PARTICULARLY IN THE AREAS OF EMPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• особенно в области занятости
• в частности в сфере занятости
• в частности в области занятости

Примеры использования Particularly in the areas of employment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Drug abuse and trafficking also wreak economic damage, particularly in the areas of employment, prices, taxation, trade and finance.
Злоупотребление наркотиками и незаконный оборот также наносят огромный экономический ущерб, в особенности в сферах занятости, цен, налогообложения, торговли и финансов.

According to various NGOs, including the International Federation of Human Rights(FIDH), the Vietnam Committee on Human Rights and the Fondation pour les Montagnards, minorities continued to be the victims of discrimination, particularly in the areas of employment, education and health and social aid.
Согласно различным НПО, в том числе Международной федерации прав человека( МФПЧ), Вьетнамского комитета по правам человека и Фонда для жителей горных районов, меньшинства по-прежнему являются жертвами дискриминации, особенно в области занятости, образования, здравоохранения и социальной помощи.

Its Parliament had adopted over a dozen laws on social affairs, particularly in the areas of employment, social welfare for disabled persons and social security benefits.
Парламент принял более десятка законов в социальной сфере, включая законы о занятости, о социальной защите инвалидов и о социальных выплатах.

Please provide information on the specific measures taken to protect ethnic minorities from discrimination and marginalization, particularly in the areas of employment and education.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых с целью защиты этнических меньшинств от дискриминации и маргинализации, в частности в таких областях, как занятость и образование.

A large number of people allegedly continued to suffer discrimination, particularly in the areas of employment and housing, on account of a conflict that had ended 16 years previously.
Большое число людей, предположительно, продолжают подвергаться дискриминации, особенно в сферах работы по найму и жилья, что вызвано конфликтом, завершившимся 16 лет назад.

The Committee noted with concern that the Government had not made use of affirmative action measures to accelerate the unequal status of women, particularly in the areas of employment and public service.
Комитет с беспокойством отметил, что правительство не использует программу позитивных действий для ускорения борьбы с неравным положением женщин, особенно в областях занятости и государственной службы.

Temporary special measures to achieve equality between men and women, particularly in the areas of employment, participation in political and public life, and the judiciary.
Временные специальные меры по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, в частности в области занятости, участия в политической и общественной жизни и деятельности судебных органов.

The Committee recommends that the State party redouble its efforts in favour of the full and effective implementation of the official policy of bilingualism, and ensure that the English-speaking population is not subject to inequality, particularly in the areas of employment, education and judicial procedures.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по всестороннему и эффективному проведению в жизнь официальной политики двуязычия и принять меры к тому, чтобы англоязычное население не страдало от проявлений неравенства, в частности, в сферах занятости, образования и судопроизводства.

The Committee strongly recommended that temporary special measures be adopted in all the necessary areas, particularly in the areas of employment and political decision-making, to accelerate the de facto situation of equality for women in Bulgaria.
Комитет настоятельно рекомендовал принять временные специальные меры во всех областях, где в них есть необходимость, особенно в области занятости и принятия политических решений, с целью ускорить достижение фактического равенства женщин и мужчин в Болгарии.

ILO, in collaboration with international donors and with the Palestinian authorities, had developed a programme of technical assistance covering various areas ranging from employment policies and support to the private sector and small enterprise to the establishment of a sound statistical system, particularly in the areas of employment and labour.
МОТ в сотрудничестве с международными донорами и с палестинскими органами власти разработала программу технической помощи, охватывающую различные направления деятельности- от политики в сфере занятости и поддержки частного сектора и малых предприятий до создания нормальной статистической системы, в частности в сфере занятости и трудовых отношений.

Place special emphasis on addressing the socio-economic disadvantages of the Roma, particularly in the areas of employment, education, housing and access to health services.
Уделять особое внимание устранению социально-экономических проблем рома, особенно в сфере занятости, образования, жилья и доступа к медицинским услугам.

