PARTICULARLY IN RURAL AREAS WHERE на Русском - Русский перевод

• особенно в сельских районах где
• в частности в сельских районах где

Примеры использования Particularly in rural areas where на Английском языке и их переводы на Русский язык

These fees often caused financial difficulties for many families, particularly in rural areas where incomes tended to be lower.
Эти сборы зачастую создают финансовые затруднения для многих семей, особенно в сельских районах, где доходы в целом ниже.

Children of poor families, particularly in rural areas where the majority of them live, face de facto discrimination in the sense that there are large differences in schooling conditions and educational outcomes among oblasts and between urban and rural schools.
Дети из малоимущих семей, особенно в сельских районах, где проживают большинство из них, подвергаются фактической дискриминации ввиду существования больших различий в условиях школьного обучения и учебных результатах между областями, а также между городскими и сельскими школами.

The IED attacks caused severe impact to civilian life, particularly in rural areas where most fighting took place.
Инциденты с СВУ оказывают серьезное воздействие на жизнь гражданского населения, особенно в сельских районах, где имела место основная часть боевых действий.

The Special Rapporteur believes that, particularly in rural areas where communities have been established for centuries, no one willingly leaves one's village, relatives, friends, community and country to become a refugee or an illegal immigrant unless there are compelling reasons to do so.
Специальный докладчик считает, что, в частности, в сельских районах, где общины складывались на протяжении столетий, никто по своей воле не оставит свою деревню, родных, друзей, общину и страну, для того чтобы стать беженцем или незаконным иммигрантом, если только для этого не появятся убедительные основания.

These shortages have contributed to an increase in malnutrition levels, particularly in rural areas, where relief assistance is stretched beyond capacity.
Этот дефицит вызвал повышение уровня недоедания, особенно в сельских районах, где возможности оказания помощи уже и так используются до предела.

In fact, as that year was not being offered in all secondary schools, students generally ended their schooling at the lower level because of the travel constraints involved in continuing their studies elsewhere, particularly in rural areas where school density was lower.
Действительно, поскольку это обучение не обеспечивается всеми средними учебными заведениями, девушки, как правило, прекращают учебу на более низком уровне из-за расстояний, которые приходится преодолевать для продолжения учебы в другом учебном заведении, в частности в сельских районах, где частотность учебных заведений является более низкой.

There was a high dropout rate for girls at the secondary level, particularly in rural areas, where parents refused to allow their daughters to attend co-educational schools.
На уровне средней школы отмечается высокий показатель отсева девочек, особенно в сельской местности, где родители не разрешают своим дочерям посещать школы смешанного обучения.

A growing body of evidence demonstrates a strong relationship between the presence of female teachers and the attendance and performance of girls in school, particularly in rural areas where gender disparities in education are high.
Появляется все больше указаний на то, что существует тесная связь между присутствием учителей- женщин и уровнем посещаемости и успеваемости девочек в школе, особенно в сельских районах, где высок уровень гендерного неравенства в сфере образования.

She asked whether the contribution of women, particularly in rural areas where they played a crucial role, had been included in calculations of gross national product.
Она интересуется также, учитывается ли при расчете валового национального продукта вклад женщин, особенно в сельских районах, где им принадлежит исключительно важная экономическая роль.

Small-scale systems are an important component of water supplies in the WHO European Region, particularly in rural areas, where such systems are typically in use.
Маломасштабные системы являются важным компонентом водоснабжения в Европейском регионе ВОЗ, особенно в сельских районах, где такие системы наиболее часто используются.

Access to basic social services remains inadequate, particularly in rural areas, where almost 70 per cent of the population lack access to health services and some 40 per cent are without safe drinking water.
Доступ к основным социальным услугам попрежнему является неадекватным, особенно в сельских районах, где практически 70 процентов населения не имеют доступа к медицинской помощи, а приблизительно 40 процентов-- к безопасной питьевой воде.

