Примеры использования Acontecimientos que afectan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reacción ante los acontecimientos que afectan.
Меры в связи с событиями, затрагивающими.ACONTECIMIENTOS QUE AFECTAN A LAS DISPOSICIONES.
События, влияющие на осуществление общих.En el informe se examinan los problemas y acontecimientos que afectan a todos los tipos de seguros.
Он охватывает проблемы и события, затрагивающие все виды страхования.Para garantizar el apoyo más amplio posible, es fundamental que los autores del proyecto de resolucióntengan en cuenta el contexto actual y todos los acontecimientos que afectan a los países de la región.
Для обеспечения как можно более широкой поддержки проекта крайне важно,чтобы авторы проекта резолюции учли нынешние условия и все события, затрагивающие страны региона.Reacción a los acontecimientos que afectan a los derechos.
Меры в связи с событиями, затрагивающими неотъемлемые права.
Люди также переводят
El Ministro y el Ministro de Estado de Desarrollo Comunitario,Juventud y Deportes mantienen informado al Gabinete de los acontecimientos que afectan al bienestar y el adelanto de la mujer.
Министр и государственный министр общественного развития,молодежи и спорта информируют кабинет министров о событиях, затрагивающих благополучие и прогресс женщин.Reacciones ante los acontecimientos que afectan a los derechos inalienables del pueblo palestino.
Меры в связи с событиями, затрагивающими неотъемлемые права.Así pues, el Consejo de Seguridad debería permanecer atento a los acontecimientos que afectan a la población civil en el Chad.
С учетом этого Совету Безопасности следует и впредь бдительно следить за тенденциями, отражающимися на положении гражданского населения в Чаде.Ii Cambios en las fuentes ordinarias de ingresos que fluyen de un país a otro, especialmente en la medida en que afectan al acuerdo, incluidos las interpretaciones administrativas y los fallos judiciales relativos a las disposiciones del acuerdo ylas prácticas administrativas o acontecimientos que afectan a la aplicación del acuerdo;
Ii изменения в структуре регулярных источников доходов, передаваемых между странами, особенно в той мере, в какой они затрагивают соглашение, включая толкование административными органами положений соглашения и выносимые в их отношении судебные решения иадминистративную практику или события, влияющие на применение этого соглашения;La presente Exposición Provisional se refiere a los costos ylas obligaciones ambientales derivados de operaciones y acontecimientos que afectan, o es probable que afecten, a la situación y los resultados financieros de la empresa y que, como tales, deben mencionarse en sus estados financieros.
Настоящая предварительная сводка касается учета природоохранных расходов и экологических обязательств,связанных с операциями и событиями, которые влияют или могут повлиять на финансовое положение и результаты деятельности предприятия и в этой связи должны отражаться в финансовой отчетности предприятия.Para que la Convención sobre las armas biológicas se convierta en un mecanismo viable yfuerte debe realizarse periódicamente una evaluación de los acontecimientos que afectan sus objetivos y operaciones.
Для того чтобы Конвенция о биологическом оружии стала жизнеспособным и прочным механизмом,следует периодически осуществлять оценку событий, влияющих на ее цели и предусмотренные в ней меры.La función del puesto de categoría P-2,que consistía en responder a las cuestiones y acontecimientos que afectan a las comunidades minoritarias en la región de Gnjilane de forma oportuna y eficiente, sería cubierta por el nuevo puesto de Servicios Generales de contratación nacional propuesto(véase el párr. 25 infra).
Функции сотрудника на должности класса С-2, заключавшиеся в том, чтобы своевременно и эффективно реагировать на проблемы и события, затрагивающие общины меньшинств в районе Гнилане, будут выполняться национальным сотрудником категории общего обслуживания, должность которого предлагается создать в настоящем бюджете( см. пункт 25 ниже).Para garantizar el apoyo más amplio posible, es fundamental que los autores del proyecto de resolucióntengan en cuenta el contexto actual y todos los acontecimientos que afectan a los países de la región.
