Примеры использования Programas que fomenten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promover programas que fomenten el espíritu emprendedor juvenil;
Поощрять программы, направленные на содействие укреплению предпринимательских навыков среди молодежи;La ayuda adicional debería prestarse de forma que contribuyera a laconsecución de las tareas prioritarias que he descrito: programas que fomenten el crecimiento y ayuden a los pobres.
Необходимо обеспечить дополнительный приток помощи в поддержку тех приоритетов,о которых я говорил выше: это-- программы, стимулирующие экономический рост и оказание помощи бедным.Seguir promoviendo programas que fomenten el acceso a la educación para todos, en particular en la enseñanza primaria(Nicaragua);
Продолжать осуществлять программы, обеспечивающие доступ к образованию для всех, в частности, доступ к начальному образованию( Никарагуа);Si bien ese desafío es real, no es insuperable, si las naciones utilizaran los recursos que ahora destinan a programas diseñados para destruir a programas que fomenten la vida y el desarrollo.
Хотя эта проблема и реальна, она не является неразрешимой, если государства перебросят ресурсы с Aplicar programas que fomenten la utilización de bibliotecas y redes de comunicación públicas, sobre todo por parte de los niños, los jóvenes y las instituciones docentes;
Осуществлять программы, которые поощряют использование, особенно детьми, молодежью и учебными заведениями, публичных библиотек и информационных сетей;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar la participación
fomentar una cultura
fomentar la paz
fomentar la tolerancia
fomentar la colaboración
fomentar la igualdad
fomentar el respeto
fomentar el uso
Больше
Использование с наречиями
La FAO brindaasistencia técnica para explorar elementos de política y programas que fomenten la seguridad alimentaria y para fortalecer las instituciones y la capacidad de los países en ese ámbito.
ФАО предоставляет техническуюпомощь с целью изучения аспектов политики и программ, содействующих продовольственной безопасности, а также укрепления национальных учреждений и возможностей в этой области.Elaborar programas que fomenten la permanencia de las niñas en el sistema educativo y eviten el abandono escolar prematuro, y aplicar las mismas medidas para los niños con discapacidad(Costa Rica);
Разработать программы, позволяющие девушкам оставаться в системе образования и препятствующие их досрочному выбытию из школы; принять аналогичные меры в отношении детей- инвалидов( Коста-Рика);Algunos países de Europa oriental, el Cáucaso yAsia central han reformado su legislación para establecer programas que fomenten la creación de asociaciones de usuarios de agua de riego o refuerzan su capacidad.
При пересмотре законодательства в некоторых странах Восточной Европы,Кавказа и Центральной Азии были приняты программы, поощряющие создание и организационное укрепление групп пользователей оросительными системами.Apoyar políticas y programas que fomenten la potenciación mediante el acceso a bienes productivos y su posesión, la promoción de las microempresas y el acceso a los mercados;
Поддержка политики и программ, которые содействуют эмансипации посредством доступа к средствам производства и приобретения их в собственность, пропаганды микропредпринимательства и доступа к рынкам;Reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que haga efectivas las promesas de fondos efectuadas en las Conferencias de París, Ginebra y Bruselas,y le pide que apoye los programas que fomenten el respeto y la promoción de los derechos humanos y la consolidación de la paz.
Он вновь обращается с призывом к международному сообществу о выделении средств, о которых было объявлено на Парижской, Женевской и Брюссельской конференциях,и обращается к нему с просьбой о поддержке программ, способствующих соблюдению и поощрению прав человека и достижению прочного мира.Este sistema permitirá incorporar programas que fomenten el pensamiento analítico, la creatividad, la innovación y el espíritu empresarial, y promoverá al mismo tiempo la cohesión social y el respeto por los valores de Qatar.
Эта система будет включать программы развития аналитического мышления, креативности, духа новаторства и предпринимательства при одновременном содействии социальной сплоченности и уважению катарских ценностей.Instamos a los Estados a que promuevan y fortalezcan la plena participación de los afrodescendientes, los indígenas y la ciudadanía en general en la formulación y aplicación de políticas,planes y programas que fomenten la igualdad y la no discriminación, a través de mecanismos de diálogo amplio;
Мы рекомендуем государствам поощрять и расширять всемерное участие лиц африканского происхождения, коренных народов и граждан в целом в формулировании и осуществлении политики,планов и программ по содействию в обеспечении равенства и недискриминации посредством механизмов широкого диалога;Involucrar a las personas jóvenes en programas que fomenten un estilo de vida saludable, la práctica de deportes, actividad física, descanso, disfrute del tiempo libre, entre otros hábitos saludables; así como incrementar una mayor consciencia sobre la nutrición, los desórdenes alimenticios y la obesidad;
Привлекать молодых людей к участию в программах, стимулирующих здоровый образ жизни, занятие спортом, физическую активность, отдых, провождение досуга и другие здоровые привычки, в частности; а также улучшать понимание вопросов, касающихся питания, нарушений режима питания и ожирения;El reconocimiento y estímulo sistemáticos de este proceso de intercambio, con la eventual creación de premios y festivales apropiados, así como el intercambio de resultados con organizaciones de consumidores, pueden estimular la distribución en mercados comerciales yla difusión pública de películas y programas que fomenten una cultura de paz.