They are insufficiently aware of their religious and legal rights, particularly in rural areas, where illiteracy is high.
Они недостаточно осведомлены о своих религиозных и юридических правах; особенно это касается женщин, живущих в сельских районах, в которых отмечается высокая степень неграмотности.

During the period under review, the lack of security has been most evident in the provinces, particularly in rural areas, where civilian populations are vulnerable to attacks by persons engaged in road-blocking, livestock thieves and uncontrollable elements, in particular the"former liberators" who gave military assistance to General Bozizé during the coup d'état of 15 March 2003.
За отчетный период отсутствие безопасности наиболее остро проявлялось в провинциях, особенно в сельских зонах, где гражданское население становится жертвой вымогательства со стороны дорожных бандитов, скотокрадов и некоторых неконтролируемых элементов, в частности<< бывших освободителей>>, которые оказывали военную помощь генералу Бозизе во время государственного переворота 15 марта 2003 года.

Take further steps to provide access to education and healthcare for all citizens, particularly in rural areas where there is an immediate need(Pakistan);
Принять дополнительные меры по предоставлению доступа к образованию и медицинскому обслуживанию всем гражданам, особенно в сельских районах, где имеется неотложная необходимость в таких мерах( Пакистан);

Most of our countries are doubly hit by those disasters, particularly in rural areas where infrastructure is weak and the provision of services is fragile or non-existent.
В большинстве из наших стран пагубные последствия таких бедствий ощущаются особенно остро, прежде всего, в сельской местности, где инфраструктура слаборазвитая, а система оказания услуг недостаточная или отсутствует вовсе.

Despite all efforts to identify the constraints facing us, the level of actions to address pockets of poverty has remained extremely low, particularly in rural areas where mere road infrastructure is sorely lacking.
Несмотря на все усилия по выявлению наших трудностей, уровень действий, направленных на решение проблемы очагов нищеты, остается крайне низким, в особенности в сельской местности, где отсутствует простая дорожная инфраструктура.

Given the relatively small size of the formal labour market in most developing countries, particularly in rural areas where many of the disabled live, opportunities for integration of persons with disabilities through employment largely rest on informal work, particularly self-employment.
Ограниченность формального рынка труда в большинстве развивающихся стран, особенно в сельской местности, где и живут многие инвалиды, возможности интеграции инвалидов посредством трудоустройства большей частью зависят от неформальных видов трудовой деятельности, в частности от возможностей самозанятости.

If fully implemented and utilized, the legislation has the potential to fundamentally alter the way local communities do business, particularly in rural areas, where most indigenous Guatemalans live.
Эти законодательные меры, если они будут осуществлены и реализованы в полной мере, могут радикальным образом изменить характер деятельности местных общин, в частности в сельских районах, в которых проживает основная часть коренного населения Гватемалы.

Awareness-raising campaigns on girls' education were stepped up, particularly in rural areas where the disparities between girls and boys were at a record high;
Активизированы кампании по повышению информированности общественности об образовании девочек, особенно в сельских районах, где показатели неравенства между девочками и мальчиками достигают рекордных значений;

Building on the Government's ongoing efforts to address prevailing housing problems, the main challenge now is the creation of livelihoods for internally displaced persons, particularly in rural areas, where employment opportunities are scarce.
Опираясь на продолжающиеся усилия правительства по решению существующих жилищных проблем, ныне необходимо решать главную задачу создания источников средств к существованию для внутренне перемещенных лиц, в частности в сельских районах, где имеется мало возможностей трудоустройства.

Access to free adult education and skills training must be facilitated, particularly in rural areas where there is a serious skills shortage coupled with a huge number of unemployable individuals;
Следует расширить доступ к бесплатному взрослому образованию и профессиональной подготовке, особенно в сельских районах, где остро не хватает квалифицированных специалистов и имеется множество безработных;

However, these changes have not been accompanied by equal advances in poverty alleviation; although updated poverty statistics are not available, poverty remains serious and widespread, particularly in rural areas, where more than half the population lives in extreme poverty.
Вместе с тем эти изменения не сопровождались аналогичными успехами в области борьбы с нищетой: несмотря на отсутствие обновленных статистических данных по проблеме нищеты, нищета по-прежнему является острой и повсеместной проблемой, в первую очередь в сельских районах, где более половины населения живет в условиях крайней нищеты.

