Примеры использования Asuntos que afectan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asuntos que afectan a la independencia del sistema de administración de justicia.
Вопросы, затрагивающие независимость системы отправления правосудия.Párrafo 1 del artículo 12:vulneración del derecho del niño a expresar su opinión en los asuntos que afectan al niño;
Пункта 4 статьи 12:ущемление права ребенка свободно выражать свои взгляды по всем вопросам, затрагивающим ребенка;El Consejo asesora a este último en los asuntos que afectan a los sorabos, especialmente en lo que respecta a la legislación.
Этот Совет представляет рекомендации парламенту по вопросам, затрагивающим сорбов, в частности относительно законодательства.Incumbe al Estado atender las necesidades básicas de los niños ypermitirles participar en los asuntos que afectan sus derechos y necesidades.
Государство обязано предоставлять детям предметы первой необходимости ипозволять им участвовать в решении вопросов, касающихся их прав и потребностей.Celebran reuniones frecuentes para estudiar asuntos que afectan a sus respectivas actividades y para negociar acuerdos de asistencia mutua.
Проводятся частые и регулярные встречи для обсуждения вопросов, касающихся их соответствующих сфер деятельности, и согласования процедур оказания взаимной помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Sigue inquietando al Comité que algunos niñosconsideren que no tienen influencia real en los asuntos que afectan a su vida social.
Комитет также обеспокоен тем, что некоторые дети считают,что они не имеют какого-либо реального влияния на вопросы, касающиеся их жизни в обществе.En el preámbulo se afirma también que, en los asuntos que afectan a la nacionalidad, deben tenerse en cuenta los intereses legítimos tanto de los Estados como de los individuos.
Далее в преамбуле указывается, что в вопросах, касающихся гражданства, следует учитывать законные интересы как государств, так и физических лиц.Los pueblos indígenas han dado también importantes pasos para asegurar su inclusión ysu plena participación en los asuntos que afectan a sus derechos humanos.
Активные усилия также прилагаются коренными народами для обеспечения учета их интересов ивсестороннего участия в решении вопросов, затрагивающих их права человека.La determinación de los asuntos que afectan a esa capacidad dependerá de un examen de lo que constituye realmente una cuestión de interés público y no de interés privado.
Решения по вопросам, которые влияют на такую способность, зависят от Los Parlamentos Same se han convertido en un medio cada vez más eficaz para que elpueblo same logre un mayor control de los asuntos que afectan a sus vidas y sus comunidades.
Парламенты саами становятся все более эффективным средствомусиления осуществляемого народом саами контроля за вопросами, влияющими на их жизнь.Frecuentemente se realizan reuniones para discutir asuntos que afectan a las actividades de ambas y la asistencia mutua en los sectores prosigue satisfactoriamente.
Часто и регулярно проводятся встречи для обсуждения вопросов, затрагивающих мероприятия в рамках двух операций, и в секторах по-прежнему удовлетворительным образом оказывается взаимная помощь.En 2009 y 2010 se establecieron dos ONG dirigidas por romaníes, una en Leninovka y la otra en Kobuleti,para ocuparse de los asuntos que afectan a la población romaní.
В 2009 и 2010 годах были созданы две НПО- одна в Лениновке, а другая в Кабулети, которымируководят сами рома, в целях решения вопросов, затрагивающих население рома.La Comisión ha estudiado numerosos informes sobre asuntos que afectan a los derechos humanos y al derecho humanitario en los territorios palestinos ocupados desde que comenzó la segunda intifada el 28 de septiembre de 2000.
Комиссия изучила многочисленные доклады по вопросам, затрагивающим права человека и гуманитарное право на оккупированных палестинских территориях с начала второй" интифады" 28 сентября 2000 года.En ese sentido, un programa de descentralización ha transferido el poder a los gobiernos locales yha asegurado la participación de los ciudadanos en los asuntos que afectan a sus vidas.
В этой связи была разработана программа децентрализации для передачи власти органам местного управления иобеспечения участия граждан в решении вопросов, касающихся их жизни.El Código de la Familia garantizaal niño el derecho a expresar su opinión en los asuntos que afectan sus intereses, en particular, ser escuchado durante un procedimiento judicial.
Семейным кодексом Российской Федерации ребенку гарантируетсяправо выражать свое мнение при решении в семье любого вопроса, затрагивающего его интересы, а также быть заслушанным в ходе судебного разбирательства.Sin embargo, al Comité le sigue preocupando que, pese a los extraordinarios esfuerzos que se llevan a cabo, algunos niños yjóvenes consideren que no tienen influencia real en los asuntos que afectan a su vida social.
Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен тем, что, несмотря на значительные усилия, некоторые дети и молодые люди не считают,что они могут реально повлиять на решение вопросов, касающихся их жизни в обществе.Ese aspecto se correlaciona con eldeber de los Estados de consultar a los pueblos indígenas sobre los asuntos que afectan sus derechos e intereses, con el fin de obtener su consentimiento libre, previo e informado.
Этот аспект связан с правомгосударств проводить консультации с коренными народами по вопросам, затрагивающим их права и интересы с целью получения их свободного, предварительного и осознанного согласия.En cuanto a la protección infantil, el Gobierno de Malawi redactó un proyecto de ley relativo al cuidado, la protección y la justicia de menores, que abarca los aspectos más generalesdel derecho del niño a participar en los asuntos que afectan a su bienestar.
