Примеры использования Programas que no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programas/proyectos multinacionales o programas que no son de un determinado país.
Межстрановые программы/ проекты и/ или программы, не привязанные к какой-либо конкретной стране.Некоторые программы не могут претендовать на укрепление потенциала, однако могут тем Los esfuerzos de rehabilitación de las emergenciasmuy a menudo han creado infraestructuras o programas que no son apropiados.
Усилия по восстановлению, предпринятые в условиях чрезвычайной ситуации,слишком часто вели к созданию инфраструктуры или программ, которые не были устойчивыми.El 11% restante está destinado a programas que no encajan dentro de ninguno de los sectores anteriores.
Остальные 11 процентов приходятся на программы, которые не могут быть отнесены ни к одному их упомянутых выше секторов.Los programas que no surtieran el efecto deseado deberían modificarse o dejar de impartirse, a fin de concentrar los escasos recursos en una capacitación que contribuyera perceptiblemente a la creación de capacidad.
Программы, не дающие необходимой отдачи, следует менять или прекращать, с тем чтобы сосредоточить скромные ресурсы на таком обучении, которое количественно ведет к созданию потенциала.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programa
un amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Se utilizan para financiar el presupuesto bienal de infraestructura aprobado ylas actividades de programas que no se financian con cargo a fondos para fines especiales.
Они используются для финансирования утвержденного двухгодичного бюджета инфраструктурных расходов итой деятельности по программам, которая не финансируется за счет средств на конкретные цели.Además, los programas que no están explícitamente centrados en la escolaridad también pueden tener efectos positivos en el nivel de educación de los niños.
Кроме того,положительное воздействие на уровень образования детей могут оказывать и программы, не ставящие обучение детей своей конкретной целью.Los participantes en la Reunión aportaron resúmenes de las principales actividades y programas que no se habían mencionado en el informe del Secretario General para que se incluyeran en el presente informe.
Участники Совещания представили краткие резюме основных направлений деятельности и программ, которые не были отражены в докладе Генерального секретаря, для включения в настоящий доклад.El Vicesecretario General hace hincapié en que el documento que la Comisión tiene ante sí no es un informe de recorte de gastos,destinado a eliminar programas que no atienden a ciertos objetivos políticos.
Оратор подчеркивает, что представленный Комитету документ-- это Si se suprimen algunos programas que no han dado los resultados previstos, debería ser posible canalizar mejor los recursos para aplicarlos a la promoción de los derechos humanos.
Упразднение нескольких программ, которые не приносят ожидаемых результатов, должно дать возможность более эффективно использовать ресурсы на направлении защиты прав человека.A la Junta le preocupa el riesgo de que los Comités Nacionales puedan recaudar fondosen nombre del UNICEF, pero destinarlos a programas que no sean del UNICEF sin la supervisión efectiva del Fondo.
Комиссия обеспокоена риском того, что национальные комитеты могут привлекать средства, действуя от имени ЮНИСЕФ,а затем направлять их на реализацию программ, не связанных с ЮНИСЕФ, без эффективного надзора со стороны Фонда.Sólo se presentarán propuestas de programas que no se deriven de las estrategias del plan como resultados de normas legislativas adoptadas después de la aprobación del plan o de su última revisión.
Предложения по программам, которые не вытекают из стратегии плана, представляются только на основе решения, принимаемого после принятия плана или его последнего пересмотра.Sin embargo, a fin de proteger los ahorros de sus clientes, es posibleque los programas que aceptan ahorros exijan más supervisión y regulación que los programas que no los aceptan.
Тем Han elaborado políticas, planes y programas que no sólo están encaminados a lograr el crecimiento, sino que también favorecen a los pobres y abordan el desarrollo social.
Они также разрабатывают политику, планы и программы, которые не только ориентированы на рост, но и защищают интересы неимущего населения и способствуют решению проблем социального развития.En la actualidad, la política pública federal también se ve obstaculizada porque no se realiza sistemáticamente un análisis de las cuestiones de género ni una investigación de la desigualdad basada en el género,lo que da lugar a políticas y programas que no satisfacen las necesidades concretas de las mujeres.
Нынешней федеральной государственной политике также мешает отсутствие систематического гендерного анализа и исследований в области гендерного неравенства,что выражается в политике и программах, которые не соответствуют специфическим потребностям женщин.Se presentarán propuestas de programas que no deriven de los objetivos del plan sólo como resultado de legislación adoptada posteriormente a la aprobación del plan o de su última revisión.
Предложения по программам, которые не вытекают из стратегии плана, представляются только на основе мандата, одобренного после утверждения плана или его последнего пересмотренного варианта.Dadas las circunstancias y a pesar de que todavía pueden lograrse mejoras, la trayectoria de la UNCTAD en la esfera del fomento de la capacidad debe considerarse positiva,en particular si se dejan a un lado las actividades o los programas que no cabe considerar como parte de esta esfera y que sin lugar a dudas no cumplen los criterios de rendimiento pertinentes.
