ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР СООБЩИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el director general informó
• el director general comunicó
• el director general dijo

Примеры использования Генеральный директор сообщил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный директор сообщил Комиссии, что он по меньшей мере через день докладывает президенту и/ или первому заместителю президента о работе своего ведомства.
El Director General dijo a la Comisión que informaba al menos cada dos días al Presidente o al Vicepresidente Primero.

Было бы полезно, если бы на следующей сессии Совета Генеральный директор сообщил государствам- членам о своих идеях, касающихся проведения одиннадцатой сессии Генеральной конференции.
Sería de utilidad que el Director General informara a los Estados Miembros en el próximo período de sesiones de la Junta sobre sus ideas para el 11º período de sesiones de la Conferencia General..

Генеральный директор сообщил Комитету, что трудно осуществлять какие-либо инициативы по проведению реформы, так как они постоянно наталкиваются на бюрократические препятствия.
El Director General informó a la Comisión de que era difícil aplicar iniciativas de reforma cuando constantemente se tropezaba con obstáculos burocráticos.

В своем докладе( GOV/ 2687/ Add. 11), представленном Совету управляющих на его заседании в марте 1996 года, Генеральный директор сообщил, что четвертый раунд технических обсуждений состоялся в Пхеньяне 23- 29 января 1996 года.
En su informe a la Junta de Gobernadores para su reunión de marzo de 1996(GOV/2687/Add.11), el Director General informó que una cuarta rueda de conversaciones técnicas había tenido lugar en Pyongyang del 23 al 29 de enero de 1996.

Во время этой встречи Генеральный директор сообщил Группе, что гн Бле Гуде дал компании рукопись, но что никакого договора не было подписано.
Durante la reunión, el Director General dijo al Grupo que el Sr. Blé Goudé había enviado un manuscrito a la empresa pero que no se había firmado ningún contrato.

Как Генеральный директор сообщил в своем докладе Совету( документ ECM37/ DG. 2 от 7 января 2014 года), эту задачу не удалось выполнить по причинам технического характера, изложенным в этом докладе.
El Director General comunicó en su informe al Consejo(EC-M-37/DG.2, de fecha 7 de enero de 2014) que este objetivo no se pudo cumplir por los motivos de carácter técnico que se exponen en ese informe.

На заседании Совета управляющих 17 марта 1997 года Генеральный директор сообщил, что седьмой раунд технических обсуждений, состоявшийся 20- 24 января 1997 года в Пхеньяне, также принес незначительные результаты.
En la sesión de la Junta de Gobernadores de 17 de marzo de 1997, el Director General informó que la séptima rueda de conversaciones técnicas, celebrada del 20 al 24 de enero de 1997 en Pyongyang, también había dado escasos resultados.

Генеральный директор сообщил Совету управляющих на мартовской 2012 года сессии, что Агентство продолжит рассмотрение ядерной проблемы Ирана на основе диалога и в конструктивном духе.
El Director General informó a la Junta de Gobernadores en su reunión de marzo de 2012 que el Organismo seguiría abordando la cuestión nuclear iraní mediante el diálogo y en un espíritu constructivo.

Как отмечено выше и как Генеральный директор сообщил на тридцать шестом заседании Совета( документ EC- M- 36/ DG. 5 от 17 декабря 2013 года), ряд государств- участников оказывают помощь в вывозе сирийского химического оружия.
Como se ha mencionado más arriba y como informó el Director General en la trigésima sexta reunión del Consejo(EC-M-36/DG.5, de fecha 17 de diciembre de 2013), varios Estados Partes están prestando asistencia para la retirada de las armas químicas sirias.

