PARTICULARLY IN THE AREAS OF EDUCATION на Русском - Русский перевод

• особенно в области образования
• в частности в области образования
• особенно в сферах образования
• в частности в сфере образования
• в особенности в сферах образования
• особенно в областях образования
• в частности в областях образования
• особенно в сфере образования

Примеры использования Particularly in the areas of education на Английском языке и их переводы на Русский язык

This requires taking a range of measures, particularly in the areas of education, training and information.
Эта цель достигается комплексом мер, в частности в области образования, профессиональной подготовки и информации.

The Working Group was gravely concerned at the impact of the austerity measures on the lives of Palestine refugees, particularly in the areas of education and health.
Рабочая группа серьезно обеспокоена последствиями мер экономии для жизни палестинских беженцев, в частности в области образования и здравоохранения.

Continue efforts to promote human rights, particularly in the areas of education and professional training(Morocco);
Продолжать усилия по поощрению прав человека, особенно в области образования и профессиональной подготовки( Марокко);

The space for speech-making should be limited to this Hall; afterwards, we must go on to take specific action, particularly in the areas of education and health.
Время для выступлений в этом зале должно быть ограничено; после этого мы должны перейти к конкретным действиям, особенно в области образования и здравоохранения.

Promoting the role of local associations, particularly in the areas of education, sports and artistic and cultural activities.
Укрепление роли местных ассоциаций, в частности в сфере образования, спорта, искусства и культуры.

However, in general, young people with disabilities suffered from multiple forms of discrimination, particularly in the areas of education and employment.
Однако в целом молодые инвалиды страдают от многих форм дискриминации, особенно в сфере образования и занятости.

He asked whether the measures taken to protect them, particularly in the areas of education and health care, had begun to bear fruit and whether society's perception of them had changed.
Он спрашивает, дают ли результат меры, принятые для их защиты, особенно в области образования и здравоохранения, и изменилось ли отношение общества к ним.

Madagascar has made significant progress towards achievingttaining the MDGs, particularly in the areas of education and health.
Мадагаскар достиг значительного прогресса в деле осуществления ЦРДТ, особенно в области образования и здравоохранения.

With a view to preventing acts of extremism and intolerance, particularly in the areas of education and culture, Uruguay has adopted Act No. 14,068 of 12 July 1972, entitled the Security and Public Order Act.
В свою очередь в рамках предупреждения актов экстремизма и нетерпимости, особенно в области образования и культуры, наша страна приняла Закон№ 14. 068 от 12 июля 1972 года, который называется<< Закон о безопасности и внутреннем порядке государств.

The Committee notes with concern that there are various forms of discrimination against women, particularly in the areas of education and employment.
Комитет с беспокойством отмечает различные формы дискриминации в отношении женщин, особенно в областях образования и занятости.

Many Governments are cutting needed social expenditures, particularly in the areas of education and health, thus adversely affecting long-term human resources development.
Многие правительства сокращают объемы необходимых ассигнований на социальные нужды, в частности на сферы образования и здравоохранения, создавая тем самым неблагоприятные условия для развития людских ресурсов в долгосрочной перспективе.

The Working Group is gravely concerned at the impact of these measures on the lives of the Palestine refugees, particularly in the areas of education and health care.
Рабочая группа серьезно обеспокоена последствиями этих мер для жизни палестинских беженцев, в частности в области образования и здравоохранения.

Encourages Member States to meet the needs and aspirations of youth, particularly in the areas of education, work, income creation and citizen participation, through, inter alia, training programmes that result from dialogue between Governments, employers and employees of various sectors of the economy, as appropriate;
Рекомендует государствам- членам удовлетворять потребности и чаяния молодежи, в особенности в сферах образования, работы, генерирования доходов и гражданского участия, посредством, в частности, программ подготовки, являющихся результатом диалога между правительствами, работодателями и наемными работниками в различных секторах экономики, сообразно обстоятельствам;

They have generally underlined the discrimination women still face, particularly in the areas of education, employment and politics.
Как правило, они подчеркивали, что женщины по-прежнему сталкиваются с дискриминацией, особенно в области образования, занятости и политики.

Although progress has undeniably been made, most social development indicators have highlighted a number of weaknesses and inadequacies, particularly in the areas of education and health.
Несмотря на очевидный прогресс, большинство показателей социального развития свидетельствует о существовании ряда узких мест и недостатков, особенно в сферах образования и здравоохранения.

The Government's capacity to deliver services to the population, particularly in the areas of education, health and sanitation, needs sustained attention.
В постоянном внимании нуждается потенциал правительства по оказанию услуг населению, особенно в областях образования, здравоохранения и санитарии.

