Примеры использования Programas que promuevan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Falta de mecanismos y programas que promuevan y alienten la iniciativa empresarial.
Отсутствие механизма/ программ расширения и стимулирования предпринимательства.Al respecto, NOS COMPROMETEMOS en forma individual ycolectiva a apoyar la labor de los países menos adelantados de nuestro continente mediante programas que promuevan la cooperación económica regional.
В этой связи МЫ ОБЯЗУЕМСЯ индивидуально иколлективно поддерживать усилия наименее развитых стран на нашем континенте посредством осуществления программ поощрения регионального экономического сотрудничества.Iniciar programas que promuevan la participación local en la supervisión ambiental.
Разработка программ, содействующих участию местных общин в экологическом мониторинге.Prestar servicios de investigación destinados a apoyar la formulación de políticas y programas que promuevan el desarrollo industrial y el crecimiento económico.
Оказание исследовательских услуг в целях содействия разработке политики и программ, способствующих промышленному развитию и экономическому росту.Vi Elaborar programas que promuevan los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales de la mujer, independientemente de su raza, descendencia u origen nacional o étnico;
Vi разработку программ, способствующих широкому признанию гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав женщин, независимо от их расы, сословного, национального или этнического происхождения;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Aumento de la capacidad nacional para desarrollar y aplicar políticas y programas que promuevan el transporte y el turismo como punto de partida para la reducción de la pobreza.
Укрепление национального потенциала в плане разработки политики и программ содействия развитию транспорта и туризма в качестве отправной точки для уменьшения нищеты.Por último, es fundamental que los Estados examinen seriamente la posibilidad dedestinar los recursos utilizados en la esfera militar a programas que promuevan el bienestar de los niños.
Наконец, исключительно важно, чтобы государства серьезно рассмотрели возможность передачивысвобождающихся от свертывания военных расходов средств на осуществление программ, нацеленных на повышение благосостояния детей.La elaboración y la aplicación de políticas y programas que promuevan el acceso equitativo de la mujer a las finanzas, el comercio y las nuevas tecnologías;
Разработку и внедрение стратегий и программ, способствующих обеспечению женщинам равного доступа к финансовым и коммерческим системам и к новым технологиям;El Relator Especial desearía asimismo trabajar en estrecha colaboración con los organismosgubernamentales pertinentes a fin de ayudarles a definir políticas y programas que promuevan el goce del derecho a la salud.
Специальный докладчик хотел бы также установить отношения тесного сотрудничества с соответствующимиправительственными органами, с тем чтобы помочь им в разработке политики и программ, которые способствуют реализации права на здоровье.Aumento de las capacidades nacionales para desarrollar y aplicar políticas y programas que promuevan el transporte y el turismo como punto de partida para la reducción de la pobreza.
Укрепление национального потенциала в плане разработки политики и программ содействия развитию транспорта и туризма в качестве отправной точки для уменьшения нищеты.Lleve a cabo programas que promuevan la reintegración de las mujeres y las niñas que actualmente se dediquen a la prostitución, por ejemplo, ofreciéndoles otras formas alternativas de generar ingresos.
Осуществить программы по содействию социальной реинтеграции женщин и девочек, которые в настоящее время занимаются проституцией, в том числе путем предоставления альтернативных возможностей получения дохода.Por consiguiente, las comisiones regionales tienen antesí el importante reto de elaborar medidas o programas que promuevan las corrientes de inversiones entre las cinco regiones.
Таким образом, одна из основных задачрегиональных комиссий заключается в разработке мероприятий или программ, содействующих потоку инвестиций в рамках пяти регионов.Prestar apoyo permanente a las iniciativas y programas que promuevan la intensificación de la cooperación y el desarrollo subregional, en particular mediante los programas elaborados por la Comisión Económica para África.
Обеспечивать постоянную поддержку инициатив и программ, направленных на расширение субрегионального сотрудничества и развития, в том числе с помощью Al final del párrafo 10 sedebe insertar la siguiente frase:" incluso mediante programas que promuevan la alfabetización a bajo costo y eficaz".
В конце пункта 10 постановляющей части следуетдобавить следующую фразу:<< в том числе посредством осуществления программ, которые содействуют низкозатратной и эффективной деятельности по распространению грамотностиgt;gt;.Prestar apoyo permanente a las iniciativas y programas que promuevan la intensificación de la cooperación y el desarrollo subregional, en particular mediante los programas elaborados por la Comisión Económica para África.
Оказывать постоянную поддержку инициативам и программам, способствующим расширению и развитию субрегионального сотрудничества, в том числе через посредство El objetivo del Consejo es identificar y proponer mecanismos efectivos para la aplicación de políticas,estrategias y programas que promuevan y faciliten la adopción de modalidades de consumo y producción sostenibles.
Цель деятельности совета заключается в определении и формулировке предложений La oradora desea saber si existen programas que promuevan la participación del hombre en la crianza de sus hijos y en la vida familiar, y si las disposiciones constitucionales relativas a la protección de madres e hijos incluyen también la protección contra la pobreza.