At its sixteenth session, the Committee recommended that Slovenia introduce temporary special measures with concrete numerical goals and timetables in order to overcome employment segregation, and noted with concern that Saint Vincent and the Grenadines had not made use of affirmative action measures to accelerate the unequal status of women, particularly in the areas of employment and public service.
На своей шестнадцатой сессии Комитет рекомендовал Словении принять временные специальные меры и установить при этом конкретные целевые показатели и сроки их достижения в целях решения проблемы сегрегации на рабочих местах, и с беспокойством отметил, что Сент-Винсент и Гренадины не используют программ позитивных действий для ускорения борьбы с неравным положением женщин, особенно в области занятости и государственной службы.

Ms. Pais(Portugal) said that in the near future, the CIG would focus on obtaining specific information on issues related to equal opportunity, particularly in the areas of employment and entrepreneurship, in order to better understand the situation of women.
Г-жа Паиш( Португалия) говорит, что в ближайшем будущем КГГР сконцентрирует свое внимание на получении конкретной информации по вопросам, связанным с обеспечением равных возможностей, особенно в области занятости и предпринимательства, с тем чтобы лучше понять положение женщин.

With regard to the report of the Secretary-General on the status and role of cooperatives in the light of new economic and social trends(A/51/267), his delegation recognized the part which the cooperative movement had to play in implementing the commitments made at Copenhagen, particularly in the areas of employment, social integration and poverty eradication.
Что касается доклада Генерального секретаря о месте и роли кооперативов с учетом новых социально-экономических тенденций( A/ 51/ 267), то его делегация признает роль и значение кооперативов- в контексте осуществления решений Копенгагенской встречи на высшем уровне, в частности в области занятости, социальной интеграции и борьбы с нищетой.

Allocate more funds for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities, particularly in the areas of employment, education and housing, and provide these persons with the necessary training to improve their employability and independence(Tunisia);
Повысить объем средств, выделяемых на поощрение и защиту прав инвалидов, особенно в таких областях, как занятость, образование и жилище, а также обеспечить таких лиц необходимой подготовкой для повышения вероятности их найма на работу и их самостоятельности( Тунис);

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to implement bilingual policies and to ensure that the English-speaking people in the south of the country are not subject to inequality, particularly in the areas of employment, education, judicial procedures and media representation.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать политику обеспечения равного использования двух языков и добиться того, чтобы англоязычное население юга страны не становилось жертвой неравенства, в частности, в сфере занятости, образования, судопроизводства и внимания в средствах массовой информации.

Progress by the Gypsy Development Programme in enhancing the enjoyment of economic, social and cultural rights by the Gypsy population, particularly in the areas of employment, housing, health, education, social security and participation in public life(CERD/C/64/CO/6, para. 15; CERD/C/ESP/18-20, annex I, p. 6);
Достигнутый прогресс по линии Программы по улучшению общего положения цыган в рамках деятельности, направленной на более эффективное осуществление цыганами своих экономических, социальных и культурных прав, в частности, в сфере занятости, жилья, охраны здоровья, образования, социального обеспечения и степени их участия в общественной жизни( CERD/ C/ 64/ CO/ 6, пункт 15; CERD/ C/ ESP/ 18- 20, приложение I, стр. 6 текста оригинала);

The Committee notes with concern that various de facto discriminatory practices against women exist, particularly in the areas of employment and equal pay.
Комитет с озабоченностью отмечает существование де-факто различных видов дискриминационной практики в отношении женщин, в особенности в области занятости и равной оплаты труда.

The Committee strongly recommends that temporary, special measures, in accordance with paragraph 1 of article 4 of the Convention, be adopted in all necessary areas, particularly in the areas of employment and political decision-making, to accelerate the de facto situation of equality for women in Bulgaria.
Комитет настоятельно рекомендовал принять в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции временные специальные меры во всех областях, где в них есть необходимость, особенно в области занятости и принятия политических решений, с целью ускорить достижение фактического равенства женщин и мужчин в Болгарии.