Генеральный директор сообщил также Совету, что подробный технический документ, посвященный сохранению информации, который был передан представителям Корейской Народно-Демократической Республики в начале переговоров, еще не обсуждался; Корейская Народно-Демократическая Республика намерена изучить этот документ и обсудить его с Агентством на одном из будущих заседаний.
El Director General comunicó también a la Junta que un documento técnico detallado sobre el tema del mantenimiento de la información, que se había entregado a los representantes de la República Popular Democrática de Corea al comenzar las conversaciones, no se había examinado; la República Popular Democrática de Corea tenía la intención de estudiar el documento y discutirlo con el Organismo en una reunión futura.

В этом документе Генеральный директор сообщил о распространении среди 141 неправительственной организации( НПО), имеющей консультативный статус при ЮНИДО, вопросника, ответы на который представили 27 организаций, причем 22 из них заявили о своем желании продолжать сотрудничество с ЮНИДО.
En ese documento, el Director General informó de que se había distribuido un cuestionario a 141 organizaciones no gubernamentales a las que la ONUDI había reconocido la condición de entidad consultiva; 27 habían respondido, y 22 de ellas habían expresado su deseo de proseguir su cooperación con la ONUDI.

Верховный комиссар и Генеральный директор сообщили о том, что УВКБ и МОМ объединяют усилия для реагирования на создавшуюся ситуацию и призвали правительства предоставить помощь, включая транспортные средства, для содействия в эвакуации граждан третьих стран и уменьшения числа перемещенных лиц в приграничных районах.
El Alto Comisionado y el Director General anunciaron que el ACNUR y la OIM estaban aunando esfuerzos en respuesta a la situación e instaron a los gobiernos a que prestaran asistencia, incluidos medios de transporte, para evacuar a los ciudadanos de terceros países y descongestionar las zonas fronterizas.

В 2008 году Генеральный директор сообщил Совету, что он не располагал на тот момент информацией-- за исключением документа, касающегося металлического урана-- о фактическом проектировании или изготовлении Ираном компонентов из ядерного материала для ядерного оружия или некоторых других ключевых компонентов, таких как инициаторы, или о связанных с этим ядерных физических исследованиях и что он не обнаружил фактического использования ядерного материала в связи с предполагаемыми исследованиями.
En 2008, el Director General informó a la Junta de que: no disponía de información en aquel momento-- salvo el documento relativo al uranio metálico-- sobre el diseño o fabricación real por el Irán de componentes de materiales nucleares de un arma nuclear o de algunos otros componentes clave como iniciadores, o sobre estudios de física nuclear conexos, y que no había detectado que se estuvieran utilizando realmente materiales nucleares en relación con los supuestos estudios.

Предлагает Генеральному директору сообщать о ходе осуществления рамок средне- срочной программы в ежегодном докладе.
Invita al Director General a que informe sobre la aplicación del marco programático de mediano plazo en el informe anual.

Представитель Генерального директора сообщил Консультативному комитету, что из-за системы взаиморасчетов Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби не может точно определить объем конференционного обслуживания, которое может быть заказано у Отделения.
El representante del Director General informó a la Comisión Consultiva de que, debido al procedimiento de facturación a los clientes, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi no podía determinar la cantidad exacta de servicios de conferencias que se les solicitarían.

Кроме того, Совет предложил Генеральному директору сообщить Совету Безопасности Организации Объединенных Наций о тех шагах, предпринять которые Совет требует от Исламской Республики Иран, а также сообщить Совету Безопасности о всех имеющих отношение к этому вопросу докладах и резолюциях, как они были приняты в МАГАТЭ.
La Junta también pidió al Director General que informase al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de las medidas que la Junta solicitó de la República Islámica del Irán y que pusiese en conocimiento del Consejo de Seguridad todos los informes del OIEA y las resoluciones que ha aprobado sobre esa cuestión.

Генеральный директор сообщает Совету через Комитет по программным и бюджетным вопросам об издании финансовых правил".
El Director General informará a la Junta, por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto, acerca de la promulgación de la Reglamentación Financiera.".

