Примеры использования Directores de programas no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los directores de programas no han aceptado un total de 68 recomendaciones.
No aplicar las recomendaciones con celeridad no implica necesariamente que los directores de programas no se hayan esforzado por adoptar medidas al respecto.
Неоперативное выполнение рекомендаций далеко не всегда объясняется недостаточными усилиями руководителей программ по выполнению этих рекомендаций.Así pues, los directores de programas no están autorizados a excluir a nadie de un programa determinado.
Поэтому исключать когото из программы не входит в круг полномочий руководителей конкретных программ.La auditoría de la Oficina puso de manifiesto que en la mayoría de los contratos de servicios externos los directores de programas no evaluaron formalmente la actuación de los proveedores.
Проведенная Управлением ревизия показала, что руководители программ не проводили официальной оценки деятельности подрядчиков по большинству рассмотренных контрактов на внешний подряд.Un número reducido de directores de programas no respondieron, o enviaron respuestas incompletas.
Незначительное число руководителей программ не представили ответов или представили неполные ответы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el director adjunto
directores ejecutivos
el nuevo directornuevo director general
director vance
señor directornuevo director ejecutivo
director técnico
el ex directorgeneral por el director
Больше
Las evaluaciones de la Oficina revelaron que en el caso de la mayorparte de los contratos de utilización de fuentes externas, los directores de programas no evaluaron la actuación del proveedor según las normas establecidas.
Проведенные Управлением ревизии выявили,что в большинстве рассмотренных контрактов на внешний подряд руководители программ не проводили официальной оценки результатов деятельности компаний- продавцов.Si los Estados Miembros y los directores de programas no actúan con prudencia, serán necesarias medidas de austeridad más severas.
Если государства- члены и руководители программ не проявят благоразумие, то потребуется принятие еще более жестких мер экономии финансовых средств.Aunque en algunos casos las medidas disciplinarias y administrativas se aplicaron rápidamente,a juicio de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna los directores de programas no han sido coherentes en la aplicación de las normas que deben hacer cumplir al personal.
Хотя в ряде случаев оперативно принимались административные и дисциплинарные меры,по мнению УСВН, руководители программ не проявляли последовательности в применении норм, которым должны отвечать их сотрудники.El marco obliga, pues, a los directores de programas no sólo a describir las actividades sino, además, a indicar por qué han de llevarlas a cabo.
Эта схема требует от руководителей программ не только описывать деятельность, но и обосновывать, почему они собираются осуществлять эту деятельность.El Presidente del CPC constata que en algunas secciones del presupuesto no figuran los datos básicos y los objetivos necesarios para medir los resultados,de modo que los Estados Miembros y los directores de programas no podrán apreciar correctamente los efectos de las actividades.
Он отметил, что в отдельных разделах бюджета La contratación de los candidatos propuestos por los directores de programas no constituye de por sí una mala práctica, siempre que se respeten los principios de la representación geográfica y de la igualdad entre hombres y mujeres.
Упор на кандидатов, предложенных руководителями программ, сам по себе не является порочной практикой при условии соблюдения принципов гендерного и географического представительства.La Junta examinó una muestra de 20 informes de evaluación de consultores y observó que 11 consultores sólohabían recibido una calificación general sobre su desempeño, pero que los directores de programas no habían completado la evaluación detallada de la calidad del trabajo y los resultados logrados por el consultor.
Комиссия рассмотрела выборку из 20 отчетов об оценке консультантов и отметила,что 11 консультантов получили лишь общую оценку работы, а руководители программ не подготовили подробные оценки с точки зрения качества и результативности работы.El Grupo de los 77 y China confían en que los directores de programas no escatimarán esfuerzos para mejorar la ejecución de los programas y que rendirán cuentas en caso de rendimiento sistemáticamente insatisfactorio.
Группа 77 и Китай надеются, что руководители программ предпримут все усилия для улучшения процесса исполнения En ese momento, entre las principales conclusiones se señalaba que las normas y requisitos por los que se rige el proceso de seleccióndel personal eran excesivamente complejos y difíciles de entender y que, por lo general, los directores de programas no tenían la impresión de que las políticas y procedimientos correspondientes al sistema de selección permitiesen acelerar el proceso.