Что касается области защиты детей, то правительство Малави подготовило законопроект об уходе, защите и правосудии в отношении детей,который включает право детей участвовать в решении вопросов, затрагивающих их благополучие.Los asuntos que afectan a los derechos individuales de los detenidos pueden someterse a la decisión del Presidente, mientras que las cuestiones relativas a la Dependencia de Detención en su conjunto se remiten al Tribunal, para que la Junta de Gobierno tome las medidas del caso.
Вопросы, затрагивающие личные права задержанных, могут быть переданы Председателю для разрешения, а Mediante el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas,las propias comunidades indígenas pueden formular recomendaciones sobre los asuntos que afectan a su desarrollo económico, social y cultural.
При содействии Постоянного форума по проблемам коренныхнародов коренные общины могут самостоятельно вносить рекомендации по вопросам, влияющим на их экономическое, социальное и культурное развитие.Los procesos de justicia restaurativapueden aplicarse a una gran variedad de cuestiones, desde asuntos que afectan a pueblos y comunidades enteros(como la colonización y la asimilación forzada(véase, por ejemplo, el sistema de internados escolares para indios de América del Norte)) hasta disputas entre particulares a nivel de la comunidad.
Процессы восстановительного правосудия могутприменяться к широкому спектру проблем, начиная от вопросов, затрагивающих целые народы и общины( такие как колонизация и принудительная ассимиляция; например, системы школ- интернатов для индейцев в Северной Америке), и кончая спорами между отдельными лицами на уровне общины.El mundo debe tomar especial nota de ello y dar el debido reconocimiento a las voces ylas contribuciones de la sociedad civil mundial en los asuntos que afectan a la paz y la seguridad internacionales.
Государства всего мира должны помнить об этом и надлежащим образом учитывать мнение ивклад международного гражданского общества при решении вопросов, касающихся международного мира и безопасности.Este mecanismo ha fomentado la cooperación entre el Gobierno,las Naciones Unidas y la Unión Africana sobre todos los asuntos que afectan al despliegue y a las operaciones de la UNAMID, y ha demostrado ser un instrumento eficaz para resolver cualquier dificultad que se presente sobre el terreno.
Этот механизм позволяет правительству,Организации Объединенных Наций и Африканскому союзу осуществлять сотрудничество по всем вопросам, касающимся развертывания и операций ЮНАМИД, и он оказался эффективным инструментом для урегулирования любых разногласий, которые могут возникать на местах.El Condado North Slope y el Condado Northwest Arctic, cuyas poblaciones son mayoritariamente indígenas, son dos ejemplos de gobiernopúblico que permiten una amplia participación indígena en los asuntos que afectan a su condición, sus derechos y sus vidas.
Округ Норт- Слоуп и округ Нортвест- Арктик служат двумя примерами общественного управления при большинстве коренного населения,которые допускают широкое участие коренного населения в делах, затрагивающих их статус, права и жизнь.En este contexto, el Gobierno está tratando de reforzar la función del Organismo Penitenciario(Bapas) para mejorar los estudios y evaluaciones de la sociedad civil a fin deayudar en mayor medida a los jueces a examinar los asuntos que afectan a los niños.
В этом контексте правительство предпринимает усилия по укреплению роли Пенитенциарного агентства( Бапас) для повышения роли исследований/ анализа гражданского общества вусилиях по дальнейшему содействию судьям в рассмотрении дел, касающихся детей.Consideramos que, como cuestión de principios, es prerrogativa de todo Estado buscar unaopinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre los asuntos que afectan sus intereses vitales y sobre los principios fundamentales del derecho internacional.
Мы считаем, что в принципе каждое государство обладает исключительным правомзапрашивать консультативное заключение Международного Суда по вопросам, затрагивающим его жизненные интересы и касающимся основополагающих принципов международного права.El Foro recomienda que los Estados Miembros, el sistema intergubernamental, las instituciones financieras internacionales y el sector privado respeten el principio del consentimiento libre, previo e informado,y se adhieran a él, en todos los asuntos que afectan a los pueblos indígenas.
Форум рекомендует государствам- членам, межправительственным системам, международным финансовым учреждениям и частному сектору уважать и соблюдать принцип свободного,предварительного и информированного согласия во всех вопросах, касающихся коренных народов.Los Estados adoptarán medidas adecuadas, transparentes e inclusivas para consultar con sus poblaciones e informarlas plenamente de las decisiones acordadas a nivel nacional, bilateral, regional e internacional,en particular sobre los asuntos que afectan a sus vidas.
Государствам принимают надлежащие, транспарентные и инклюзивные меры, для того чтобы учитывать мнение населения и полностью информировать его о решениях, принятых на государственном, двустороннем, региональном и международном уровнях,в особенности по вопросам, которые затрагивают жизнь населения.La Administración indica que estas sesiones, que duran una semana completa, permiten a los magistrados reunirse en persona y debatir en profundidad sobre distintas cuestiones jurídicas,adoptar decisiones sobre directrices prácticas y celebrar consultas con los diferentes interesados sobre los asuntos que afectan al sistema de justicia.
Администрация указывает на то, что эти заседания, продолжающиеся одну неделю, позволяют судьям лично встретиться и обстоятельно обсудить различные правовые 
