sector development, could benefit conflict-affected communities.
Опыт, накопленный частным сектором, особенно в сферах рационального управления природными ресурсами и развития частного сектора, мог бы оказаться полезным в странах, затрагиваемых конфликтом.

The Sudan strives to provide for the freedom of movement of humanitarian agencies, particularly in the areas under rebel control.
Судан стремится предоставить свободу действий гуманитарным учреждениям, в частности в районах под контролем мятежников.

Reform must be a priority, particularly in the areas of regulation and supervision.
Во главу угла должна быть поставлена ее реформа, особенно в области регулирования и надзора.

Nonetheless, members of al-Qa'idah and the Taliban continue to move undetected across international boundaries, particularly in the areas adjacent to Afghanistan.
Однако члены<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан>> продолжают незамеченными пересекать международные границы, особенно в районах, примыкающих к Афганистану.

There was insufficient training, particularly in the areas of ethics and self-evaluation.
Не было организовано достаточной учебной подготовки, особенно в области этических норм и самооценки.

The FDLR allies of Colonel Nakabaka have entrenched themselves in positions along the Ruzizi Plain and atop hills to the west, particularly in the areas of Sange, Livungi and Lemera.
Союзники полковника Накабаки в ДСОР укрепили свои позиции в долине реки Рузизи и на возвышенностях к западу, в частности в районах Санже, Ливунги и Лемера.

This remains a serious problem, particularly in the areas of Karlovac, Vojnic, Vrginmost, Ogulin and Plaski.
Это остается серьезной проблемой, особенно в районах Карловаца, Войнича, Вргинмоста, Огулина и Пласки.

The Committee notes with concern that various de facto discriminatory practices against women exist, particularly in the areas of employment and equal pay.
Комитет с озабоченностью отмечает существование де-факто различных видов дискриминационной практики в отношении женщин, в особенности в области занятости и равной оплаты труда.

Promoting the role of local associations, particularly in the areas of education, sports and artistic and cultural activities.
Укрепление роли местных ассоциаций, в частности в сфере образования, спорта, искусства и культуры.

Despite the new wave of economic liberalization, many developing countries have limited private participation in forestry, particularly in the areas meaningful to sustainable forest management.
Несмотря на новую волну экономической либерализации, во многих развивающихся странах участие частного сектора в лесоводстве является ограниченным, особенно в районах, имеющих важное значение для достижения устойчивого лесоводства.

To ensure access to basic services, particularly in the areas of health, education and social welfare for war-affected children;
Обеспечение доступа затронутых войной детей к основным услугам, особенно в области здравоохранения, образования и социального обеспечения;

The two wings of ULIMO remain engaged in Bomi and Grand Cape Mount counties, particularly in the areas of Tubmanburg and Robertsport.
Обе группировки УЛИМО продолжают боевые действия в графствах Боми и Гранд- Кейп- Маунт, в частности в районах Табменберга и Робертспорта.

Infrastructure requirements are enormous, particularly in the areas of power generation and telecommunications.
Потребности в инфраструктуре являются огромными, особенно в областях энергетики и электросвязи.

Year by year, the people and Government of Cuba have substantially increased their unrestricted assistance to the Nicaraguan people, particularly in the areas of health and education.
Объем безоговорочной помощи, которую оказывают народ и правительство Кубы в осуществлении социальных проектов в интересах никарагуанского народа, существенно расширяется с каждым годом, особенно в сферах здравоохранения и образования.

Botswana had improved the status of women, particularly in the areas of access to education and care.
Ботсвана улучшила положение женщин, особенно в области доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.

To call upon Arab States, funds and funding organizations to continue their efforts and participate actively in the Fourth Coordinating Meeting for Development and Investment in Southern Sudan this year in order to coordinate development-related investment in the south of the country and the war-torn areas, particularly in the areas of infrastructure and social and public services;
Призвать арабские государства, фонды и финансирующие учреждения продолжать свои усилия и активно участвовать в запланированном на текущий год четвертом Координационном совещании по вопросам развития и инвестиций в Южный Судан, а также координировать инвестирование в развитие Южного Судана и пострадавших от войны районов, в первую очередь в области создания инфраструктуры и общественных и социальных служб;

A number of functions were delegated to them, particularly in the areas of health and social welfare.
Им доверено осуществлять ряд функций, особенно в области здравоохранения и социального обеспечения.

Nevertheless, aware of information that a significant number of persons belonging to ethnic minorities experience social marginalization and discrimination, particularly in the areas of education, health and housing. art. 5.
Комитет принимает к сведению информацию о том, что значительные группы населения, принадлежащие к этническим меньшинствам, сталкиваются с проблемами социальной маргинализации и дискриминации, в особенности в сферах образования, здравоохранения и жилья статья 5.

This requires taking a range of measures, particularly in the areas of education, training and information.
Эта цель достигается комплексом мер, в частности в области образования, профессиональной подготовки и информации.

I am receiving alarming reports on the deterioration of living conditions in the country, particularly in the areas affected by military confrontation.
Ко мне поступают тревожные сообщения об ухудшении условий жизни в стране, особенно в районах, охваченных военной конфронтацией.

Many delegations stressed the importance of the programme, particularly in the areas of analysis of economic and social issues and in technical assistance activities, and supported the objectives of the plan.
Многие делегации подчеркнули важное значение этой программы, в особенности в сферах анализа экономических и социальных проблем и мероприятий в области технической помощи, и поддержали цели плана.

The Mission's greatest strength lies in its regional structure, which has enabled it to build confidence in the peace process, particularly in the areas that were affected by the armed conflict.
В своей работе Миссия прежде всего опирается на свою региональную структуру, позволяющую Миссии содействовать повышению степени доверия к мирному процессу, особенно в районах, затронутых вооруженным конфликтом.

Ensuring better representation of relevant disciplines, particularly in the areas of anthropology and sociology, health sciences, legislation, microbiology and trade;
Обеспечения более полной представленности соответствующих дисциплин, в частности в области антропологии и социологии, медицинских наук, законодательства, микробиологии и торговли;

Nor was there any information on the situation of Roma women and girls, particularly in the areas of education, employment and health.
Отсутствует также какаялибо информация о положении женщин и девочек из числа цыган, в частности в сфере образования, занятости и здравоохранения.