КОТОРЫЕ НЕПОСРЕДСТВЕННО ЗАТРАГИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que afectan directamente
• que afecten directamente

Примеры использования Которые непосредственно затрагивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако нищета попрежнему является одной из самых серьезных проблем, которые непосредственно затрагивают женщин.
Sin embargo, la pobreza sigue siendo uno de los mayores problemas que afectan directamente a las mujeres.

Повседневной, запланированной или незапланированной деятельности или развертывании, осуществляемых израильскими вооруженными силами либо палестинской полицией, которые непосредственно затрагивают другую сторону.
Actividades o despliegues de carácter rutinario, programados o irregulares de las fuerzas militares israelíes o la Policía Palestina que afecten directamente a la otra parte.

Отмечается особая потребность этих людей в участии в реализации проектов, которые непосредственно затрагивают семьи и позволяют поддерживать связь с окружающими.
En ese sentido, merece la pena señalar la sensibilidad especial de esas personas para integrarse en proyectos que conciernen directamente a la familia y que establecen un vínculo con la comunidad que la rodea.

Высокий уровень рождаемости среди ультраортодоксальных израильтян также оказывает воздействие на политические решения, которые непосредственно затрагивают мирный процесс с палестинцами.
La alta tasa de nacimientos de los israelíes ultra ortodoxos también está teniendo un impacto en las decisiones políticas que afectan directamente el proceso de paz con los palestinos.

По вопросам, которые непосредственно затрагивают эти организации и органы, их представители имеют одинаковые права с действительными членами и в полном объеме участвуют в переговорах.
Con respecto a las cuestiones que afecten directamente a esas organizaciones y órganos, sus representantes tendrán los mismos derechos que los miembros ordinarios y participarán plenamente en las negociaciones.

Власти также обязаны учитывать другие интересы саами, помимо интересов Самедигги, в частности те вопросы, которые непосредственно затрагивают землепользование саами, например занятие оленеводством.
Las autoridades también están obligadas a consultar con otros intereses de los sami, además del Sámediggi, en particular en cuestiones que afectan directamente el uso de la tierra sami, como la cría de renos.

Я хотел бы здесь отметить, что значительная часть национального бюджета ассигнована на цели осуществления стратегий в области образования и здравоохранения, которые непосредственно затрагивают права ребенка.
También quiero señalar en este sentido que una parte importante del presupuesto nacional se ha asignado a la aplicación de políticas educativas y sanitarias que afectan directamente los derechos de los niños.

Задачи, которые стоят перед Организацией Объединенных Наций в ходе ее деятельности и которые непосредственно затрагивают Конвенция 1994 года и Протокол 2005 года, поистине грандиозны, особенно в последние годы.
Los retos a los que se enfrentan las actividades de las Naciones Unidas y que se abordan directamente en la Convención de 1994 y en el Protocolo de 2005 son, en efecto, enormes, y lo han sido especialmente en los últimos años.

Полномочия Марокко в отношении внешних связей Западной Сахары будут осуществляться в консультации с Администрацией Западной Сахары по тем вопросам, которые непосредственно затрагивают интересы Западной Сахары.
La autoridad de Marruecos en lo que respecta a las relaciones exteriores del Sáhara Occidental será ejercida en consulta con la Autoridad del Sáhara Occidental cuando se trate de cuestiones que afecten directamente a los intereses del Sáhara Occidental.

В рамках Организации Объединенных Наций было принято немного документов, которые непосредственно затрагивают основные вопросы прав человека и дискриминационные последствия сбора генетических материалов человека и различных экспериментов.
Las Naciones Unidas han producido sólo unos pocos documentos en que se tratan directamente las cuestiones fundamentales de derechos humanos y las repercusiones discriminatorias generadas por la recolección de genoma humano y la experimentación con él.