Один из основных выводов на тот момент заключался Sin embargo, opina que el marco cronológico concedido a los directores de programas no ha sido suficiente para permitir que el examen solicitado por el Secretario General se lleve a cabo de una manera integral.
Тем не менее Комитет считает, что имеющийся в распоряжении руководителей программ период времени был недостаточным для проведения обзора, который в соответствии с требованием Генерального секретаря должен осуществляться всеобъемлющим образом.La Comisión Consultiva observa que, al decidir las plazas que habían de suprimirse, la Misión examinó cuáles habían estado vacantes durante cierto tiempo ohabían quedado vacantes hacía poco tiempo, respecto de las cuales los directores de programas no habían tomado medidas, y aquellas para las que el proceso de selección se había dejado en suspenso al estar asignadas a lugares de alto riesgo.
Консультативный комитет отмечает, что при выборе подлежащих упразднению должностей Миссия рассматривала те должности, которые оставались вакантными уже в течение некоторого времениили же освободились недавно, вакансии, для заполнения которых руководители программ не предприняли никаких действий, а также вакансии, процесс заполнения которых был приостановлен, поскольку соответствующие должности относятся к местам несения службы, сопряженным с высокой степенью риска.Por lo tanto, los directores de programas no deben escudarse en la contratación de jubilados a fin de ocultar su incapacidad para planificar la forma de llenar los puestos vacantes y tramitar las solicitudes correspondientes a su debido tiempo.
С учетом этого руководители программ не должны использовать свою неспособность наладить планирование появления вакансий и своевременную обработку заявлений как оправдание для привлечения вышедших в отставку сотрудников.En relación con la pregunta formulada por la representante de Marruecos respecto de los motivos por los que los directores de programas no aplican plenamente las recomendaciones de la OSSI, el orador indica que a veces resulta difícil aplicar determinadas recomendaciones de inmediato.
В ответ на вопрос представителя Марокко о том, почему руководители программ не всегда выполняют рекомендации УСВН, гн Наир отвечает, что некоторые рекомендации иногда трудно выполнить сразу.La Comisión reitera su opinión de que los directores de programas no deberían escudarse en la contratación de jubilados a fin de ocultar su incapacidad para planificar la forma llenar puestos vacantes y tramitar las solicitudes correspondientes a su debido tiempo(véase A/56/7, párr. 135).
Комитет подтверждает свое мнение о том, что руководители программ не должны использовать свою неспособность планировать наличие вакантных должностей и своевременно обрабатывать заявления в качестве оправдания для найма вышедшего на пенсию персонала( см. A/ 56/ 7, пункт 135).Para decidir qué plazas debían ser suprimidas, la Misión examinó cuáles habían estado vacantes durante cierto tiempo o habían quedado vacantes poco tiempo antes,las vacantes en relación con las cuales los directores de programas no habían tomado medidas y aquellas para las que se había dejado en espera el proceso de selección porque estaban asignadas a ubicaciones de alto riesgo.
Принимая решение в отношении того, какие должности следует упразднить, Миссия приняла во внимание долго остающиеся вакантными должности или недавно освободившиеся должности,вакантные должности, по которым руководители программ не приняли никаких решений, а также должности, заполнение которых приостановлено, поскольку они находятся в местах службы с повышенным риском.El proceso de delegar facultades decorosas en los directores de programas no exonera al Departamento de Gestión de su obligaciónde velar por que los recursos financieros y humanos de la Organización sean administrados adecuadamente.
Процесс делегирования полномочий принятия решений руководителям программ не снимает с Департамента по вопросам управления возложенных на него обязанностей по обеспечению должного управления финансовыми и людскими ресурсами Организации.Iii Para decidir qué plazas debían ser suprimidas, la Misión examinó cuáles habían estado vacantes durante cierto tiempo o habían quedado vacantes hacía poco tiempo,las vacantes en relación con las cuales los directores de programas no habían tomado medidas y aquellas para las que el proceso de selección se había dejado en suspenso al estar asignadas a ubicaciones de alto riesgo.
