TO SPECIFIC ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• к конкретным видам деятельности
• к конкретным мероприятиям

Примеры использования To specific activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Ruchti also explained that delegations might decide to allocate funds to specific activities.
Г-н Рухти также разъяснил, что делегации, возможно, примут решение о выделении средств на осуществление конкретных мероприятий.

However, even if all commitments were allocated to specific activities, there would still be a net shortfall of some $70 million.
Однако, даже в случае выделения на конкретные мероприятия всех намеченных ассигнований, по-прежнему испытывалась бы общая нехватка в размере примерно 70 млн. долл. США.

He expressed thanks for the financial and in-kind contributions already made or pledged by UNECE member countries to the trust fund under the Convention and/or to specific activities.
Он выразил благодарность странам- членам ЕЭК ООН за уже сделанные или обещанные финансовые взносы и взносы натурой в целевой фонд Конвенции и/ или на конкретные виды деятельности.

She notes however that culture, permeating all aspects of life, cannot be limited to specific activities and should not be restricted to the concept of rest and leisure.
Тем не менее она отмечает, что культуру, пронизывающую все аспекты жизни, нельзя ограничить конкретными видами деятельности и не следует ограничивать понятием отдыха и досуга.

The remaining activities, according to the proposal by the European Union, would then be covered by any additional contributions to specific activities, as usual.
Остальные же виды деятельности, согласно предложению Европейского союза, будут тогда охватываться в обычном порядке за счет любых дополнительных взносов под конкретные виды деятельности.

The strategies of reporting countries make reference to specific activities and to specific economic sectors where biodiversity mainstreaming needs to focus on.
В стратегиях стран, представивших отчетность, упоминаются конкретные мероприятия и конкретные сектора экономики, в которых необходимо сосредоточить внимание на учете вопросов биоразнообразия.

A biennial operational"rolling" budget to appropriate resources linked to specific activities(expected results);
Двухгодичный оперативный" скользящий" бюджет для ассигнования ресурсов в увязке с конкретной деятельностью( ожидаемыми результатами);

As to specific activities within the ILO related to the health situation of indigenous peoples, programmes pertaining to the improvement of working conditions address also the health needs of indigenous peoples.
Что касается конкретных мероприятий, проводимых в рамках МОТ в области охраны здоровья коренных народов, то на удовлетворение потребностей коренных народов в области здравоохранения направлены также программы, касающиеся улучшения условий труда.

While UNDP activities were concentrated at the upstream level, they were balanced with support to specific activities within national recovery plans.
Хотя деятельность ПРООН была сосредоточена на директивном уровне, она уравновешивалась поддержкой конкретных мероприятий, предусмотренных национальными планами действий по выходу из кризиса.

Indirect costs are those that cannot be traced unequivocally to specific activities, projects or programmes, and include costs incurred by services providing administrative and other support functions to a range of operations, programmes and projects financed by a range of extrabudgetary contributions.
Косвенные расходы включают те затраты, которые не могут однозначно быть отнесены к конкретным видам деятельности, проектам и программам, и охватывают расходы, понесенные службами в связи с выполнением административных и других вспомогательных функций для ряда операций, программ и проектов, финансируемых за счет внебюджетных взносов.

Incurred by the organisation regardless of the scope and level of its activities, and which cannot be traced unequivocally to specific activities, projects or programmes.
Все расходы, которые были произведены организацией независимо от ее масштабов и объемов деятельности и которые не могут быть отнесены однозначно к конкретным мероприятиям, проектам и программам.

Additionally, the Meeting agreed that detailed information provided by participants with regard to specific activities could be included in its report, within the guidelines for the maximum number of pages allowed for the report.
Кроме того, участники Совещания решили, что представленная участниками подробная информация о конкретной деятельности может быть включена в этот доклад, если это не нарушает правила о максимально допустимом количестве страниц доклада.

In its previous report, the Committee encouraged the Secretary-General to further refine the costing model and the analysis of the costs related to specific activities and outputs.
В своем предыдущем докладе Комитет рекомендовал Генеральному секретарю внести дополнительные усовершенствования в модель исчисления расходов и анализ затрат на конкретную деятельность и мероприятия.

There is still insufficient compliance with the public participation requirements of the act and the Aarhus Convention, with regard both to specific activities, and to plans, programmes, draft laws and other legally binding statutory instruments articles 68 of the Aarhus Convention.
Однако все еще недостаточно выполняются требования Закона и ОК об участии общественности как по конкретным видам деятельности, так и по планам, программам и проектам законов и иным правовым актам, имеющим обязательную силу статьи 6- 8 ОК.

Variable indirect costs are all costs incurred by the organization as a function and in support of its activities, projects and programmes that cannot be traced unequivocally to specific activities, projects or programmes.
Переменные косвенные расходы-- это все расходы, которые были произведены организацией в порядке выполнения своих функций и в поддержку ее мероприятий, проектов и программ и которые не могут быть отнесены однозначно к конкретным мероприятиям, проектам и программам.

Viet Nam has in recent years benefited from their considerable assistance, which ranged from restructuring the economy into a market economy to specific activities in different areas of society, particularly in the battle to eliminate famine and reduce poverty.
В последние годы Вьетнам пользуется преимуществами их существенной помощи, элементами которой являются содействие преобразованию экономики в рыночную, конкретные мероприятия в различных социальных сферах, особенно в области борьбы за ликвидацию голода, и уменьшение уровня нищеты.