Lebanon had also established a commission for Lebanese-Palestinian dialogue to address a host of issues faced by Palestinian refugees, particularly in the areas of education and labour.
Ливан также учредил комиссию для проведения ливано- палестинского диалога, в рамках которого будет обсужден целый ряд проблем, с которыми сталкиваются палестинские беженцы, особенно в сферах образования и занятости.

A national youth policy has been adopted to promote and ensure the rights of youth, particularly in the areas of education, skills development, employment, and participation in community development activities.
Была разработана национальная политика, касающаяся молодежи, с тем чтобы обеспечить ее права, особенно в области образования, развития навыков, занятости и участия в деятельности общин в области развития.

In considering the periodic report of Peru, the Committee noted with concern that there are various forms of discrimination against women, particularly in the areas of education and employment.
Рассматривая периодический доклад Перу, Комитет признал особенно тревожными различные формы дискриминации в отношении женщин, в частности в области образования и занятости.

Actions dealing with women and children should be strengthened, particularly in the areas of education, training and skill development.
Необходимо принимать более действенные меры в интересах женщин и детей, в частности в области образования, профессиональной подготовки и формирования жизненных навыков.

The Plan, which targeted all members of minority groups, focused on combating discrimination and racism against children, particularly in the areas of education and housing.
Этот План, охватывающий всех лиц из числа меньшинств, ориентирован на борьбу против дискриминации и расизма в отношении детей, особенно в сфере образования и обеспечения жильем.

Policies had also been put in place to develop a more coherent social protection system, particularly in the areas of education and health, and a more effective labour market programme.
Были также предприняты шаги по формированию более слаженной системы социальной защиты, особенно в сфере образования и здравоохранения, и более эффективной программы участия в рынке труда.

To ensure cooperation and coordination between the information sector and the ICT sector in providing non-profit-making community services, particularly in the areas of education, health and culture;
Обеспечить сотрудничество и координацию между информационным сектором и сектором ИКТ в предоставлении некоммерческих коммунальных услуг, особенно в сфере образования, здравоохранения и культуры.

It gave prominence to the organizations of the United Nations system working together, particularly in the areas of education, health, governance, the private sector and information technology.
Было особо подчеркнуто значение совместной работы организаций системы Организации Объединенных Наций, особенно в областях образования, здравоохранения, управления, частного сектора и информационной технологии.

With regard to the Millennium Development Goals set by the United Nations for 2015, the Democratic Republic of Sao Tome and Principe has made significant progress, particularly in the areas of education and health.
Что касается Целей развития тысячелетия, поставленных Организацией Объединенных Наций на 2015 год, Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи достигла значительного прогресса, особенно в области образования и здравоохранения.

Nor was there any information on the situation of Roma women and girls, particularly in the areas of education, employment and health.
Отсутствует также какаялибо информация о положении женщин и девочек из числа цыган, в частности в сфере образования, занятости и здравоохранения.

Ms. Popescu requested additional information on the planned future activities of INAMU aimed at eliminating the traditional and stereotyped image and role of women, particularly in the areas of education and the media.
Гжа Попеску просит предоставить дополнительную информацию о запланированных на будущее мероприятиях ИНАМУ, направленных на ликвидацию традиционного и стереотипного образа и типажа женщины, особенно в области образования и средств массовой информации.

Determined to work towards a society in which all men and all women enjoy equal rights, particularly in the areas of education, training, science and technology;
Будучи преисполнена решимости действовать во имя построения общества, гарантирующего мужчинам и женщинам всех социальных групп равные права, в частности в областях образования, профессиональной подготовки, науки и техники.

CERD noted information that a significant number of persons belonging to ethnic minorities experienced social marginalization and discrimination, particularly in the areas of education, health and housing.
КЛРД принял к сведению информацию о том, что значительные группы населения, принадлежащие к этническим меньшинствам, сталкиваются с проблемами социальной маргинализации и дискриминации, особенно в сферах образования, здравоохранения и жилья.

Her delegation, like others, believed that the way to strengthen the role of women in development was to meet women's basic needs, particularly in the areas of education and health, and to eliminate such obstacles as malnutrition, hunger, poverty and illiteracy.
Как и другие делегации, она указывает, что повышение роли женщин в развитии осуществляется посредством удовлетворения основных потребностей женщин, в частности в области образования и здравоохранения, а также путем ликвидации препятствий, таких, как недоедание, голод, нищета и неграмотность.