Примеры использования Legajos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Legajos médicos?
Señor, puede revisar los legajos.
Unas legajos llegaron para ti del Grupo Médico de San Timothy.
Пришли документы из медицинского центра Святого Тимофея.Estas son todas las transcripciones y legajos de Steven.
Вот все протоколы и документы Стивена.La CONADEP tramitó 8.400 legajos sobre personas desaparecidas y asesinadas.
Averiguaré más tomando unos vinos que mirando legajos.
Я узнаю больше, попивая вино, чем разглядывая документы.La Junta examinó algunos legajos del personal y de consultores y observó posibles casos de conflictos de intereses.
Комиссия рассмотрела несколько личных дел сотрудников и консультантов и отметила потенциальные случаи конфликта интересов.Si el Cdte. Lassalle queda detenido,preciso que me entregue los legajos.
Presidente del Comité interministerial encargado del estudio de los legajos sobre la firma de los acuerdos relativos a la sede.
Председатель Межведомственного комитета, ответственного за изучение дел о подписании соглашений о штаб-квартире.En julio, el Fiscal entregó a las autoridades rwandesas otros 10 legajos.
La Sección de Personal examina los legajos pertinentes para velar por que haya conformidad entre los registros de licencias y los de asistencia.
Кадровая секция изучает соответствующие дела, с тем чтобы привести в соответствие данные учета отпусков и данные о выходе на работу.Estos juristas ayudarán al ministerio público a instruir los legajos.
В задачу этих юристов будет входить оказание помощи прокуратурам в расследовании дел.En la tercera semana,un gran número de solicitantes pidieron leer sus legajos y algunos presentaron sus apelaciones.
В течение третьей недели большоечисло заявителей обратились с просьбой ознакомиться со своими файлами и некоторые из них подали апелляции.La Junta observó que en 13 de 50 legajos seleccionados(26%), la última carta de nombramiento archivada no se refería al período específico del nombramiento.
Комиссия отметила, что в 13 из 50 отобранных личных дел( 26 процентов) в последнем письме о назначении, имеющемся в Dicho sistema facilitaría también la digitalización yconservación de más de 16 millones de legajos familiares.
Такая новая система позволит также упростить процесс цифрового сканирования исохранения более 16 млн. семейных досье.Además, realizó un detenido examen de más de 100 legajos de funcionarios de la secretaría de Ginebra a fin de determinar las pautas y los problemas que se presentaban con el sistema de evaluación vigente.
Кроме того, она изучила свыше 100 дел сотрудников Секретариата в Женеве с целью оценки тенденций и проблем, присущих нынешней системе служебной аттестации.La de Kigali empezó sus trabajos el 10 de enero de 1995 y, en su primera reunión,tras examinar 12 legajos, ordenó la liberación de cinco personas.
Созданная в Кигали, начала свою работу 10 января 1995 года и на своем первом заседании,рассмотрев 12 дел, распорядилась освободить пять человек.La OSSI examinó los legajos de 20 funcionarios del cuadro orgánico en la Sede y llegó a la conclusión de que más del 90% de ese personal tenía calificaciones y/o experiencia en materia de adquisiciones.
УСВН изучило личные дела 20 сотрудников категории специалистов в Центральных учреждениях и установило, что более 90 процентов из них имеют квалификацию и/ или опыт, связанные с закупочной деятельностью.Los solicitantes visitaron los centros más de una vez para obtener transcripciones y formularios de apelación, pedir acceso a sus legajos, consultar los legajos y presentar apelaciones.
Заявители посещали центры по нескольку раз для того, чтобы получить распечатки файлов и формы для подачи апелляций, запросить доступ к своим файлами, ознакомиться с ними и подать апелляцию.Los legajos fueron incautados y en noviembre de 2006 el Departamento de Investigaciones del Ministerio inició una investigación penal, con la supervisión de la Oficina de Delitos Financieros, Ambientales y contra la Seguridad Alimentaria.
Была произведена выемка документации, и в ноябре 2006 года Следственный департамент Министерства инфраструктуры и охраны окружающей среды( СД) возбудил уголовное расследование под надзором Управления по финансовым, экологическим правонарушениям и правонарушениям против безопасности продуктов питания.La Junta observó, durante su examen de los nombramientos con contratos de duración limitada,que en 20 de los 50 legajos seleccionados(40%), los individuos involucrados no habían firmado la carta del nombramiento.