Moreover, some of the sets of criteria can act in complementary ways, because unlike the CBD EBSA criteria(annex I to decision IX/20), some of the criteria applied by other United Nations agencies include considerations of vulnerability to specific activities.
Кроме того, некоторые наборы критериев могут дополнять друг друга, поскольку в отличие от критериев КБР для экологически или биологически значимых районов( приложение I к решению IX/ 20) некоторые критерии, используемые другими учреждениями Организации Объединенных Наций, включают положения об уязвимости к конкретным видам деятельности.

He thought the matter was best suited for settlement among States when they negotiated a regime applicable to specific activities posing a risk of transboundary harm.
Он полагал, что этот вопрос лучше всего может быть урегулирован между государствами в ходе переговоров о режиме, применимым к конкретным видам деятельности, представляющим опасность нанесения трансграничного вреда.

Fixed indirect costs are incurred by the organization, regardless of the scope and level of its activities and cannot be traced unequivocally to specific activities, projects or programmes.
Постоянные косвенные издержки организация несет независимо от масштаба и объема ее деятельности, и они и не могут быть однозначно отнесены к конкретным мероприятиям, проектам или программам.

He mentioned all the financial contributions and the contributions in kind made by the Parties and other UNECE member countries to the trust fund under the Convention and/or to specific activities carried out in 2001-2002 expressing appreciation on behalf of the UNECE secretariat.
Он перечислил все финансовые взносы и взносы натурой, сделанные Сторонами и другими странами- членами ЕЭК ООН в Целевой фонд Конвенции и/ или на конкретные мероприятия, осуществленные в 2001- 2002 годах, и выразил этим странам благодарность от имени секретариата ЕЭК ООН.

Variable indirect costs, usually referred to as programme support costs, are incurred by the organization as a function of and in support of its activities, projects and programmes and cannot be traced unequivocally to specific activities, projects or programmes.
Переменные косвенные издержки, обычно именуемые<< затратами на поддержку программ>>, производятся организацией в зависимости от необходимости и в поддержку осуществления деятельности, проектов и программ и не могут быть однозначно отнесены к конкретным видам деятельности, проектам и программам.

Concrete strategies for the implementation of gender mainstreaming are being established in the International Telecommunication Union(ITU) to assist staff in applying the principles to specific activities, for example, in the ITU Standardization Sector for the development of technical standards.
Целенаправленные стратегии по обеспечению актуализации гендерной проблематики в настоящее время внедряются и в Международном союзе электросвязи( МСЭ) для оказания персоналу помощи в применении этих принципов при проведении конкретных мероприятий, например в разработке Сектором стандартизации МСЭ технических стандартов.

Variable indirect costs, usually referred to as programme support costs, are incurred by the organization as a function of and in support of its activities, projects and programmes, and cannot be traced unequivocally to specific activities, project or programmes.
Переменные косвенные расходы( обычно называемые вспомогательными расходами по программам)-- расходы, которые организация несет в связи с осуществлением своей деятельности, проектов и программ и оказанием поддержки этой деятельности, проектам и программам и которые нельзя однозначно отнести к конкретным видам деятельности, проектам или программам.

Women and female adolescent detainees be granted equal access to activities and workshops organised within the prison and to specific activities tailored towards their needs.
Предоставить женщинам- заключенным и девушкам- заключенным равный доступ к занятиям и практическому обучению, проводимым на территории тюрьмы, и к конкретным видам деятельности, которые соответствуют их потребностям; и.

All costs that are incurred by the organization regardless of the scope and levels of its activities, and which cannot be traced unequivocally to specific activities, projects or programmes.
Все расходы, которые организация несет независимо от масштабов и уровня своей деятельности и которые нельзя однозначно отнести к конкретным видам деятельности, проектам или программам.

These are all costs incurred by the organization regardless of the scope and levels of its activities that cannot be traced unequivocally to specific activities, projects or programmes.
К ним относятся все расходы, которые организация несет независимо от масштабов и уровня своей деятельности и которые нельзя однозначно отнести к конкретным видам деятельности, проектам или программам.

Programme support costs are incurred by UNRWA in support of the implementation of its non-regular budget activities that cannot be directly attributed to specific activities, projects or programmes.
Расходы на вспомогательное обслуживание программ производятся Агентством в поддержку осуществления своих внебюджетных мероприятий, которые не могут быть непосредственно отнесены к конкретным видам деятельности, проектам или программам.

All costs that are incurred by the organisation as a function and in support of activities, projects and programmes, and which cannot be traced unequivocally to specific activities, project or programmes.
Все расходы, которые были произведены организацией в порядке выполнения ее функций или в поддержку ее мероприятий, проектов и программ и которые не могут быть отнесены однозначно к конкретным мероприятиям, проектам и программам.

Fixed indirect costs are defined as costs incurred by the organisation regardless of the scope and levels of its activities and which cannot be traced unequivocally to specific activities, projects and programmes.
Постоянные косвенные расходы определяются как расходы, которые были произведены организацией независимо от ее масштабов и объемов ее деятельности и которые не могут быть отнесены однозначно к конкретным мероприятиям, проектам и программам.

All costs that are incurred by the organization as a function and in support of its activities, projects and programmes, and which cannot be traced unequivocally to specific activities, projects or programmes.
Все расходы, которые организация несет в связи с осуществлением своей деятельности, проектов и программ и оказанием поддержки этой деятельности, проектам и программам и которые нельзя однозначно отнести к конкретным видам деятельности, проектам или программам.