Совет управляющих МАГАТЭ может рекомендовать такую приостановку в тех случаях, когда, например, Генеральный директор сообщит, что в данной конкретной стране:.
Esa suspensión podrá ser recomendada por la Junta de Gobernadores del OIEA cuando, por ejemplo, el Director General informe sobre la existencia en un Estado dado de:.

В соответствии с положением 12. 1 Генеральный директор сообщает Совету через Комитет по программным и бюджетным вопросам об издании финансовых правил с внесенными в них поправками.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 12.1, el Director General informará a la Junta, por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto, acerca de la promulgación de la Reglamentación Financiera Detallada enmendada.

Предлагает Генеральному директору сообщать о ходе осуществления рамок среднесрочной программы в ежегодном докладе".
Invita al Director General a que proporcione información en el informe anual acerca de la ejecución del marco programático de mediano plazo.".

В этих письмах они также просили Генерального директора сообщить об их решении всем государствам-- членам Агентства, что он и сделал посредством распространения информационного циркуляра от 3 сентября 1974 года( INFCIRC/ 209).
En dichas cartas se pidió también al Director General que comunicara esa decisión a todos los Estados miembros del Organismo, cosa que hizo mediante el documento INFCIRC/209, de fecha 3 de septiembre de 1974.

Как сообщил Генеральный директор на тридцать четвертом заседании Совета, этот срок был соблюден в пределах указанной даты.
El Director General informó durante la trigésima cuarta reunión del Consejo de que las tareas se habían concluido dentro del plazo.

Впоследствии Генеральный директор ВОЗ сообщил, что это разрешение не было использовано по причинам, связанным с компанией- поставщиком газа.
Posteriormente, el Director General de la OMS informó de que la autorización no había sido utilizada por motivos relacionados con la empresa de suministro de gas.

Впоследствии Генеральный директор Канцелярии премьер-министра сообщил, что представлять этот доклад парламенту не требуется.
Posteriormente el Director General de la Oficina del Primer Ministro señaló que no se requería que el informe se presentara al Parlamento.

Апреля 2004 года Генеральный директор НСПП сообщил авторам о том, что их должности были ликвидированы и что им не были предоставлены должности в рамках нового штатного расписания.
El 26 de abril de 2004, el Director General del SENA comunicó a los autores que sus cargos habían sido suprimidos y que no habían sido incorporados a la nueva planta de personal.

В мае 2011 года Генеральный директор МАГАТЭ сообщил, что уничтоженная в 2007 году установка в Дайр- эз- Зауре, Сирийская Арабская Республика,<< весьма вероятно>gt; являлась незаявленным ядерным реактором.
El Director General del OIEA informó en mayo de 2011 de que las instalaciones destruidas en 2007 en Dair Alzour(República Árabe Siria) eran" muy probablemente" un reactor nuclear no declarado.

Генеральный директор национальной полиции сообщил Специальному представителю во время поездки последнего, что полиция в течение года документально подтвердила 30 убийств в результате самосуда.
Durante su misión, el Director General de la Policía Nacional informó al Representante Especial de que este cuerpo había registrado 30 linchamientos ese año.

Генеральный директор иммиграционной службы сообщил Группе экспертов о том, что он не имеет никакой власти над пограничными постами в Итури и в Северной и Южной Киву.
El Director General del servicio de inmigración informó al Grupo de Expertos de que no tenía autoridad sobre los puestos fronterizos de Ituri y de Kivu del Norte y del Sur.

На этой встрече новый генеральный директор Таможенного управления сообщил Группе, что прежний генеральный директор( в составе правительства бывшего президента Лорана Гбагбо) систематически перенаправлял таможенные доходы на разного рода негосударственные нужды, включая проведение политических кампаний( см. вставку 2).
Durante esa reunión, el nuevo Director General de Aduanas informó al Grupo de que el anterior Director General de Aduanas(en el Gobierno del ex Presidente Laurent Gbagbo) había desviado habitualmente ingresos de las aduanas para una serie de fines no gubernamentales, como la financiación de campañas políticas(véase el recuadro 2).