В ходе проверки контрактов на ограниченный срок Комиссия отметила,что в 20 из 50 отобранных личных дел( 40 процентов) отсутствовали подписанные сотрудниками письма о назначении.A diferencia de los cargamentos acerca de los cuales la prueba documental sólo se había encontrado en los archivos de la empresa,esos contenedores fueron abiertos y verificados sobre la base de los legajos incautados.
В отличие от партий, по которым были собраны одни лишь документальные доказательства в помещениях компании,эти контейнеры вскрывались и проверялись на основании конфискованных досье.Con miras a ello,la UNMIT contrató a cinco especialistas de Timor para que reconstituyeran los legajos de la Dependencia destruidos durante los incidentes violentos de mayo de 2006.
В ходе подготовки ксозданию вышеуказанной группы ИМООНТ наняла пять тиморских специалистов для восстановления архивов Группы по тяжким преступлениям, уничтоженных в ходе насильственных инцидентов в мае 2006 года.La Comisión explicó que actuaba con extremo celo en cuanto a practicar corroboraciones múltiples, peroque la información pertinente no siempre quedaba asentada en los legajos de las distintas reclamaciones.
ККООН разъяснила, что она уделяла самое пристальное внимание вопросам перекрестной проверки,но информация о перекрестной проверке не всегда фиксировалась в файлах по отдельным претензиям.La Oficina del Fiscal transfirió materiales de investigación a Bosnia y Herzegovina(ocho legajos), Croacia(dos legajos), Serbia(dos legajos), y la ex República Yugoslava de Macedonia(cuatro legajos).
Канцелярия Обвинителя передала материалы следствия Боснии и Герцеговине( 8 досье), бывшей югославской Республике Македония( 4 досье), Сербии( 2 досье) и Хорватии( 2 досье).El Comité de Derechos Humanos de la Asamblea Nacional del Iraq señaló que en las resoluciones del Consejo de Seguridad se evitaba mencionar a los desaparecidos iraquíes, a pesar de que con la asistenciadel CICR se habían preparado 1.142 legajos.
Комитет по правам человека Иракского национального совета отметил, что в резолюциях Совета Безопасности никак не упоминаются иракские пропавшие без вести лица, несмотря на то обстоятельство,что при содействии МККК было заведено 1142 дела.La práctica del litigio, si bien no las normas del Estatuto o las reglas de la Corte,requiere de largos alegatos y legajos, decenas de abogados y de años interminables antes de que la Corte pueda resolver definitivamente un asunto.
Необходимость продолжительного предварительного производства по делу и представление многочисленных документов, привлечение многочисленных адвокатов и многие годы ожиданий, прежде чем Суд сможет принять окончательно решение по делу, обусловливается не статутом и нормами Суда.En las diez jurisdicciones del país, los actos de pillaje y saqueo perpetrados por elementos de la Séléka destruyeron la mayor parte de la infraestructura que sustentaba el sistema de justicia, incluidos tribunales,salas de apelaciones, legajos judiciales, cárceles, registros carcelarios y archivos de la fiscalía.
В 10 юрисдикционных округах страны грабежи и мародерство, совершаемые отрядами<< Селеки>gt;, привели к разрушению большей части той инфраструктуры, которая поддерживает систему юстиции, включая судебные здания, апелляционные суды,судебные досье, тюрьмы, тюремные реестры и прокурорские картотеки.No obstante, por decisión de 5 de abril de 1995, el expediente,integrado por 12 legajos, fue remitido a la Secretaría Común de la Dirección Regional de Fiscalías de Santafé de Bogotá, a la que se consideró competente en este asunto.
Однако на основании решения от 5 апреля 1995 года указанное досье,состоящее из 12 папок, было передано объединенному секретариату управления районных прокуроров в Боготе( Sacretaría Común de la Direcciо́n Regional de Fiscalías de Santafе́ de Bogota), которое было сочтено компетентным рассматривать данный вопрос.Esta clasificación tenía un doble objeto: separar, por un lado, los asuntos de derecho común de los relativos al genocidio y, por otro, los legajos de las personas sobre las cuales pesan cargos suficientes de participación en el genocidio de los legajos de las demás.
Такой отбор преследовал двойную цель: с одной стороны, отделить дела, связанные с общеуголовными преступлениями, от дел, касающихся геноцида, а с другой стороны- отделить дела лиц, которым предъявлены серьезные обвинения в участии в геноциде, от других дел.
