ЛИЧНЫМИ ДЕЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• asuntos personales
• asuntos privados
• negocios personales

Примеры использования Личными делами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личными делами?
¿Archivosde personal?

Майклу пришлось заняться личными делами.
Michael debe ocuparse de asuntos personales.

Личные"… связанны с личными делами человека.
Personal"… relacionado con los asuntos privados de una persona.

Я занимался кое-какими личными делами.
Estaba tratando con algunos asuntos personales.

Я занимаюсь личными делами, ты просмотри протоколы совещаний, и.
Yo busqué las fichas de personal, tú ve por las actas, y.

Знаешь что? Здесь слишком заняты личными делами.
Ya hay demasiados asuntos personales aquí.

Если Макналти будет заниматься личными делами в рабочее время, я должен про это знать.
Si McNulty hace negocios personales en horas de trabajo, quiero saber.

Кил не потерпит, чтобы ты занималась личными делами.
Keel no tolerará que te dediques a los negocios personales.

Как в целом, так и в связи с личными делами и неприкосновенностью учреждений.
En general, y en lo referente a los expedientes personales y a la privacidad en las instituciones.

Я знаю Атцу, но не смешивай бизнесс с личными делами!
Lo sé, Atsu, pero no mezcles negocios con asuntos privados.

Проводить прием осужденных, знакомиться с их личными делами, принимать от них и рассматривать предложения, заявления и жалобы;
Ver a los condenados; consultar su expediente; y recibir y examinar sus propuestas, declaraciones y recursos;

Теперь нам просто надо заняться этими личными делами, и мы можем идти.
Ahora sólo necesitamos lidiar con esos archivos de personal, y podemos irnos.

Но он сказал, что в последнее время она вела себя странно, и что она попросила неделю отпуска, чтобы разобраться с личными делами.
Pero dijo que ella había estado actuando rara últimamente y que pidió una semana de descanso para hacerse cargo de un asunto personal.

В связи с этим, женщины вправе самостоятельно управлять своими личными делами, независимо от своего семейного положения.
En este sentido, las mujeres tienen autonomía para administrar sus asuntos personales, sea cual fuere su estado civil.

Личный прием несовершеннолетних, их родителей или других законных представителей, рассмотрение их жалоб и заявлений, ознакомление с личными делами;
Recibir personalmente a los menores, sus padres y otros representantes legales, examinar sus reclamaciones y solicitudes y tomar conocimiento de casos individuales;

В этом отношении женщины обладают правом самостоятельно управлять своими личными делами, независимо от своего семейного положения.
En este sentido, las mujeres tienen autonomía para administrar sus asuntos personales, sea cual fuere su estado civil.

Правда в том, что главная цель твоего визита- переговоры по нелегальной оружейной сделке от имени Корпуса Стражей Исламской революции… попутно с небольшими личными делами.
La verdad es que tu principal propósito es negociar un acuerdo ilegal de armas en nombre de la Guardia Revolucionaria iraní… y de paso algún pequeño asunto personal.

Июля 1935 года в своем письме Пикассо пригласил Сабартеса в Париж, чтобы помочь ему с его личными делами, и предложил ему работу технического секретаря.
En 1935 Picasso le escribió a Sabartés proponiéndole que fuera a París para que lo ayudara con sus asuntos personales como su secretario privado.

Кроме того, она имеет право управлять своим недвижимым и иным имуществом и личными делами без каких-либо ограничений, сдерживающих факторов или оговорок, которые ограничивали бы ее правоспособность.
La mujer también tiene capacidad para administrar sus bienes y posesiones, así como sus asuntos personales, sin estar sujeta a restricción, limitación o impedimento de tipo alguno en relación con su capacidad.

В контексте модернизации пенитенциарного сектора была внедрена информационная система управления личными делами заключенных на уровне пенитенциарных учреждений.
En el marco de la modernización del sector penitenciario, se ha establecido un sistema informático de gestión de los expedientes de los reclusos en los centros penitenciarios.

Кроме того, она имеет право управлять своими денежными средствами, имуществом и личными делами без каких-либо ограничений или оговорок, которые ограничивали бы ее правоспособность.
La mujer también tiene capacidad para administrar sus bienes y posesiones, así como sus asuntos personales, sin estar sujeta a restricción, limitación o impedimento de tipo alguno en relación con su capacidad.

В том, что касается рекомендации ППП, изложенной в пункте 41 доклада о его посещении, Национальное управление в ходе каждого посещения уже знакомится с личными делами заключенных и прочей документацией.
Por lo que respecta a la recomendación del Subcomité que figura en el párrafo 41 de su informe de visita, el Organismo Nacional ya consulta los expedientes de los reclusos y otros documentos en cada visita.

Если он, по мнению врача, не в состоянии самостоятельно заниматься своими личными делами, проживая в Исландии; если существует возможность того, что своим поведением он будет подвергать опасности себя или других, или если он страдает от серьезного инфекционного заболевания;
Si, en opinión de un médico, no está en condiciones de llevar autónomamente sus asuntos personales mientras permanezca en Islandia si existe el riesgo de que, por su conducta, ponga en peligro la propia integridad o la de otros, o si sufre una enfermedad transmisible grave;

Где личное дело Корби с данными по его службе в Афганистане?
El período de Korby en Afganistán- su expediente,¿dónde está?

Личное дело, как он сказал.
Asuntos personales, dijo.

Я видела личное дело Дженни.
Vi el expediente de Jenny.

Потом было личное дело, посещение доктора и управляющего делами..
Después siguieron dos asuntos personales: recibir al médico y al administrador.

Это было личное дело. То, что не пишут в рапортах.
Era un asunto personal, no algo a incluir en un informe oficial.

Всего две смены, а у меня уже запись в личном деле.
Dos turnos y ya tengo una mancha en mi expediente.

Это личное дело.
Esto es un asunto personal.