ЛИЧНЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias personales

Примеры использования Личными обстоятельствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако его посещение было отложено по просьбе Специального докладчика, обусловленной его личными обстоятельствами.
Sin embargo, la visita se aplazó a petición del Relator Especial, por circunstancias personales.

Сложившиеся политические условия, взятые в отдельности или в совокупности с личными обстоятельствами, являются определяющими факторами для применения принципа невыдворения.
Las condiciones políticas imperantes, por sí solas o en combinación con las circunstancias personales, son factores determinantes a la hora de aplicar el principio de no devolución.

Этот срок может быть продлен, если добровольное возвращение не удается осуществить в предоставленный срок или если это оправдано личными обстоятельствами.
El plazo otorgado puede ampliarse si resulta insuficiente para organizar el retorno voluntario, o si así lo justifican las circunstancias personales del interesado.

Мистер Роуз, известна ли вам причина, связаная с вами, или вашими личными обстоятельствами, по которой вы не можете осуществлять ведение этого дела, и которая может опозрить имя Лорда- Канцлера?
Sr. Rose,¿conoce alguna razón relacionada con usted o sus circunstancias personales que perjudique su capacidad de llevar adelante este caso o que pudiera, de alguna manera, avergonzar al Ministro de Justicia?

Порядок предоставления осужденным краткосрочных выездов за пределы мест лишения свободы в связи с исключительными личными обстоятельствами определяется в соответствии с законодательством.
El procedimiento de concesión de viajes breves fuera del centro de privación de libertad a causa de circunstancias personales excepcionales se determina de acuerdo con la legislación.

Он также закладывает правовую основу для введения временных специальных мер, направленных на обеспечение подлинного равенства всех лиц, которые находятся в менее благоприятном положении в связи с одним или несколькими личными обстоятельствами.
También proporciona la base jurídica para introducir medidas especiales de carácter temporal con el fin de asegurar la verdadera igualdad de las personas que se encuentran en una situación menos favorable debido a una o más circunstancias personales.

Iv дискриминация, связанная с этническим происхождением, классовой/ кастовой принадлежностью, личными обстоятельствами и образом жизни, а также политическими или религиозными воззрениями( детей или их родителей), лишает детей возможности в полной мере участвовать в жизни общества.
Iv La discriminación relacionada con el origen étnico, la clase/casta, las circunstancias personales y el estilo de vida, o las creencias políticas y religiosas(de los niños o de sus padres) impide a los niños participar plenamente en sociedad.

Лицо, приговоренное к смертной казни на основании статьи 176 Кодекса, может просить Президента Республики о замене смертного приговора более мягким видом наказания лишь в тех случаях, если вынесен приговор, не подлежащий отмене, если это лицо старше 60 лет и если данная мера наказания несовместима с личными обстоятельствами преступника или не отвечает общественным интересам.
El sentenciado a muerte según el artículo 176 del Código de Justicia Militar sólo podrá solicitar la conmutación de la pena al Presidente de la República si se ha dictado sentencia irrevocable y se trata de una persona mayor de 60 años, si se ha impuesto una sanción incompatible con las circunstancias personales del reo o se trata de defender el bien público.

Порядок предоставления осужденным краткосрочных выездов за пределы мест лишения свободы в связи с исключительными личными обстоятельствами определяется в соответствии законодательством министерством внутренних дел по согласованию с прокуратурой.
El procedimiento para conceder a los condenados breves períodos de salida fuera de los límites del lugar en que se encuentren por circunstancias personales excepcionales se determinan con arreglo a la legislación del Ministerio del Interior, mediante acuerdo con la Oficina del Fiscal.

В этой связи Комиссия признала необходимость проведения организациями более подробного анализа, который позволит оценить состав и численность сотрудников, прекращающих службу, и выявить коренные причины того, почему все большее число женщин покидает организации, в частности для выяснения того, обусловлен ли такой уход из организаций проводимой политикой или личными обстоятельствами.
A este respecto, la Comisión reconoció la necesidad de que las organizaciones hicieran estudios más detallados para evaluar la separación del servicio y determinar los motivos subyacentes a la tendencia de un aumento de la separación de mujeres de las organizaciones, en particular para saber si se debe a las políticas institucionales o a circunstancias personales.

Домогательство определяется как любая форма нежелательного поведения, связанная с любыми личными обстоятельствами и имеющая своим результатом или целью оскорбление достоинства того или иного лица или создание обстановки запугивания, враждебности, унижения или оскорбления.
El hostigamiento implica cualquier comportamiento no deseado asociado con una circunstancia personal con el efecto o la intención de afectar negativamente a la dignidad de una persona o de crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.