Iii при выборе подлежащих упразднению должностей Миссия учитывала те должности, которые остаются вакантными уже в течение некоторого времени или освободились недавно, вакансии,для заполнения которых руководители программ не предприняли каких-либо действий, а также вакансии, процесс заполнения которых приостановлен, поскольку соответствующие должности относятся к местам несения службы, сопряженным с высокой степенью риска.El Comité expresó la preocupación de que muchos directores de programas no realizaban las autoevaluaciones previstas en el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.
Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что многие руководители программ не проводят самооценок, как это предусмотрено в Положениях и Правилах, регулирующих планирование по El Sr. Dausa Céspedes(Cuba) considera preocupante que el Secretario General,al manifestar su intención de delegar su autoridad en los directores de programas no tenga debidamente en cuenta los intereses de los Estados Miembros que reflejan diversas resoluciones sobre el tema, en particular la resolución 51/226 de la Asamblea General.
Г-н ДАУСА СЕСПЕДЕС( Куба) выражает обеспокоенность в связи с тем,что, выразив свое намерение передать полномочия руководителям программ, Генеральный секретарь не принял во внимание беспокойство государств- членов, которое было отражено в различных резолюциях по данному вопросу, в том числе, в частности, в резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи.A este respecto, la delegación de autoridad en los directores de programas no debería considerarse un abandono de responsabilidad de las autoridades centrales ni una reducción de la disciplina, sino más bien una medida para facilitar la adopción de decisiones, con arreglo a reglamentos y reglas ya establecidos, en el plano de los programas o secciones del presupuesto.
В этой связи делегирование полномочий руководителям программ следует рассматривать не как аннулирование ответственности в центре или ослабление дисциплины, а скорее как меру, содействующую принятию решений, в рамках установленных положений и правил, на уровне La Comisión fue informada de que otro problema paracolocar a los candidatos de los concursos nacionales era que algunos directores de programas no tomaban decisiones rápidas al seleccionarde la lista de candidatos cuando surgía una vacante y que no había un sistema centralizado para gestionar, coordinar y vigilar estrechamente la colocación.
Комитет был проинформирован о том, что еще одним препятствиемна пути назначения на должности кандидатов, успешно прошедших процедуру национальных конкурсных экзаменов, является неоперативное принятие некоторыми руководителями программ решений при выборе из реестра кандидатов на открывшиеся должности и отсутствие централизованной системы управления процессом назначения на должности, его координации и строгого контроля за ним.La estrategia de contratar servicios externos podría ofrecer a los directores de programas no sólo mayor eficacia operacional y menores costos, sino también una competencia técnica y unos métodos de trabajo nuevos.
Внешний подряд может быть одной из стратегий, дающей в руки руководителей программ инструмент не только для повышения оперативной эффективности и сокращения расходов, но и получения новых знаний и освоения новых методов работы.Además, la experiencia ha demostrado a la Comisión Consultiva que los directores de programas no siempre usan los recursos aprobados para la contratación de consultores y expertos con el fin específico detallado en el proyecto de presupuesto.
Кроме того, опыт Консультативного комитета показывает, что руководители программ не всегда используют утвержденные ресурсы по статье консультантов и экспертов для конкретной цели, указанной в бюджетном предложении.Por otra parte, los Inspectores estiman categóricamente que se debe conferir a la OGRH una autoridad comoúltimo recurso en los casos en que los funcionarios y directores de programa no hacen lo que le corresponde para aplicar la política de movilidad.
С другой стороны, Инспекторы твердо убеждены в том, что УЛР следует предоставить полномочия последнейинстанции в тех случаях, когда и сотрудники, и руководители программ не выполняют своей части обязанностей по осуществлению политики в области мобильности.A la delegación de Ucrania le preocupa la observación de la Comisión Consultiva(A/55/499, anexo VI)de que a menudo los directores de programa no tengan que rendir cuentas por no aplicar la política de recursos humanos establecida.
Делегацию Украины беспокоят замечания Консультативного комитета( A/ 55/ 499, приложение VI) о том,что часто директора программ не дают отчета за невыполнение установленной кадровой политики.