Demographic pressure would be felt most keenly in developing countries. There, overcrowding would harm the environment, particularly in rural areas where, in order to survive, communities resorted to unsustainable practices representing a drain on limited resources.
Демографическое давление будет особенно ощущаться в развивающихся странах, окружающая среда которых будет страдать от избытка населения, особенно в сельских районах, где, для того чтобы выжить, общины используют нежизнеспособные методы, пагубные для ограниченных местных ресурсов.

According to JS3, despite positive health indicators, the lack of availability, accessibility and quality of health services among vulnerable groups remained a challenge particularly in rural areas where infrastructures and medical treatment remain inadequate.
Согласно СП3, несмотря на позитивные показатели состояния здоровья населения, по-прежнему существуют проблемы отсутствия, недоступности и низкого качества медицинских услуг с точки зрения обслуживания уязвимых групп населения, особенно в сельских районах, а инфраструктура и уровень медицинского лечения остаются неадекватными.

International support for health is paying dividends in African least developed countries, but malnutrition appears to be worsening, particularly in rural areas where agriculture can hardly keep up with rapid population growth, environmental degradation and challenges associated with climate change.
Международная поддержка, оказываемая наименее развитым странам Африки в области охраны здоровья, приносит свои плоды, однако проявляются признаки обострения проблемы недоедания, особенно в сельских районах, где сельскохозяйственное производство едва справляется со стремительным ростом численности населения, последствиями экологической деградации и проблемами, вызванными изменением климата.

The rapid pace of urbanization in many developing countries is partly the unintended outcome of economic and social policies that deepen the inequalities between urban and rural areas or that foster the use of inappropriate technology, particularly in rural areas where the rapidly growing labour force cannot be absorbed.
Быстрые темпы урбанизации во многих развивающихся странах в определенной степени являются побочным результатом проведения экономической и социальной политики, приводящей к усилению различий между городскими и сельскими районами или способствующей применению неподходящей технологии, особенно в сельских районах, где быстрый прирост самодеятельного населения не позволяет обеспечивать его занятость.

Ms. Popescu asked what measures had been taken to promote awareness of women's right to participate in the electoral process on an independent basis, particularly in rural areas, where gender stereotypes tended to persist, and whether any temporary special measures, such as the introduction of quotas, had been introduced to facilitate women's participation in political and public life.
Г-жа Попеску спрашивает, какие меры предпринимались для информирования о праве женщин на участие в избирательном процессе на независимой основе, особенно в сельских районах, где гендерные стереотипы более устойчивы, а также были ли приняты какие-либо специальные временные меры, как например, введение квот, для того, чтобы облегчить участие женщин в политической и общественной жизни.

While these are good signs for improving the economic situation in Cambodia, poverty is still a major problem, particularly in rural areas, where development is moving at a slower pace.
Несмотря на эти положительные признаки, свидетельствующие об улучшении экономического положения в Камбодже, нищета все еще остается основной проблемой, в особенности в сельских районах, которые характеризуются медленными темпами развития.

In spite of the measures taken, there are still cases of women being engaged in hard physical labour, particularly in rural areas, where their working conditions need to be improved significantly.
Несмотря на принимаемые меры, все еще имеются факты, когда женщины заняты тяжелым физическим трудом, в особенности в сельской местности, где условия их труда требуют значительного улучшения.

Her Government estimated that between two and three million children below the age of 15 were working in Indonesia, particularly in rural areas, where children began to help their parents at an early age.
По оценкам правительства, в Индонезии работает 2- 3 млн. детей в возрасте до 15 лет, особенно в сельских районах, где, как правило, дети помогают родителям, начиная с раннего возраста.