Что французское законодательство не разрешает ему пользоваться эффективным доступом к правосудию до начала полевых испытаний ГИО и что поэтому он не может оспаривать решения, которые непосредственно затрагивают его личную и семейную жизнь.
Añade que la legislación francesa no le permite un acceso efectivo a la justicia antes de la experimentación de los OGM en los campos y que no puede, pues, oponerse a las decisiones que afectan directamente su vida privada y familiar.

В контексте текущего процесса децентрализации и приватизации выполнение задач, связанных с реализацией политики, программ и деятельности, которые непосредственно затрагивают осуществление гражданами их права на достаточное жилище, все чаще поручается местным органам власти и частному сектору.
Con el actual proceso de descentralización y privatización, la aplicación de las políticas, programas y actividades que afectan directamente al disfrute del derecho a una vivienda adecuada está cada vez más en manos de los organismos públicos locales y el sector privado.

Всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций и постоянным наблюдателям при ней необходимо предоставить возможность выразить свое мнение в отношении этих важных событий, которые непосредственно затрагивают цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.
Debería darse a todos los Estados Miembros y Observadores Permanentes la oportunidad de expresar su opinión sobre estos importantes acontecimientos que afectan directamente a los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Прежде чем приступать к осуществлению какойлибо программы, необходимо осуществить исследования с привлечением широкого круга людей и заинтересованных сторон, в рамках которых отдельные люди, семьи и члены общин будут изучать проблемы и условия, которые непосредственно затрагивают их жизнь.
Antes de poner en práctica ningún programa es necesario emprender investigaciones con la participación de los interesados, en que los particulares, las familias y los miembros de la comunidad estudien las cuestiones y condiciones que afectan directamente sus vidas.

Ниже приводится представительный перечень публикаций, касающихся ликвидации гендерного неравенства в рамках программы по вопросам глобального мира и безопасности, которые непосредственно затрагивают женщин из числа вынужденных переселенцев и беженцев.
A continuación figura una lista representativa de publicaciones que tratan de la eliminación de las desigualdades entre los géneros en el programa mundial de paz y seguridad, cuestión que afecta directamente a las mujeres refugiadas y desplazadas internas.

Комитет полагает, что условия содержания под стражей, на которые обращал внимание адвокат и которые непосредственно затрагивают г-на Тейлора, являются таковыми, что они нарушают его право на гуманное обращение с ним и на уважение присущего ему человеческого достоинства и таким образом противоречат пункту 1 статьи 10 Пакта.
El Comité considera que las condiciones de detención descritas por el defensor, que afectan directamente al Sr. Taylor, violan su derecho a ser tratado con humanidad y respeto a la dignidad inherente de su persona, por lo que violan el párrafo 1 del artículo 10.

Статьи 19- 20 Коренные народы имеют право на участие через представителей, избираемых ими, в процессах принятия государственных решений по вопросам, которые непосредственно затрагивают их права, не нарушая национального законодательства.
Los pueblos indígenas tienen derecho a participar, por conducto de representantes elegidos por ellos, en los procesos de adopción de decisiones del Estado en relación con cuestiones que afecten directamente a sus derechos, de un modo que no sea incompatible con la legislación nacional.

Согласно положениям документа, полномочия Королевства Марокко в отношении<< внешних связей Западной Сахары>gt; будут осуществляться в консультации с органом власти Западной Сахары по всем вопросам, которые непосредственно затрагивают эту территорию.
En el documento se establece que la autoridad del Reino, en lo que respecta a las" relaciones exteriores del Sáhara Occidental", será ejercida en consulta con la autoridad del Sáhara Occidental cuando se trate de cuestiones que afecten directamente a los intereses del Territorio.

Вызывает иронию то, что некоторые из тех, кто представил данный проект решения, неистово отвергают возможность того, чтобы ЮНЕП могла участвовать в изучении политических спорных вопросов, которые непосредственно затрагивают их собственные интересы: в частности в том, что касается вопросов, связанных с водными ресурсами.
Es irónico que muchos de los que presentaron este proyecto de decisión han denunciado con vehemencia la posibilidad de que el PNUMA pueda verse envuelto en cuestiones políticamente controvertidas que afectan directamente sus propios intereses- en particular en lo que hace a las cuestiones relativas al agua.