Постоянное признание и поощрение этого процесса обмена, включая соответствующие премии и фестивали, а также совместное использование результатов с организациями потребителей, может помочь оживлению распространения с помощью коммерческого рынка иобщественного вещания фильмов и программ, которые содействуют культуре мира.La Ley sobre la igualdad estipulaasimismo la prestación de ayuda financiera de la Confederación a los programas que fomenten la igualdad entre hombres y mujeres en la vida profesional, en particular con miras a una mejor representación de los dos sexos en las diferentes actividades profesionales, en todas las funciones y en todos los niveles(artículo 14 de la Ley sobre la igualdad).
Закон о равенстве предусматривает также финансовуюпомощь со стороны Конфедерации с целью поддержки программ, направленных на обеспечение равенства мужчин и женщин в профессиональной сфере, в частности Las organizaciones internacionales… tienen una grande y constante responsabilidad en lo que se refiere a tomar todas las medidas a su alcance para ayudar a los gobiernos a que actúen de manera compatible con sus obligaciones en materia de derechos humanos y a que elaboren políticas y programas que fomenten el respeto de esos derechos.
Lt;< международные организации… несут большую ответственность за принятие всех возможных мер, призванных помочь правительствам действовать так, чтобы это было совместимо с их обязательствами в отношении прав человека,и стремиться разрабатывать политику и программы, поощряющие уважение к этим правам.El Comité alienta alEstado parte a que refuerce la formación en derechos humanos y siga ofreciendo programas que fomenten el diálogo intercultural y den prioridad a la tolerancia y la comprensión de la cultura y la historia de los diferentes grupos minoritarios, especialmente entre la judicatura y las fuerzas del orden público, como la policía y el personal penitenciario, así como entre abogados y maestros.
Комитет призывает государство-участник укреплять подготовку в области прав человека и продолжать осуществлять программы, направленные на налаживание межкультурного диалога, и придавать особое значение воспитанию терпимости и пониманию в том, что касается культуры и истории различных групп меньшинств, особенно среди сотрудников судебных и правоприменительных органов, включая сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, а также среди адвокатов и преподавателей.Ante el aumento de las migraciones mundiales y la discriminación múltiple a la que se enfrentan los trabajadores inmigrantes de ascendencia africana, se insta a los Estados a que adopten medidas concretas paraelaborar y aplicar políticas y programas que fomenten el acceso de estos trabajadores al empleo y los mercados laborales y su participación en ellos.
В связи с расширением масштабов глобальной миграции и сложным характером дискриминации, с La UNCTAD debe seguir analizando, elaborando,proponiendo y promoviendo programas que fomenten la integración en condiciones de igualdad de los países en desarrollo en la economía mundial mediante: la asistencia técnica; el fortalecimiento de la capacidad nacional en diferentes sectores de producción; la transferencia de tecnología a los productores nacionales; la promoción de medidas destinadas a fortalecer, ateniéndose a criterios de transparencia y previsibilidad, los sistemas de preferencias arancelarias para los países en desarrollo; y la cooperación internacional.
ЮНКТАД должна и дальше анализировать, разрабатывать, предлагать и продвигать программы, способствующие справедливой интеграции развивающихся стран в глобальную экономику, в том числе за счет оказания технической помощи, укрепления национального производственного потенциала, передачи технологий национальным производителям, поощрения мер по укреплению систем тарифных преференций для развивающихся стран( с учетом требований транспарентности и предсказуемости) и международного сотрудничества.El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha reconocido esta anomalía y ha instado a las organizaciones internacionales" a tomar todas las medidas a su alcance para ayudar a los gobiernos a que actúen de manera compatible con sus obligaciones en materia de derechos humanos y a que elaboren políticas y programas que fomenten el respeto de esos derechos".
Признавая неправомерность такой ситуации, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам настоятельно призывает международные организации" принимать все возможные меры, призванные помочь правительствам действовать так, чтобы это было совместимо с их обязательствами в отношении прав человека,и стремиться разрабатывать политику и программы, поощряющие уважение к этим правам" 75.Los Estados deberían apoyar a las entidades apropiadas, como los órganos de comunicación, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones de personas con el VIH/SIDA,para idear y distribuir programas que fomenten el respeto de los derechos y la dignidad de esas personas y los miembros de los grupos vulnerables, utilizando muy diversos medios de comunicación(cine, teatro, televisión, radio, imprenta, representaciones escénicas, declaraciones personales, Internet, fotografías, anuncios en los autobuses).
