TO SPECIFIC AREAS на Русском - Русский перевод

• в конкретных областях
• в конкретные районы
• к специфическим зонам

Примеры использования To specific areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Targeting messages to specific areas of your business is perfectly simple too.
Отправка целевых сообщений в специфических зонах бизнеса так же проста.

Degree of continuation of spontaneous and voluntary returns to specific areas.
Степень продолжения спонтанных и добровольных возвращений в конкретные места.

In that regard, attention should be paid to specific areas, such as public procurement.
В этой связи следует уделять внимание таким конкретным областям, как публичные закупки.

Apart from the general constitutional provisions, the Constitution also includes other provisions referring to specific areas such as.
Помимо общих конституционных положений Конституция включает также другие положения, относящиеся к конкретным областям, таким как.

Practical cooperation with regard to specific areas or cases may be of particular importance.
Особое значение имеет и практическое сотрудничество в конкретных областях или случаях.

He supported the reference to special measures in article 22 but these had to be limited to specific areas.
Он высказался за сохранение в статье 22 ссылки на особые меры при том условии, что такие меры должны быть ограничены конкретными областями.

If the text was to refer to specific areas, the list should be comprehensive.
Если в тексте необходимо указать конкретные области, то такой перечень должен быть исчерпывающим.

However, information technology is not yet universally available, as developments have so far been confined largely to specific areas.
Вместе с тем информационная технология все еще не является общедоступной, поскольку изменения до настоящего времени происходили главным образом в конкретных районах.

Practical cooperation with regard to specific areas or cases is of particular importance.
Особо важное значение имеет практическое сотрудничество в конкретных областях или в связи с конкретными нарушениями.

In any case, it must be clarified that the Model Law applied to all EDI transactions and not only to specific areas such as maritime transport.
В любом случае следует разъяснить, что Типовой закон применяется ко всем сделкам, связанным с ЭДИ, а не только к конкретным областям, таким, как морской транспорт.

These sectors correspond, in general, to specific areas of responsibility in government structures and also in regional or international institutions.
Эти секторы соответствуют обычно конкретным сферам компетенции в правительственных структурах, равно как и в региональных и международных учреждениях.

Several provisions of the Convention contain indications or guidance with respect to specific areas of cooperation in science and technology.
В ряде положений Конвенции содержатся указания или ориентиры, касающиеся конкретных областей научно-технического сотрудничества.

The violence and criminal activity that took place in May had an adverse effect on humanitarian operations, temporarily limiting access to specific areas.
Наблюдавшиеся в мае насилие и преступная деятельность оказали неблагоприятное воздействие на гуманитарные операции, временно ограничив доступ к конкретным районам.

Furthermore, UNAMIR patrols are occasionally denied access to specific areas without satisfactory reason or explanation.
Кроме того, патрулям МООНПР иногда без убедительных оснований или разъяснения отказывают в доступе в конкретные районы.

The freedom of movement of the members of the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations in New York has been restricted to specific areas of the city;
Свобода передвижения членов делегации Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке ограничена конкретными районами в городе;

Targeted gene delivery to specific areas of the nervous system in the injury zone can be much more effective in the long-term treatment of CNS injuries 19, 20.
Целенаправленная доставка генов к конкретным областям нервной системы в зоне повреждения может быть намного более эффективным подходом к долгосрочному лечению повреждений ЦНС 19, 20.

The Executive Board may set up permanent or ad hoc Committees to consider issues related to specific areas of the Company's business.
Правление может создавать на постоянной или временной основе специализированные комитеты для рассмотрения вопросов, относящихся к конкретным направлениям деятельности Общества.

The Working Group considered the above questions in relation to specific areas of work such as FBM and noted that this type of analysis on all WG-EMM main topics would be useful.
WG- EMM рассмотрела указанные выше вопросы, касающиеся конкретных областей работы, таких как УОС, и указала, что данный тип анализа по всем основным темам WG- EMM будет полезен.