Целью этого подхода является наращивание производительного потенциала и достижение самообеспеченности бедных общин посредством расширения их доступа к базовой местной инфраструктуре и услугам и усиление их влияния на экономические и социальные инвестиции, которые непосредственно затрагивают их жизнь и средства к существованию.
Con ello procura crear capacidad productiva y autosuficiencia en las comunidades pobres, aumentado su acceso a infraestructuras y servicios esenciales locales y fortaleciendo la influencia que ejercen en las decisiones sobre inversiones económicas y sociales que afectan directamente a sus condiciones de vida y medios de subsistencia.

Рабочая группа настоятельно рекомендует государствам собирать данные в разбивке по расе и полу в целях разработки надежных методов для проведения экономической, социальной и культурной оценок по вопросам, которые непосредственно затрагивают женщин африканского происхождения, и в целях подготовки и осуществления программ по борьбе с гендерной и расовой дискриминацией и оценки полученных в этой связи результатов.
El Grupo de Trabajo insta a los Estados a recopilar datos desglosados por raza y por sexo con miras a llevar a cabo evaluaciones económicas, sociales y culturales fiables sobre cuestiones que afectan específicamente a las mujeres de ascendencia africana, a fin de formular y aplicar programas destinados a combatir la discriminación por motivos de género y de raza y valorar los progresos realizados al respecto.

Одна правительственная делегация предложила объединить статьи 19 и 20 и представила новую альтернативную формулировку в следующей редакции:" Коренные народы имеют право на участие, через избранных ими представителей, в процессах принятия государственных решений по вопросам, которые непосредственно затрагивают их права, не нарушая национального законодательства".
Una delegación gubernamental propuso fusionar los artículos 19 y 20 y sugirió un texto alternativo nuevo del tenor siguiente:" Los pueblos indígenas tienen derecho a participar, por conducto de los representantes que elijan en los procesos de adopción de decisiones del Estado en relación con las cuestiones que afectan directamente a sus derechos, de una forma que no sea incompatible con la legislación nacional".

Доктрина, вероятно в результате попытки экстраполяции норм внутреннего права на международное право, различает пороки, которые непосредственно затрагивают самостоятельное волеизъявление и таким образом лишают его смысла, и те пороки, которые затрагивают волю субъекта, искажая ее, но не сводя на нет; следуя такой логике, последствия, которые изначально предполагалось вызвать в рамках обеих ситуаций, также могут быть различными.
La doctrina distingue, quizá como consecuencia de un intento de extrapolación de las normas de derecho interno al plano internacional, los vicios que afectan directamente a la manifestación de voluntad en sí misma considerada, y que por ello la privaban de su misma esencia, y aquellos otros que afectaban a la voluntad del sujeto, convirtiéndola en irregular, pero sin llegar por ello a eliminarla; siguiendo con este razonamiento, las consecuencias que inicialmente podrían derivarse de ambas situaciones podrían ser también diferentes.

В этом процессе ему нужно не только воплотить свои международные обязательства в области прав человека в национальные законы, но и обеспечить применение этих законов на практике в целях укрепления культуры плюрализма и терпимости и продвижения вперед к более широким, всеохватным и транспарентным процессам принятия решений по тем вопросам, которые непосредственно затрагивают права человека населения страны.
Para ello no sólo va a tener que transformar sus obligaciones internacionales de derechos humanos en legislación interna sino poner ésta en práctica para fomentar una cultura del pluralismo y la tolerancia y lograr que los procesos en que se adopten decisiones sobre asuntos que repercutan directamente en los derechos humanos del pueblo sean más incluyentes, participatorios y transparentes.