The Committee is concerned at the discrimination and invisibility experienced by the Afro-Peruvian population, particularly in the areas of employment, education and health.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с дискриминацией и игнорированием прав афроперуанского населения, в частности в сферах труда, образования и здравоохранения.

The Committee is concerned that they continue to be subject to exclusion and discrimination with regard to their rights and freedoms as referred to by the Convention, particularly in the areas of employment, education, and representation in the conduct of national public affairs arts. 2, para. 1(c) and(e), and 5.
Комитет озабочен тем, что они продолжают подвергаться отчуждению и дискриминации в том, что касается осуществления их прав и свобод, закрепленных в Конвенции, в том числе в таких областях, как занятость, образование и участие в ведении государственных дел страны( статьи 2, пункт 1 с) и е, и 5.

Please explain whether the Government has considered using temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendations No. 23 and 25, such as the establishment of quotas or incentives to accelerate the achievement of equality, particularly in the areas of employment, participation in political and public life, and the judiciary.
Просьба указать, рассматривает ли правительство возможность принятия временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общими рекомендациями№ 23 и№ 25, таких, как введение квот или создание стимулов для ускорения достижения равенства, особенно в областях занятости, участия в политической и общественной жизни и правосудия.

Ensure equal access of citizens and non-citizens of the Republic of Belarus to civil, economic, social and cultural rights, particularly in the areas of employment, social security and access to public services.
Гарантировать равный доступ граждан Республики Беларусь и неграждан к гражданским, экономическим, социальным и культурным правам, особенно в сфере трудовой деятельности, социального обеспечения и доступа к административным процедурам.

Puerto Ricans living in the United States reaped the fruits of colonialism: They were one of the most disadvantaged social groups, particularly in the areas of employment, housing, medical care and social services as a whole.
В 2004 году пуэрториканцы в Соединенных Штатах по-прежнему являются одной из наиболее обездоленных в политическом и экономическом отношении групп общества, что проявляется в таких сферах, как занятость, обеспечение жильем, медицинское обслуживание и доступ ко всему комплексу социальных услуг.

The Prime Minister of India subsequently made explicit calls for HIV-sensitive social protection, particularly in the area of employment.
В связи с этим премьер-министр Индии решительно призвал к обеспечению социальной защиты с учетом ВИЧ, особенно в области занятости.

Strengthen efforts to eliminate discrimination against women, including in the labour market(Ecuador); adopt measures to promote gender equality and non- discrimination, particularly in the area of employment(Iraq);
Активизировать усилия по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в том числе на рынке труда( Эквадор); принять меры по поощрению гендерного равенства и недискриминации, в частности в сфере занятости( Ирак);

In general, the current wave of xenophobia and racism in Europe is hardest on migrant workers and immigrants, who experience racial discrimination particularly in the area of employment.
В целом трудящиеся- мигранты и иммигранты в настоящее время наиболее часто становятся объектами ксенофобии и расизма в Европе и подвергаются расовой дискриминации, в частности в области занятости.

Ensure the equality in practice of men and women in the enjoyment of all rights covered by the Covenant, particularly in the area of employment;
Гарантировать на практике равенство между мужчинами и женщинами в реализации всех прав, предусмотренных Пактом, в частности в сфере занятости;

Ms. BAGGS(Canada) made reference to the policy of the Quebec Government with regard to fighting racial discrimination, particularly in the area of employment.
Г-жа БЭГГЗ( Канада) ссылается на политику правительства Квебека в вопросе борьбы с расовой дискриминацией, в частности в области занятости.

The Committee welcomes the efforts made by the State party to address inequality, particularly in the area of employment and education, faced by the most vulnerable groups in Israeli society, and acknowledges that it has made progress in this regard in Israel proper.
Комитет приветствует усилия, предпринимаемые государством- участни- ком по решению проблемы неравенства, особенно в области занятости и образования, с которой сталкиваются наиболее уязвимые слои израильского общества, и признает, что оно добилось прогресса в этом отношении в самом Израиле.