С учетом всех обстоятельств и даже при наличии возможностей для улучшений результаты деятельности ЮНКТАД в области укрепления потенциала следует расценивать как положительные,особенно если абстрагироваться от деятельности или программ, которые не следовало бы причислять к сфере укрепления потенциала и Por otra parte,es preciso buscar oportunidades de reducir programas que no estén dando resultados y el Secretario General debe publicar una lista de actividades cuya eliminación se propone.
С другой стороны, необходимо изыскать возможность сократить программы, не дающие результатов, и Генеральный секретарь должен представить список видов деятельности, предлагаемых для сокращения.Se presentarán propuestas de programas que no deriven de los objetivos del plan solo como resultado de legislación adoptada posteriormente a la aprobación del plan o de su última revisión.
Предложения по программам, которые не вытекают из целей плана, представляются только на основе решений директивных органов, принятых после утверждения плана или его последнего пересмотренного варианта.La Dirección tal vezdesee considerar la posibilidad de no renovar aquellos programas que no prestan claramente apoyo a sus pilares, tal como están definidos actualmente, ni a su mandato global más amplio.
Бюро, возможно, пожелает отказаться от возобновления тех программ, которые не обеспечивают непосредственную поддержку его основных элементов в их нынешнем описании или же его мандата в общем виде.La Secretaría no ha ejecutado programas que no estuviesen establecidos mediante mandatos, pero ha ejecutado programas establecidos para los cuales no se habían asignado fondos.
Секретариат выполнял Su objetivo es satisfacer las necesidades de las generacionesactuales y futuras mediante programas que no degraden el medio ambiente y sean técnicamente apropiados, económicamente viables y socialmente aceptables.
В рамках этой деятельности преследуется цель удовлетворения потребностей как нынешних,так и будущих поколений за счет программ, которые не ведут к деградации окружающей среды и являются технически обоснованными, рентабельными и социально приемлемыми.Agréguese Se presentarán propuestas de programas que no deriven de los objetivos del plan sólo como resultado de legislación adoptada posteriormente a la aprobación del plan o de su última revisión;
Добавить:" Предложения по программам, которые не вытекают из целей плана, представляются только на основе решения, принятого после утверждения плана или его последнего пересмотренного варианта.".Ello autorizaba alFondo de los Estados Unidos a asignar fondos para programas que no fueran del UNICEF y, por tanto, el UNICEF no podía supervisar de manera efectiva la utilización de los fondos por el Fondo de los Estados Unidos.
Таким образом,Фонд Соединенных Штатов получил полномочия выделять средства для программ, не имеющих отношения к ЮНИСЕФ, и ЮНИСЕФ De conformidad con ese párrafo, las propuestas de programas que no se deriven de las estrategias del plan de mediano plazo deben presentarse sólo como consecuencia de una legislación aprobada posteriormente a la aprobación del plan en su última revisión.
В соответствии с этим положением предложения по программам, которые не вытекают из стратегии среднесрочного плана, представляются только на основе решения, принимаемого после принятия плана или последнего пересмотра.El párrafo 4.2, por ejemplo, indica que las propuestas de programas que no se deriven de las estrategias del plan deben presentarse sólo como consecuencia de legislación promulgada con posterioridad a la adopción de un plan o a su última revisión.
Например, в положении 4. 2 говорится, что предложения по программам, которые не вытекают из стратегий плана, представляются только на основе решения, принимаемого после принятия плана или его последнего пересмотра.Las leyes, los planes, las políticas o los programas que no otorgan a las mujeres y los hombres el derecho a ser oídos públicamente y con las debidas garantías, dentro de un plazo razonable, por un tribunal independiente e imparcial, establecido previamente por la ley, son discriminatorios.
Законы, планы, политика или программы, которые не предоставляют женщинам и мужчинам права на справедливое и публичное судебное разбирательство в течение разумного времени независимым и беспристрастным судом или трибуналом, ранее созданным в соответствии с законом, являются дискриминационными.Algunos países con economías relativamente ricas han establecido programas que no son particularmente generosos, mientrasque otros países con economías comparativamente más pequeñas han establecido programas que distribuyen reparaciones relativamente grandes.
Некоторые страны с относительно высоким уровнем развития экономики учредили программы, которые не являются особенно крупными по средствам, в то время как некоторые страны с относительно меньшим экономическим потенциалом учредили Se ha procedido a efectuar una evaluación estricta y crítica de los programas yse han suprimido los programas que no ofrecían ventajas comparativas evidentes y otros se han reformulado para que estuvieran en cabal consonancia con los objetivos previstos; por último, se han desarrollado o consolidado los programas que respondían a necesidades de formación bien fundadas.
Стала проводиться строгая и критическая оценка 