Комитет принимает также к сведению, что автор сообщения впервые сослалась на свои права в апелляции, поданной после получения отказа в предоставлении ей вида на жительство как несопровождаемому несовершеннолетнему иностранцу. В то же время она не пыталась воспользоваться этими правами, подав прошение о предоставлении ей обычного вида на жительство в связи с исключительными личными обстоятельствами, возможность которого предусмотрена в соответствующем национальном законодательстве.
El Comité toma nota de que la autora hace valer sus derechos en un recurso de apelación tras habérsele denegado el permiso de residencia como extranjera menor no acompañada, pero señala que no invocó esos derechos en la solicitud de permiso ordinario de residencia en razón de circunstancias personales excepcionales, con arreglo a la legislación nacional pertinente.

Осужденным, содержащимся в колониях- поселениях всех видов и воспитательных колониях, могут быть разрешены краткосрочные выезды за пределы мест лишения свободы на срок не более семи суток, не считая времени, необходимого для проезда в оба конца не свыше пяти суток, в связи с исключительными личными обстоятельствами: смерть или тяжелая болезнь близкого родственника, угрожающая жизни больного; стихийное бедствие, причинившее значительный материальный ущерб осужденному или его семье.
A los encausados que viven en colonias-poblado de todo tipo y colonias de reeducación se les pueden permitir salidas breves del centro de privación de libertad por un plazo no superior a siete días, sin contar el tiempo del viaje de ida y vuelta no superior a cinco días, con motivo de circunstancias personales excepcionales: el fallecimiento o la grave enfermedad de un familiar cercano que pone en peligro la vida del enfermo; una catástrofe natural que ha ocasionado daños materiales considerables al encausado o a su familia.

Просто личные обстоятельства.
Es… por razones personales.

По возможности должны учитываться личные обстоятельства и пожелания сотрудника.
Se tendrán en cuenta en todo lo posible la situación personal y las preferencias del funcionario.

Изучение личных обстоятельств обвиняемого социальными работниками и психологами;
Examinar la situación personal del acusado por parte de trabajadores sociales y psicólogos.

Извините, что заставила вас ждать, личные обстоятельства.
Perdón por hacerlos esperar, tuve una emergencia personal.

Алисия, я не знаю ваших личных обстоятельств.
Alicia, no conozco tu situación personal.

Полковник Бьямунгу сказал Группе, что не смог поехать по личным обстоятельствам.
El Coronel Byamungu dijo al Grupo que no pudo viajar por motivos personales.

После получения им удостоверения личности это удостоверение должно быть действительным на бессрочный период, если только изменение в личных обстоятельствах не оправдывает внесения поправок.
Una vez que se le haya expedido un carné de identidad, este debería ser válido de por vida, a menos que algún cambio en las circunstancias personales justifique su modificación.

Осужденным, отбывающим меру взыскания в штрафных, дисциплинарных изоляторах, помещениях камерного типа и одиночных камерах, телефонный разговор может быть разрешен лишь при исключительных личных обстоятельствах.
Se permite a los convictos en celdas de castigo, unidades disciplinarias, celdas especiales y celdas de prisión incomunicada hacer llamadas telefónicas únicamente en circunstancias personales excepcionales.

Доступ к осуществляемым правительством Австралии программам поддержи дохода и финансовой помощи базируется на личных обстоятельствах, а не на половой принадлежности.
El acceso al apoyo al ingreso y la asistencia financiera brindados por el Gobierno australiano se basa en las circunstancias personales y no en el sexo del solicitante.

При принятии этого решения Датская иммиграционная служба уделяет особое внимание личным обстоятельствам каждого беженца.
Al tomar esa decisión, el Servicio de Inmigración debe tener particularmente en cuenta las circunstancias personales del refugiado.

Личные обстоятельства осужденного, включая ухудшение состояния его физического или психического здоровья или преклонный возраст.
Circunstancias individuales de la persona condenada, incluido el deterioro del estado de la salud física o mental o la edad avanzada.

Что касается личных обстоятельств заявителя, то Управление поставило под сомнение достоверность ее утверждений, указав, что она не представила никаких документов, удостоверяющих ее личность.
En cuanto a las circunstancias personales de la autora, la Junta puso en duda su verosimilitud e indicó que no había presentado documento alguno que demostrara su identidad.

Специальный докладчик отложила поездки в Турцию, Исламскую Республику Иран и Мексику по личным обстоятельствам и надеется, что эти поездки можно будет организовать в 2003 году.
La Relatora Especial postergó visitas a Turquía, la República Islámica del Irán y México debido a circunstancias personales y espera que puedan volver a programarse para 2003.

По возможности должны учитываться личные обстоятельства и пожелания сотрудника.
En la medida de lo posible, se tendrán en cuenta la situación personal y las preferencias de los funcionarios.

Гн Хеккеруп решил в силу личных обстоятельств не оставаться на своем посту, и я направлю Совету Безопасности сообщение по вопросу о его преемнике.
El Sr. Haekkerup ha decidido no seguir en su puesto por motivos personales, por lo que escribiré al Consejo de Seguridad respecto de su sucesor.