Примеры использования Nuevo director general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es el nuevo director general.
Tengo hasta el Jueves para encontrar un nuevo Director General.
En el transcurso de una reunión reciente del Comité, el nuevo Director General de la OMC expuso con detalle su nuevo enfoque de la cooperación técnica de su organización.
На по- следнем заседании этого комитета новый Гене- ральный директор ВТО сообщил о Este legado debe conservarlo y enriquecerlo aún más el nuevo Director General.
Это наследие новому дирек- тору следует сохранить и обогатить.Así que si quiere un nuevo Director General, adelante, ponga uno.
Так, что если нужен новый гендиректор, вперед, нанимайте.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el director adjunto
directores ejecutivos
el nuevo directornuevo director general
director vance
señor directornuevo director ejecutivo
director técnico
el ex directorgeneral por el director
Больше
No, te he traído aquí para que conozcas a Robert Stensland, el nuevo director general.
La variante B será aplicable en caso de que el nuevo Director General nunca haya estado afiliado a la Caja.
Вариант В будет использован в том случае, если избранный Генеральный директор никогда не являлся участником этого Фонда.El Sr. Elamin(Sudán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China,celebra la elección del Sr. LI Yong como nuevo Director General.
Гн Эламин( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая,приветствует избрание гна ЛИ Юна новым Генеральным директором.También felicito al Sr. ElBaradei, nuevo Director General del Organismo.
La República Checa apoya la creación de un grupo de contacto oficioso que asesore ypreste asistencia al nuevo Director General.
Чешская Рес- публика поддерживает создание неофициальной контактной группы для консультаций иоказания помощи новому Генеральному директору.Como ha señalado el Embajador Macedo Soares,me traslado a La Haya como nuevo Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
China felicita a la ONUDI por los resultados alcanzados en las esferas de la reforma yel desarrollo bajo la conducción del nuevo Director General.
Китай высоко оценивает результаты, достиг- нутые ЮНИДО в проведении реформы и в облас-ти развития под руководством нового Генераль- ного директора.Mi delegación no abriga duda alguna de que el nuevo Director General de la Organización le imprimirá un nuevo vigor.
Моя делегация не сомневается, что новому Генеральному директору этой Организации удастся придать ее деятельности Además, felicito calurosamente al Embajador Yukiya Amano por su nombramiento como nuevo Director General del OIEA.
Кроме того, я от всей души поздравляю посла Юкию Амано с назначением его новым Генеральным директором МАГАТЭ.Felicitamos al Sr. Üzümcü por su nombramiento como nuevo Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Мы поздравляем гна Узюмджю с назначением в качестве нового Генерального директора Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО).Al mismo tiempo, deseo dar la enhorabuenaal Embajador Yukiya Amano por su elección como nuevo Director General del Organismo.
Кроме того,я хотел бы поздравить посла Юкию Амано с его избранием новым Генеральным директором Агентства.Georgia desea los mayores éxitos al nuevo Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Embajador Ahmet Üzümcü, de Turquía, y le prestaremos nuestro pleno apoyo.
Грузия желает всяческих успехов новому Генеральному директору ОЗХО послу Турции Ахмету Узюмджю и будет оказывать ему полную поддержку.China espera con gran interés seguir colaborando estrechamente con el nuevo Director General y la secretaría.
Китай надеется на продолжение тесного сотрудничества с новым Генеральным директором и секретариатом.La delegación de Turquía espera que el nuevo Director General empiece su mandato con una política de manos limpias, que aplique de conformidad con los principios establecidos por el Secretario General de las Naciones Unidas.
Делегация Турции ожидает, что новый Генеральный директор начнет проводить политику" чистых рук" в соответствии с принци- пами, установленными Los Estados Miembros yla Secretaría deben trabajar de común acuerdo para que el nuevo Director General pueda asumir su cargo sin tropiezos.
Государства- члены иСекретариат должны сотруд- ничать в целях обеспечения плавной передачи пол- номочий новому Генеральному директору.El Sr. TAHMASBI(República Islámica del Irán) acoge con beneplácito la recomendación de la Junta de DesarrolloIndustrial de que se nombre al Sr. Kandeh Yumkella nuevo Director General.
Г-н ТАХМАСБИ( Исламская Республика Иран) приветствует рекомендацию Совета по промышлен-ному развитию о назначении г-на Кандеха Юмкеллы новым Генеральным директором.Por último,la delegación del Japón está dispuesta a cooperar activamente con el nuevo Director General en la ejecución de la reforma de la ONUDI.
В заключение оратор заявляет, что его делегация готова активно сотрудничать с новым Генеральным директором в проведении реформы ЮНИДО.En los párrafos de la parte dispositiva se subraya la necesidad de mejorar la cooperación de la ONUDI con otras organizaciones yse enumeran las actividades que debería emprender el nuevo Director General.
В пунктах постановляющей части подчеркивается необходимость расширения сотрудничества ЮНИДО с другими организациями, и перечисляются меро-приятия, которые новому Генеральному директору следует осуществить.La vía A es mejor, pero parece demasiado estricta,pues exige que el nuevo Director General esté disponible a partir de julio de 2013.
Сценарий А представляется предпочтительным, но слишком жестким,поскольку он предусматривает вступление в должность нового Генерального директора с июля 2013 года.El Sr. Osawa(Japón) expresa su agradecimiento al Sr. Yumkella por los servicios prestados a la Organización yda la bienvenida al Sr. LI Yong como nuevo Director General.
Гн Осава( Япония) благодарит гна Юмкеллу за его службу Организации иприветствует гна ЛИ Юна в качестве ее нового Генерального директора.También quiero dar labienvenida al Sr. Mohamed ElBaradei como nuevo Director General y prometerle nuestro apoyo cuando trabajemos en pro de los objetivos vitales del OIEA.
Я также хочу приветствоватьг-на Мохамеда Эль- Барадеи в качестве нового Генерального директора и заверить его в нашей поддержке в нашей совместной работе ради достижения основных целей МАГАТЭ.Hungría está plenamente comprometida a colaborar con la ONUDI ytiene gran interés en trabajar con el nuevo Director General, Sr. Yumkella, a quien ofrece su total apoyo.
Венгрия полностью привержена сотрудни- честву с ЮНИДО и надеетсяна успешную сов- местную работу с новым Генеральным директором г-ном Юмкеллой, которому она обещает полную поддержку.El Sr. Jacques Diouf, nuevo Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), miembro de la Junta Directiva del UNU/WIDER desde 1991, renunció a su cargo tras asumir sus nuevas funciones en la FAO.
Новый Генеральный директор Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) г-н Жак Диуф, который являлся членом Совета УООН/ МНИИЭР с 1991 года, вышел из состава Совета, приступив к выполнению El desacuerdo alcanzó su puntoálgido después que el Presidente Bryant nombró como nuevo Director General de la Dirección Nacional de Puertos a un partidario de Sekou Conneh.
Разногласия внутри этой группировкидостигли наивысшей точки после того, как в сентябре председатель правительства Брайант назначил сторонника Секу Конне новым генеральным директором Национального портового управления.La responsabilidad de designar las dependenciasorgánicas de nivel inferior incumbió al nuevo Director General, que asumió el cargo inmediatamente después de la clausura de la ConferenciaGeneral el 8 de diciembre de 1997.
Ответственность за определение организационных подразделенийболее низкого уровня была возложена на нового Генерального директора, который занял эту долж- ность непосредственно после завершения Гене- ральной конференции 8 декабря 1997 года.