Для обеспечения, по возможности, максимально широкой поддержки крайне необходимо,чтобы авторы проекта резолюции учитывали сложившуюся ситуацию и все события, затрагивающие все страны региона.Documentación para reuniones: 11 informes que se presentarán a el Comité de Energía( períodos de sesiones anuales) sobre: políticas de energía en la región de la CEPE( dos);nuevos e importantes acontecimientos que afectan a la demanda de energía a corto y mediano plazo( dos); tendencias y cooperación en la esfera de las fuentes de energía nuevas y renovables( dos); comercio de energía entre Oriente y Occidente( dos); evolución, políticas y perspectivas de la conservación de energía( dos); y evolución y políticas de energía sostenible en la región de la CEPE.
Документация заседающих органов: Комитету по энергетике( ежегодные сессии) будет представлено 11 докладов по следующим вопросам: энергетическая политика в регионе ЕЭК( 2)*;существенные новые изменения, сказывающиеся на спросе на энергию и энергоресурсы в краткосрочной и среднесрочной перспективе( 2)**; тенденции и сотрудничество в области новых и возобновляемых источников энергии( 2); торговля энергоресурсами и энергией между Востоком и Западом( 2); Los oradores han discurrido, entre otras cosas, acerca de los programas gubernamentales de atención médica para las personas de edad, la seguridad social, la vivienda,los seguros médicos y algunos acontecimientos que afectan a las personas de edad.
Ораторы рассматривают такие вопросы, как медицинская помощь, социальное обеспечение, жилье,медицинское страхование и текущие события, оказывающие воздействие на пожилых людей.Además, la Misión reforzará sus funciones de supervisión y evaluación estratégica,incluidos el fomento y la promoción de mejoras en cuestiones básicas en relación con los acontecimientos que afectan a las relaciones interétnicas, la situación política y la paz y la estabilidad en Kosovo y la subregión.
Миссия укрепит также свои функции в области мониторинга и стратегической оценки,включая поощрение и пропаганду улучшений по ключевым вопросам в связи с событиями, сказывающимися на межэтнических взаимоотношениях, политической ситуации и мире и стабильности в Косово и в субрегионе.Para dar aplicación a este proyecto de resolución y alcanzar el objetivo de prevenir el riesgo de proliferación nuclear en la forma más amplia posible, es esencial que los Estadostengan en cuenta el contexto actual y todos los acontecimientos que afectan a los países de la región.
С тем чтобы выполнить данный проект резолюции и добиться цели предотвращения опасности распространения ядерного оружия в максимально возможной степени, необходимо,чтобы государства учитывали нынешнюю обстановку и все события, которые затрагивают страны региона.Se ha indicado claramente en muchas declaraciones hechas ante la Conferencia de Desarme durante la segunda parte de su período anual de sesiones cuán sensible yvulnerable es la Conferencia a acontecimientos que afectan los intereses de la seguridad internacional, regional y nacional de sus miembros.
Во многих выступлениях на Конференции по разоружению в ходе второй части ее годовой сессии было четко показано,как восприимчива и уязвима КР по отношению к событиям, затрагивающим интересы международной, региональной и национальной безопасности ее членов. Г-н Маймескул.La Alianza sirvió también de plataforma de cooperación flexible para ejecutar los proyectos acordados en el marco del segundo plan de aplicación yresponder a los acontecimientos que afectan al diálogo intercultural.
Одновременно с этим" Альянс" выполнял роль платформы для гибкого сотрудничества с целью обеспечения реализации проектов, согласованных в рамках второго плана осуществления,и принятия ответных мер в отношении событий, затрагивающих межкультурный диалог.El Oficial Adjunto de Información se encarga de preparar informes periódicos y especiales y de realizar análisis cuantitativos y cualitativos con respecto a las actividades relacionadas con el mandato de la Misión y a los asuntos humanitarios y de desarrollo,incluidos los acontecimientos que afectan a las intervenciones del equipo de las Naciones Unidas en el país y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.
Младший сотрудник по подготовке докладов отвечает за подготовку проектов очередных и специальных докладов и проведение количественного и качественного анализа предусмотренной мандатом Миссии деятельности и гуманитарных вопросов и вопросов развития,в том числе событий, затрагивающих деятельность страновой группы Организации Объединенных Наций и Управления по координации гуманитарных вопросов.A fin de aplicar el proyecto de resolución A/C.1/63/L.2 y de lograr el objetivo de prevenir el riesgo de proliferación nuclear de la forma más amplia posible,los Estados deben tener en cuenta el contexto actual y todos los acontecimientos que afectan a todos los países de la región.