Она хотела бы знать, имеются ли какиелибо программы, поощряющие участие мужчин в воспитании детей и выполнении семейных обязанностей, и предусматривает ли конституционное положение о защите матерей и детей также и защиту от нищеты.Por ello, se ha creado el Instituto de la Juventud,cuyo objetivo principal es impulsar y promover planes y programas que promuevan la participación de los jóvenes en actividades que permitan su formación integral como personas.
В этой связи был создан Институт по делам молодежи,главная задача которого заключается в активизации и поощрении планов и программ, направленных на вовлечение молодежи в мероприятия, способствующие всестороннему развитию личности.Formularemos y ejecutaremos programas que promuevan estilos de vida mentalmente sanos, especialmente para niños y jóvenes, alentando la participación en programas ideados para ayudar a los empleados a hacer frente a la tensión en el lugar de trabajo y programas para ancianos.
Планируется разработать и осуществить программы поощрения психически здорового образа жизни, особенно для детей и молодых людей, путем участия в Deberían adoptarse medidas adecuadas para ampliar los derechos básicos yelaborar marcos normativos eficaces para el empoderamiento por medio de intervenciones y programas que promuevan un crecimiento inclusivo y participativo.
Необходимо принять надлежащие меры для расширения базовых прав и разработки эффективныхстратегических рамок в целях расширения прав и возможностей путем осуществления мероприятий и программ, способствующих всеохватному и основанному на широком участии росту.Aumento de la capacidad para elaborar y aplicar políticas y programas que promuevan el crecimiento económico sostenible y la reducción de la pobreza rural mediante la transferencia de tecnología agrícola y el desarrollo empresarial agrícola.
Укрепление потенциала в области разработки и осуществления политики и программ, содействующих устойчивому экономическому росту и сокращению масштабов нищеты в сельских районах на основе передачи агротехнологии и развития агропредприятий.Por ejemplo, el Relator Especial quisiera colaborar con los ministerios de salud y otros ministerios pertinentes para ayudarles a determinar las leyes,políticas y programas que promuevan y protejan el derecho a la salud.
Например, Специальный докладчик хотел бы сотрудничать с министерствами здравоохранения и другими соответствующими ведомствами в деле оказания им помощи по выявлению законодательства,политики и программ, направленных на поощрение и защиту права Se alienta a las Partes en el Convenio y a sus signatarios a que implementen políticas o programas que promuevan la recuperación y el reciclado ambiental y económicamente racionales de los equipos de computadoras que han llegado al final de su vida útil.
Сторонам и подписантам Конвенции предлагается осуществлять политику и/ или программы содействия экологически и экономически обоснованной рекуперации материалов и рециркуляции отработанного компьютерного оборудования.Solicitar a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que establezca en el marco del Decenio Internacional de losAfrodescendientes un proyecto para ayudar a financiar proyectos y programas que promuevan los objetivos del Decenio y la participación de los afrodescendientes.
Просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека разработать проект для Международного десятилетия лиц африканского происхождения,с тем чтобы содействовать финансированию проектов и программ, способствующих достижению целей Десятилетия и участию лиц африканского происхождения.Se alienta a las Partes ya los signatarios del Convenio de Basilea a que apliquen políticas y programas que promuevan la recuperación de materiales y el reciclado de los teléfonos móviles al final de su vida útil en forma ecológica y económicamente racional.
Сторонам иподписавшим государствам Базельской конвенции рекомендуется осуществлять политику и программы, способствующие экологически и экономически обоснованным рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации.La prevención de estas experiencias por medio de políticas y programas que promuevan el desarrollo social es una prioridad y un importante aspecto de la filosofía de prevención y gestión de los riesgos que el Secretario General Kofi Annan propugna enérgicamente.
Предотвращение травмирующих ситуаций путем осуществления политики и программ, способствующих социальному развитию, является приоритетом и основным аспектом культуры предотвращения и управления рискованной ситуацией, которую активно пропагандирует Генеральный секретарь Кофи Аннан.Seguirá apoyando la labor del Consejo Nacional de la Niñez y la Maternidad para formular yaplicar estrategias y programas que promuevan y protejan los derechos del niño, entre otras cosas mediante la lucha contra prácticas nocivas perpetradas contra la niña;
Продолжать поддерживать работу Национального совета по охране детства и материнства,связанную с разработкой и осуществлением стратегий и программ, направленных на поощрение и защиту прав детей, включая борьбу с вредной практикой, от которой страдают девочки;Las estrategias amplias para el desarrollo de esa capacidad humana incluyen planes de acción y programas que promuevan la adquisición y la aplicación de conocimientos y técnicas de forma que éstas sean mutuamente beneficiosas tanto para las personas como para los grupos sociales a los que pertenecen.
Всеобъемлющие стратегии развития такой изобретательности людей включают в себя политику и программы, стимулирующие приобретение и применение знаний и навыков в интересах как отдельных лиц, так и социальных групп, к которым они принадлежат.Los gobiernos deberían tener en cuenta el ciclo vital de las tecnologías yaplicar políticas y programas que promuevan la generación, difusión y utilización de conocimientos y el desarrollo y apropiación de tecnologías en sectores productivos.
Правительства должны учитывать разные этапы технологического цикла иразрабатывать стратегии и программы, способствующие производству знаний, их распространению и использованию, а также содействовать разработке и внедрению технологий в производственных секторах.