Так, например, среди достижений первого этапа осуществления проекта, посвященного удовлетворению потребностей подростков, связанных с развитием и участием,-- обеспечение лучшего понимания, в том числе и лицами, занимающимися разработкой политики, важности концентрации усилий на проблемах, которые непосредственно затрагивают девочек- подростков, путем организации деятельности на общинном уровне, внесения изменений в национальную политику и законодательство и мобилизации дополнительной поддержки со стороны доноров.
Por ejemplo, entre los logros de la primera etapa del proyecto titulado" Meeting the Development and Participation Needs of Adolescents" se contaban una mayor conciencia, incluso entre los responsables de formular políticas, de la importancia de concentrarse en cuestiones que afectaban directamente a las adolescentes mediante actividades de movilización a nivel de la comunidad; la introducción de cambios en la política y legislación nacionales; y el apalancamiento de mayor apoyo de parte de los donantes.

Важность тщательного поддержания баланса между требованиями" зеленой" экономики и предусмотренными Пактом обязательствами по уважению, защите и осуществлению прав жителей лесных районов и коренных народов на их исконные земли и традиционную культуру, а также, в частности, между решениями о проведении рубок, приводящих к обезлесению, принимаемыми без предварительного осознанного согласия жителей лесных районов и коренных народов, которые непосредственно затрагивают их права.
La importancia de conciliar cuidadosamente los requisitos de la economía verde con las obligaciones dimanantes del Pacto de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos de los habitantes de los bosques y los pueblos indígenas a sus tierras ancestrales y su cultura tradicional y, en particular, frente a las medidas de deforestación emprendidas sin el consentimiento previo e informado de los habitantes de los bosques y los pueblos indígenas que afectan directamente a los derechos de estos.

Различные органы и структуры в системе Организации Объединенных Наций документально отразили негативные последствия блокады для социально-экономического развития Кубы, как и доклад Генерального секретаря. Ее пагубные последствия очевидны в экономических, торговых и финансовых операциях Кубы. Она наносит ущерб важнейшим секторам, которые непосредственно затрагивают жизнь людей, и также имеет негативные последствия для третьих стран с учетом трудностей при взаимодействии с Кубой в рамках многих социально-экономических мероприятий.
Diversos órganos y entidades del sistema de las Naciones Unidas, además del informe del Secretario General, consignan el impacto negativo que tiene el embargo para el desarrollo económico y social de Cuba, cuyos daños son tangibles en las transacciones económicas, comerciales y financieras que ese país realiza, con efectos nocivos en sectores sensibles que impactan directamente en la vida de su población y que, además, repercuten negativamente en terceros países, debido a la dificultad para interactuar con Cuba en muchas actividades económicas y sociales.

В своем выступлении г-жа Прост отметила, что введение целенаправленных санкций, которые непосредственно затрагивают права отдельных лиц и организаций, без наличия независимого механизма обзора, способного обеспечить эффективные средства правовой защиты, на практике не совместимо с основополагающими обязательствами в области прав человека, и добавила, что в принципе нет очевидного обоснования того, почему независимый механизм обзора существует для одной группы лиц, на которых распространяются санкции, но не существует для других групп.
En su presentación, la Sra. Prost indicó que la imposición de sanciones selectivas, que afectaban directamente a los derechos de personas y entidades, en ausencia de un mecanismo de examen independiente que pudiera garantizar un recurso efectivo, era una práctica incompatible con las obligaciones fundamentales en materia de derechos humanos, y añadió que, por principio, no existía fundamento evidente para que un mecanismo de examen independiente se pusiera a disposición de un conjunto de personas sometidas a sanciones selectivas, pero no de otras.

Это та глобальная социальная проблема, которая непосредственно затрагивает людей-- как их потребляющих, так и непотребляющих.
Se trata de un problema social de ámbito mundial que afecta directamente a las personas, tanto a los usuarios como a quienes no lo son.

Более внимательно следить за деятельностью Всемирного банка, в особенности за деятельностью в области добывающей промышленности, которая непосредственно затрагивает права коренных народов.
Seguir las actividades del Banco Mundial en forma más atenta, en particular las relativas a las industrias extractivas, que afecten directamente los derechos de los pueblos indígenas.