Clarifications were requested regarding the actual use of ad hoc members and the benefit derived therefrom with respect to specific areas of investment operations.
Были запрошены разъяснения относительно фактического использования специальных членов и целесообразности их услуг в конкретных областях инвестиционных операций.

Restrictions are often applied to place limits on access to specific areas, on the amount and type of permitted relief items, and how they must be transported.
Часто устанавливаются ограничения в виде запретов на доступ в конкретные районы, а также в отношении количества и видов разрешенных к ввозу предметов помощи и порядка их перевозки.

Together with some European Union partners, Austria is carrying out several projects addressing the phenomenon of violent radicalization related to specific areas and hotspots such as prisons.
Вместе с рядом партнеров по Европейскому союзу Австрия осуществляет несколько проектов по борьбе с эскалацией насилия в конкретных областях и особых местах, таких, например, как тюрьмы.

Chemically, when applied as a solution to specific areas of the face, Argireline inhibits the reactions that cause muscles to move or contract for example when forming facial expressions such as smiling or frowning.
Химически, когда прикладной как решение к специфическим зонам стороны, Аргирелине блокирует реакции которые причиняют мышцы двинуть или заключить контракт например формируя выражения лица как усмехаться или хмуриться.

Regional marine assessments such as those of OSPAR, HELCOM and the regional seas programmes are limited geographically to specific areas and are not integrated into a global whole.
Региональные морские оценки, в частности оценки ОСПАР, ХЕЛКОМ и программ региональных морей, географически ограничены конкретными районами и не объединены в единое глобальное целое.

The expected accomplishments and indicators of achievement relating to specific areas of activity programmed under section 28G for the Division of Administrative Services are detailed together with resources under executive direction and management and the programme of work.
Ожидаемые достижения и показатели достижения результатов в конкретных областях деятельности, предусмотренных в разделе 28G по Отделу административного обслуживания, представлены вместе с ресурсами, выделяемыми по статьям Руководство и управление и Программа работы.

This paper has attempted to review the current issues related to trade facilitation and point to specific areas where positive changes could take place.
В настоящем документе сделана попытка дать обзор существующих проблем, касающихся упрощения процедур торговли, и указать конкретные области, в которых можно было бы осуществить позитивные преобразования.

Some statistical approaches have been developed to describe money-laundering: producing national indicators on the risk or vulnerability to money-laundering or applying indirect methods to estimate the global volume of illicit financial flows related to specific areas.
Как отмывание денег, были разработаны следующие статистические подходы: определение национальных показателей риска или угрозы отмывания денег и применение косвенных методов для определения общего объема незаконных финансовых потоков в конкретных областях.

UNIDO, in adopting a decision on the agenda item, should restrict its activities to specific areas within its competence, with full awareness of its budgetary limitations.
Принимая решение по этому пункту повест- ки дня, ЮНИДО следует ограничить свою деятель- ность конкретными областями, входящим в ее компе- тенцию, и полностью учитывать свои бюджетные ограничения.

The courses offered by Cosamimettooggi are addressed to companies, managers and professionals and can be modulated according to each client's needs and to specific areas of interest.
Курсы, которые предлагает Cosamimettooggi, нацелены на компании, руководителей и специалистов, и могут быть индивидуализированы в соответствии с потребностями каждого клиента и с конкретными областями, представляющими интерес.

The filling colour and thickness of shape borders may be used to indicate numerical values assigned to specific areas, this may visualize for example a relationship between population density and sales figures"at a glance.
Цвет выполнения и толщина формы могут быть использованы для определения численного значения, присвоенного конкретным областям, благодаря чему, например, соотношение между плотностью населения и показателями продажи видно на первый взгляд.

Increases in ODA flows to Africa in the past year have been directed to a number of critical sectors, in particular health and education, and within each sector to specific areas.
Возросшие в прошлом году потоки ОПР в Африку направлялись в ряд важнейших секторов, в частности в систему здравоохранения и образования, и в рамках каждого сектора в конкретные области.