Примеры использования Programas que afectan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Políticas y programas que afectan a los jóvenes(A/49/434);
Ii политика и программы, касающиеся молодежи( A/ 49/ 434);Aplicación de la resolución sobre políticas y programas que afectan a los jóvenes.
Осуществление резолюции о политике и программах, касающихся молодежи.Iii Políticas y programas que afectan a los jóvenes: A/47/349;
Iii политика и программы, касающиеся молодежи: A/ 47/ 349;Progresos realizados con respecto a la aplicación de las políticas y los programas que afectan a la juventud.
Прогресс, достигнутый в деле осуществления политики и программ, касающихся молодежи.Políticas y programas que afectan a la juventud Para el debate, veánse los párrafos 33 a 36 del capítulo II.
Политика и программы, касающиеся молодежиИнформацию о ходе обсуждения см. в главе II, пункты 33- 36.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Informe del Secretario General sobre políticas y programas que afectan a los jóvenes(A/49/434);
Доклад Генерального секретаря о политике и программах, касающихся молодежи( A/ 49/ 434);En la elaboración de programas que afectan al nivel de vida de las personas con discapacidad es preciso consultar, a todos los niveles, con las organizaciones de personas con discapacidad.
С организациями инвалидов следует консультироваться на всех уровнях по программам, затрагивающим уровень жизни инвалидов.Tomando nota asimismo del significado de las políticas y programas que afectan a las relaciones entre los géneros.
Отмечая также значение политики и программ, сказывающихся на гендерных отношениях.Generación de capacidad en organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de mujeres para que influyan en las prioridades,políticas y programas que afectan a sus vidas;
Создание потенциала женских правительственных и неправительственных организаций в целях воздействия на приоритеты,стратегии и программы, влияющие на их жизнь;Informe del Secretario General sobre las políticas y programas que afectan la juventud(resolución 56/117 de la Asamblea General, párrs. 11 y 22).
Доклад Генерального секретаря о политике и программах, касающихся молодежи( резолюция 56/ 117 Генеральной Ассамблеи, пункты 11 и 22).La red está trabajando en la formulación y aplicación de políticas y programas que afectan a las mujeres.
Деятельность этой сети направлена на разработку и осуществление стратегий и программ, касающихся женщин.Fiscalizar la aplicación de las políticas y programas que afectan a las personas de edad, y formular recomendaciones al Gobierno para asegurar que se alcancen los objetivos convenidos.
Наблюдение за осуществлением политики и программ, затрагивающих престарелых, а также подготовка рекомендаций для правительства с целью достижения согласованных целей.Se preparó un informe delSecretario General a la Asamblea General sobre políticas y programas que afectan a los jóvenes(A/49/434).
Был подготовлен докладГенерального секретаря Генеральной Ассамблее о политике и программах, касающихся молодежи( A/ 49/ 434).La transparencia de las instituciones, las políticas, las prácticas y los programas que afectan a todos los aspectos de la vida es esencial para que una sociedad funcione adecuadamente.
Транспарентность институтов, политики, практики и программ, затрагивающих все аспекты жизни, чрезвычайно важна для любого нормально функционирующего общества.Las comunidades tienen derecho a expresar su opinión yejercer una influencia significativa en las políticas y los programas que afectan a su salud y bienestar.
Общины имеют право голоса идолжны оказывать существенное влияние на политику и программы, касающиеся их здоровья и благополучия.La delegación de Sri Lanka agradece al Secretario General su informe sobre políticas y programas que afectan a los jóvenes(A/49/434) y aguarda con interés el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud en 1995.
Его делегация благодарит Генерального секретаря за его доклад о политике и программах, касающихся молодежи( А/ 49/ 434), и с нетерпением ожидает десятой годовщины Международного года молодежи в 1995 году.Introducir la consideración de los temas relacionados con losconocimientos tradicionales relativos a los bosques en todos los proyectos y programas que afectan a los pueblos indígenas;
Обеспечить рассмотрение тем, связанных с традиционными знаниями о лесах, во всех проектах и программах, касающихся коренных народов.El PRESIDENTE invita al Comité a tomar unadecisión sobre el proyecto de resolución titulado" Políticas y programas que afectan a la juventud", que figura en el documento A/C.3/54/L.2, cuya aprobación ha recomendado el Consejo Económico y Social.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять решение по проекту резолюции,озаглавленному" Политика и программы, касающиеся молодежи", который содержится в документе A/ C. 3/ 54/ L. 2 и был рекомендован Экономическим и Социальным Советом для принятия.El Canadá ha apoyado la participación activa de la comunidad civil, incluidas personas que viven con VIH/SIDA,en el desarrollo y la aplicación de políticas y programas que afectan sus vidas.