Во исполнение проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 2 и для достижения цели как можно более значительного уменьшения опасности распространения ядерного оружия государства-члены должны принять во внимание нынешние реалии и все события, влияющие на ситуацию во всех странах этого региона.Se redujo el número de aeronaves de las 37 propuestas a 29,dados los acontecimientos que afectaron el mandato.
Вследствие событий, повлиявших на мандат, авиационный парк был сокращен с предлагавшихся 37 единиц до 29.Осуществление мер,направленных на организацию системы отслеживания и анализа происходящих на этих форумах событий, которые затрагивают потенциал в области производства ИКТ на национальном уровне;Por limitaciones de tiempo, la misión tuvo que concentrarse en los acontecimientos que afectaban a los derechos humanos producidos tras los sucesos de agosto de 1992.
Ввиду ограниченности времени, имевшегося в распоряжении миссии, она вынуждена была уделить первоочередное внимание событиям, которые негативно сказались на положении в области прав человека и En todos los informes que el Secretario General presente al Consejo sobre acontecimientos que afecten a las operaciones de mantenimiento de la paz, debería incluir una evaluación de las consultas celebradas con los países que aportan contingentes.
Каждый доклад Генерального секретаря Совету о событиях, затрагивающих операции по поддержанию мира, должен содержать его оценку проведенных консультаций со странами, предоставляющими войска.Las Naciones Unidas continuaron vigilando los acontecimientos relacionados con la seguridad pertinentes para la labor, la movilidad y la seguridad de los civiles,en particular los acontecimientos que afectaran la ejecución de las actividades y programas previstos en los mandatos.
Организация Объединенных Наций продолжала следить En cada período de sesiones también se debían examinar cuestiones relativas a la aplicación del Tratado y las decisiones 1 y 2, así como de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en 1995 y los resultados de las Conferencias de examen posteriores,incluidos los acontecimientos que afectaran el funcionamiento y el propósito del Tratado.
Кроме того, на каждой сессии следует рассматривать вопросы существа, касающиеся осуществления Договора и решений 1 и 2, а также резолюции по Ближнему Востоку, принятых в 1995 году, и итоги последующих конференций по рассмотрению действия Договора,в том числе события, влияющие на действие и цель Договора.Al mismo tiempo, expresé mi preocupación sobre algunos acontecimientos que afectaron al poder judicial, los medios de comunicación y la Liga de los Derechos Humanos, y pedí al Gobierno del Primer Ministro Alhamara N' Tchia Nhasse que cumpliera en la práctica sus compromisos en relación con la promoción de los derechos humanos y la independencia del poder judicial.
В то же время я высказал обеспокоенность по поводу некоторых событий, затрагивающих судебные органы, средства массовой информации и Лигу прав человека, и призвал правительство премьер-министра Аламары Нтшиа Ньяссе обеспечить практическое выполнение своих обязательств обеспечить защиту прав человека и независимость судебных органов.Para contribuir a la consecución de ese objetivo estratégico, es fundamental lograr una financiación multinacional suficiente de los programas del Organismo, que cubra las necesidades cambiantes de la comunidad de refugiados y permita prestarles servicios equiparables a los que las autoridades de los países de acogida ofrecen a sus propios ciudadanos,teniendo debidamente en cuenta los acontecimientos que afecten a la seguridad y a las condiciones socioeconómicas y humanitarias.
Чтобы содействовать решению этой стратегической задачи, программы Агентства должны обеспечиваться надлежащим международным финансированием с учетом изменяющихся потребностей беженцев, сопоставимого уровня обслуживания,обеспечиваемого своим гражданам властями принимающих стран, и событий, влияющих на социально-экономическую и гуманитарную ситуацию и обстановку в плане безопасности.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de hacer referencia a la carta de fecha 31 de octubre de 1995 que le dirigió el representante grecochipriota ante las Naciones Unidas(A/50/715-S/1995/918)en relación con unos supuestos acontecimientos que afectaban el acuerdo de 1989 sobre la retirada de fuerzas.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо представителя киприотов- греков при Организации Объединенных Наций от 31 октября 1995 года на Ваше имя( A/ 50/ 715-S/ 1995/ 918) относительно предполагаемых событий, касающихся соглашения 1989 года о выводе личного состава.
