Примеры использования Asuntos privados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asuntos privados.
Частное дело.Le encantaría fisgonear en mis asuntos privados.
Asuntos privados, Hannah.
Личные дела, Ханна.Porque decidimos revelar nuestros asuntos privados".
Tus asuntos privados no me importan.
Ваши личные дела ничем не моя забота.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Él no querría que divulgase sus asuntos privados.
Он не хотел бы, чтобы я рассказывал о его личных делах.Pero los asuntos privados entre mi hermano y.
Личные дела, между мной и моим.Él no deja que nadie interfiera en sus asuntos privados.
Он никому не дает вмешиваться в свои личные дела.Husmearon en los asuntos privados de las personas queridas para mí.
Они лезли в личные дела дорогих мне людей.¿Y eso les da el derecho de entrometerse en mis asuntos privados?
Это дает вам право соваться в мои личные дела?Se le acusa de haberse metido en asuntos privados, trayendo al mundo civilizado a estos salvajes.
Él no permitía a nadie entrometerse en sus asuntos privados.
Он никому не позволял вмешиваться в его личные дела.El Sr. Safir, que trata sus asuntos privados en escaparates.
Мистер Сэфир, обделывает здесь свои частные дела.¿Eso significa que cuando sea sheriff podré husmear en tus asuntos privados?
Это значит, когда я стану шерифом я тоже смогу лезть в твои личные дела?Personal"… relacionado con los asuntos privados de una persona.
Requiere que el Estado aplique una política de no injerencia en los asuntos privados.
Он требует от государства проводить политику невмешательства в вопросы частной жизни.Ni a mi como le hablas de mis asuntos privados a gente que ya no tiene que ver con nuestra vida.
А мне не нравится, что ты рассказываешь о моих личных проблемах людям, которые теперь нам абсолютно чужие.Lo sé, Atsu, pero no mezcles negocios con asuntos privados.
Я знаю Атцу, но не смешивай бизнесс с личными делами!Su esposo, libre de toda intervención del Estado en sus" asuntos privados", se comportó de manera todavía más agresiva con respecto a ella.
Ее муж, в отсутствие какого-либо вмешательства государства в его<< личные делаgt;gt;, стал вести себя по отношению к ней еще более агрессивно.Entras sin pedir pemiso todos los días con una acusación nueva,estás revisando nuestras finanzas, nuestros asuntos privados… por una buena razón.
Ты каждый день приходишь сюда с новыми обвинениями,копаешься в наших финансах, наших личных делах.Y durante la batalla legal que duró 16 años,se revelaron asuntos privados desagradables, lo que resultó en en el suicidio dentro de la corte espectacular de mi hermosa esposa, Jeanette.
И в течении 16-летнего разбирательства были выявлены непривлекательные частные вопросы, которые привели к демонстративному самоубийству в зале суда моей прекрасной жены, Жанет.Habrá un escrutinio público de sus asuntos privados, Richard.
Deben desempeñar sus funciones oficiales y manejar sus asuntos privados de modo que se preserve y refuerce la confianza del público en su propia integridad y en la de la organización en que trabajan.
Они должны выполнять свои служебные обязанности и вести свои частные дела таким образом, чтобы уверенность общественности в их добросовестности и добросовестности их организации сохранялась и укреплялась.La Iglesia no se involucra en prácticas consuetudinarias como el barlake o los matrimonios negociados,que considera asuntos privados.
Церковь ни в какую традиционную практику, такую как barlake или договорные браки,которые считаются личным делом, не вовлекается.La violencia doméstica y la violencia contra las mujeres ylos niños no eran asuntos privados, y el Plan de Acción para 2008-2011 estaba dirigido a la policía, las instituciones educativas y los servicios de apoyo.
Бытовое насилие и насилие в отношении женщин и детей не считается частным делом. План действий на 2008- 2011 годы охватывает органы полиции, учебные заведения и структуры поддержки.Las normas legislativas del Yemenprohíben expresamente la injerencia en la vida íntima o en los asuntos privados de una persona.
Положения принятых в Йеменезаконодательных актов в категорической форме запрещают вмешательство в Además, existe la creencia inquebrantable de que lo que ocurre dentro de la familia son asuntos privados y no deben ser objeto de injerencias externas.
Кроме того, широко распространено убеждение, согласно которому события в семье являются частным делом и не должны становиться предметом вмешательства извне.En Finlandia, la iniciación de una relación de pareja de hecho,las reglas por las que se rige esta pareja y la finalización de la relación son asuntos privados de la pareja en cuestión.
В Финляндии начало проживания в гражданском браке,правила отношений супругов и окончание гражданского брака является частным делом каждой пары.La legislación civil se basa en la igualdad entre las partes en las relaciones que se rigen por dicha legislación, la inviolabilidad de la propiedad, la libertad de las relaciones contractuales,la inadmisibilidad de la injerencia en los asuntos privados, el ejercicio sin obstáculos de los derechos civiles, la garantía de la restitución de los derechos infringidos y su defensa judicial.
Гражданское законодательство основывается на признании равенства участников регулируемых им отношений, неприкосновенности собственности, свободы договора,недопустимости произвольного вмешательства кого-либо в частные дела, необходимости беспрепятственного осуществления гражданских прав, обеспечения восстановления нарушенных прав, их судебной защиты.Lo que no sé, señor Archer, Es por eso que se podríapensar que ni remotamente aceptable para discutir estos asuntos privados en un entorno público.
Чего я не знаю, мистер Арчер, так это почему вы решили,что хотя бы отдаленно приемлимо обсуждать такие личные вопросы в таких публичных условиях.