Канада поддерживает активное привлечение гражданского общества, в том числе людей, инфицированных ВИЧ/ СПИД,в разработку и осуществление политики и программ, касающихся их жизни.Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución relativo a las políticas y los programas que afectan a la juventud(organizadas por la Misión Permanente de Portugal).
Неофициальные консультации по проекту резолюции о политике и программах, касающихся молодежи( организуемые Постоянным представительством Португалии).La generación de capacidad en las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y las redes y organizaciones comunitarias de mujeres es vital con el fin de garantizar que éstas desarrollen las aptitudes necesarias para influir en las políticas,las cuestiones prioritarias y los programas que afectan a sus vidas.
Укрепление потенциала женских правительственных и неправительственных организаций, сетей и общественных организаций имеет важное значение для обретения ими навыков, необходимых для оказания влияния на политику,приоритеты и программы, которые затрагивают уклад их жизни.Informe del Secretario General sobre los progresos alcanzados yla ejecución de las políticas y programas que afectan a la juventud(resolución 54/120 de la Asamblea General).
Доклад Генерального секретаря о прогрессе,достигнутом в деле осуществления политики и программ, касающихся молодежи( резолюция 54/ 120 Генеральной Ассамблеи).El Comité observa que desde el final del período que abarca el informe del Estado parte se han producido varios cambios en el gobierno, las leyes,las políticas y los programas que afectan a los derechos de la mujer.
Комитет отмечает, что после окончания периода, рассмотренного в докладе государства- участника, произошел ряд изменений в правительстве, законах,политике и программах, касающихся прав женщин.El orador ha recibido con beneplácito elinforme del Secretario General sobre las políticas y programas que afectan a los jóvenes(A/49/434) y considera alentador el proyecto final de programa de acción mundial de las Naciones Unidas para los jóvenes.
Он приветствует доклад Генерального секретаря о политике и программах, касающихся молодежи( A/ 49/ 434), и с удовлетворением воспринимает заключительный проект Всемирной Sin embargo, esto no significa que se hayasituado una perspectiva de género en el centro de todas las políticas y los programas que afectan a la salud de la mujer.
Однако это не означает,что гендерной проблематике уделяется приоритетное внимание в рамках любой политики или программ, касающихся охраны здоровья женщин.El Presidente invita a la Comisión a pronunciarse sobre el proyecto de resolución A/C.3/52/L.13,titulado“Políticas y programas que afectan a la juventud”, y anuncia que no tiene consecuencias financieras para el presupuesto por programas. .
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету высказаться по проекту резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 13,озаглавленному" Политика и программы, касающиеся молодежи", и сообщает, что он не имеет финансовых последствий для бюджета по Se presta especial atención a las medidas prácticas adoptadas por los Estados para mejorar la legislación nacional olas políticas y los programas que afectan a las personas que viven en la pobreza.
Особое внимание уделяется практическим мерам государств, направленным на совершенствование национального законодательства или политики,а также программ, затрагивающих лиц, живущих в условиях нищеты.Indiquen también las medidas adoptadas para que las recomendaciones formuladas por la CNCJSM en relación con las leyes,las políticas y los programas que afectan a la mujer sean vinculantes y aplicadas por los organismos públicos competentes(párr. 72).
Просьба также сообщить о принятых мерах к обеспечению того, чтобы вырабатываемые НКПЖ рекомендации по законам,политике и программам, оказывающим влияние на положение женщин, носили обязательный характер и выполнялись соответствующими подразделениями правительства( пункт 72).Informe del SecretarioGeneral relativo a la aplicación de la resolución sobre políticas y programas que afectan a los jóvenes(resolución 47/85).
Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции о политике и программах, касающихся молодежи( резолюция 47/ 85).El Presidente(interpretación del inglés): La Tercera Comisión aprobó el proyecto de resolución IV,titulado“Políticas y programas que afectan a la juventud”, sin que se procediera a votación.
Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции IV,озаглавленный" Политика и программы, касающиеся молодежи", был принят Третьим комитетом без голосования.