Государствам следует поддерживать соответствующие объединения, такие, как группы средств массовой информации, НПО и сети лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом,в разработке и распространении программ поощрения уважения прав и достоинства лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, и членов уязвимых групп с использованием широкого круга средств массовой информации( кино, театр, телевидение, радио, издательства, драматические постановки, выступления отдельных лиц, Интернет, изобразительное искусство, плакаты на транспорте).Habida cuenta de que el desempleo es una causa fundamental de los problemas sociales que afectan a la juventud y teniendo presente que las tasas de desempleo y de pobreza, incluso entre los que trabajan, son particularmente altas entre los jóvenes,los gobiernos deberían prestar especial atención a la aplicación de políticas y programas que fomenten las oportunidades de trabajo decente para los jóvenes.
Поскольку безработица лежит в основе социальных проблем, затрагивающих молодежь, и учитывая, что уровень безработицы и нищеты-- даже для имеющих работу-- особенно высок среди молодежи,правительствам следует уделить особое внимание политике и программам, способствующим обеспечению молодым людям возможностей получения достойной работы.El CERD seguía preocupado por la existencia de una percepción negativa y estereotipada de las minorías entre el público y el personal judicial y administrativo,y alentó a Serbia a seguir ofreciendo programas que fomenten el diálogo intercultural, la tolerancia y la comprensión de los grupos minoritarios entre la judicatura y las fuerzas del orden público, los abogados y los docentes, y a ejecutar programas en la educación pública, los foros políticos y los medios de comunicación para promover el respeto de la diversidad multicultural.
КЛРД по-прежнему испытывал озабоченность по поводу существования в обществе и среди сотрудников судебных и административных органов негативных представлений и стереотипов в отношении меньшинств инастоятельно рекомендовал Сербии продолжать осуществлять программы, направленные на налаживание межкультурного диалога, воспитание терпимости и понимания особенностей групп меньшинств среди сотрудников судебных и правоприменительных органов, адвокатов и преподавателей и осуществлять такие Se aseguren de que las políticas, los programas y las asignaciones presupuestarias y financieras se realicen de buena fe con el fin de promover la igualdad de acceso a servicios cívicos esenciales para la realización del derecho a una vivienda adecuada con inclusión de agua potable,electricidad y saneamiento y se rechacen las políticas y los programas que fomenten el acceso discriminatorio;
Обеспечивать добросовестное осуществление политики, La Federación ha instado al Gobierno del Canadá a aumentar los recursos destinados a la investigación sobre la tecnología de la energía renovable, así como al desarrollo y el fortalecimiento de los mercados de la energía renovable, y ha pedido también que el Gobierno ofrezca a laindustria un apoyo directo para adoptar prácticas y programas que fomenten todos los tipos de energía renovable;
Федерация настоятельно призвала правительство Канады увеличить объем ресурсов, выделяемых на научные исследования в области технологий получения энергии из возобновляемых источников и на создание и укрепление рынков возобновляемых видов энергии, а также обратилась к правительству с просьбой оказать отрасли прямую поддержку в делеперехода на использование возобновляемых видов энергии и разработки программ, поощряющих использование всех возобновляемых видов энергии;Respaldo de las políticas y los programas que fomentan la lactancia natural.
Мероприятия и программы, содействующие грудному вскармливанию.Los Gobiernos federal y de los estados financian programas que fomentan la participación en el trabajo y la vida de la comunidad de personas con discapacidades.
Федеральное правительство и правительства штатов финансируют программы, направленные на расширение возможностей выбора и участия инвалидов в трудовой и общественной жизни.Los programas que fomentan el deporte para el desarrollo y la paz han recibido mayor atención y recursos de gobiernos, la sociedad civil y participantes del sector privado.
Программы пропаганды спорта на благо развития и мира привлекают больше внимания правительств, гражданского общества и партнеров из частного сектора, которые выделяют на эти цели больше средств.Pero solo puede ser enfrentada eficazmente con políticas y programas que fomentan el crecimiento y crean oportunidades significativas para aprovecharlo.
Но с ним можно эффективно справиться только при помощи политики и программ, которые способствуют экономическому росту и созданию реальных возможностей воспользоваться им.Malta promueve este esfuerzo internacional mediante su participación en diversos programas que fomentan el desarrollo sostenible.
Мальта поддерживает эти международные усилия, участвуя в различных программах, способствующих устойчивому развитию.
