PARTICULARLY IN REMOTE на Русском - Русский перевод

• особенно в отдаленных
• особенно в удаленных
• в частности в отдаленных
• в особенности в отдаленных

Примеры использования Particularly in remote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increase the number of schools, particularly in remote areas; and.
Увеличить количество школ, особенно в удаленных районах; и.

A number of schools, particularly in remote districts and villages, do not have buildings and other facilities.
В ряде районов, особенно в отдаленных районах и деревнях, не имеется школьных зданий и оборудования для них.

Access to education remains a serious challenge, particularly in remote areas.
Доступ к образованию попрежнему сопряжен с серьезными трудностями, особенно в отдаленных районах.

All these elements, particularly in remote parts of the country, are limiting factors for women and children.
Совокупность этих обстоятельств, в особенности в отдаленных районах страны, служит ограничивающим фактором для женщин и детей.

The Government was also endeavouring to eradicate illiteracy particularly in remote regions.
Правительство добивается также ликвидации неграмотности, особенно в удаленных районах.

Many women, particularly in remote areas, had no access to information on family planning, or to modern health care facilities.
Многие женщины, особенно в отдаленных районах, не имеют доступа ни к необходимой информации о планировании семьи, ни к соответствующим услугам.

Poverty gravely affects children in Kyrgyzstan, particularly in remote regions.
В Кыргызстане дети подвергаются серьезному воздействию бедности, особенно в отдаленных районах.

Border markets, particularly in remote areas accessible to armed groups, also play an important role in the dissemination of arms.
Пограничные рынки, особенно в отдаленных районах, куда имеют доступ вооруженные группировки, также играют важную роль в распространении оружия.

Programmes for promoting renewable sources of energy, particularly in remote rural areas;
Программы содействия применению возоб- новляемых источников энергии, особенно в отда- ленных сельских районах;

In addition, in rural areas and particularly in remote areas the situation is more critical, not only as regards facilities but even for qualified personnel.
Кроме того, еще более серьезным является положение в сельских районах, особенно в удаленных, причем не только с помещениями, но даже и с наличием квалифицированного персонала.

Programmes for promoting renewable sources of energy, particularly in remote rural areas;
Программы, способствующие использова- нию возобновляемых источников энергии, особенно в отдаленных сельских районах;

Subsequent challenges include awareness-raising, particularly in remote areas, and the implementation and enforcement of the policy or law.
В числе других важных задач следует назвать повышение степени информированности населения, особенно в отдаленных районах, реализацию и обеспечение осуществления политики или законодательства.

The Committee notes also with concern the limited availability of quality health-care services, particularly in remote areas.
Комитет также с озабоченностью отмечает ограниченное наличие качественных медицинских услуг, особенно в отдаленных районах.

MoPH is responsible for providing health services to Afghan families, particularly in remote areas where the health of mothers and children are the priority.
Министерство здравоохранения отвечает за оказание медико-санитарных услуг афганским семьям, особенно в отдаленных районах, где здоровью матерей и детей уделяется первоочередное внимание.

Other important issues in the Pacific were the availability and quality of health services, particularly in remote areas.
Доступность и качество медицинских услуг имеют особое значение в Тихоокеанском регионе, особенно в отдаленных районах.

Support should be provided to increase the number of surface observations, particularly in remote locations, and to establish and maintain reference stations and repeat sections.
Следует обеспечивать оказание поддержки в целях увеличения числа наблюдений за поверхностью, особенно в удаленных местах, а также организации и поддержания эталонных станций и выполнения повторных разрезов.

His country was looking forward to further support for SMEs that would create job opportunities, particularly in remote rural areas.
Что его страна надеется на дальнейшую поддержку МСП, что обеспечит создание новых рабочих мест, особенно в удаленных сельских районах.

Take effective measures to improve access to health care, particularly in remote and rural areas, and to rebuild health infrastructure in Darfur and Southern Sudan;
Принять эффективные меры по расширению доступа к медицинскому обслуживанию, особенно в отдаленных районах и сельской местности, и по восстановлению инфраструктуры системы здравоохранения в Дарфуре и Южном Судане;

This university is making efforts to provide educational opportunities for employees and housewives, particularly in remote and deprived areas.
Этот университет стремится дать возможность получить образование служащим и домохозяйкам, особенно в удаленных и обездоленных районах.

To proactively fill identified gaps in the staffing profile, particularly in remote duty stations, the International Professional Roster was established and has attracted many applications.
Для упредительного заполнения выявленных пробелов в области укомплектования кадрами, прежде всего в отдаленных местах службы, был создан Международный реестр сотрудников категории специалистов, об интересе к которому свидетельствует большое число поданных заявлений.

The Committee notes the importance of the role of traditional education, particularly in remote island communities.
Комитет отмечает важную роль традиционного образования, особенно в удаленных островных общинах.

The Ministry of Presidential Affairs and the Ministry of Public Works continue to pursue the strategy of the United Arab Emirates to develop infrastructure, particularly in remote areas.
Министерство по президентским делам и Министерство общественных работ продолжают осуществлять соответствующую стратегию Объединенных Арабских Эмиратов по развитию инфраструктуры, особенно в отдаленных районах.

Strengthen the Government's efforts to eliminate illiteracy, particularly in remote and difficult locations(Kyrgyzstan);
Активизировать усилия правительства по борьбе с неграмотностью, особенно в удаленных и труднодоступных районах( Кыргызстан);

Eritrea reported that it continues to face challenges in meeting its commitments due to a shortage of skilled health personnel, particularly in remote areas.
Эритрея сообщила, что она по-прежнему сталкивается с проблемами при выполнении своих обязательств в силу нехватки квалифицированного медико-санитарного персонала, и в частности в отдаленных районах.

Take effective measures to improve access to health care, particularly in remote and rural areas(Islamic Republic of Iran);
Принимать эффективные меры для улучшения доступа к услугам здравоохранения, особенно в отдаленных и сельских районах( Исламская Республика Иран);

The Committee stressed that poverty eradication was closely linked to access to clean water and basic sanitation and remained a challenge, particularly in remote rural areas.
Комитет подчеркнул, что ликвидация бедности тесно связана с вопросами доступа к чистой воде и базовой санитарии и что эта задача сохраняется, особенно в удаленных сельских районах.

In that case, the two users might be located anywhere in the territory and particularly in remote areas or regions lacking a communications infrastructure.
В данном случае два пользователя могут находиться в любых концах данной территории и, в частности, в отдаленных районах или регионах, где отсутствует инфраструктура связи.

Furthermore, the Committee is concerned that services for victims of gender-based violence are not always readily available or accessible, particularly in remote areas art. 5 b.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что службы для жертв гендерного насилия не всегда имеются в наличии или не всегда легко доступны, особенно в удаленных районах статья 5 b.

Adopt urgent measures to improve access to health services, particularly in remote communities(Costa Rica);
Принять срочные меры по расширению доступа к услугам в области здравоохранения, особенно в отдаленных общинах( Коста-Рика);

The Simón Bolivar satellite, in orbit since October 2008, facilitated access to and the transmission of data via the Internet, telephone and television, meeting national telecommunications needs, particularly in remote regions.
Спутник" Симон Боливар", находящийся на орбите с октября 2008 года, облегчает доступ к данным и их передачу через интернет, телефон и телевидение, обеспечивая национальные потребности в телекоммуникациях, в особенности в отдаленных регионах.