ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР АГЕНТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• director general del organismo

Примеры использования Генеральный директор агентства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный директор Агентства по вопросам развития Франции.
Director General, Organismo Francés de Desarrollo.

Государственный министр, генеральный директор Агентства по охране окружающей среды.
Ministro de Estado, Director General del Organismo del Medio Ambiente.

Таким образом, в соответствии со статьей IX Договора Беларусь считает себя связанной его положениями, о чем в свое время был проинформирован и Генеральный директор Агентства.
Por consiguiente, de conformidad con el artículo IX del Tratado Belarús está sometido a las disposiciones del mismo, y oportunamente se informó de ello al Director General del Organismo.

В своем выступлении в Ассамблее Генеральный директор Агентства осветит все значительные события, имевшие место после опубликования доклада.
En su declaración a la Asamblea, el Director General del Organismo hará una reseña de los acontecimientos importantes que hayan ocurrido desde la fecha de publicación del informe.

Генеральный директор Агентства заявил, что Сирия сотрудничает с Агентством и предоставила возможность его инспекторам посетить не только объект, но и район вокруг этого объекта.
El Director General del Organismo declaró que Siria había cooperado con el Organismo y había permitido que sus inspectores visitaran no sólo el emplazamiento, sino también la zona circundante.

В своем заявлении на Ассамблее Генеральный директор Агентства представит отчет обо всех значительных событиях, имевших место после опубликования доклада. 15.
En su declaración a la Asamblea, el Director General del Organismo hará una reseña de los acontecimientos importantes que hayan ocurrido desde la fecha de publicación del informe.

Генеральный директор Агентства выдвинул ряд ценных инициатив, касающихся использования ядерной энергии в развивающихся странах в медицинских целях, что должно также способствовать достижению ими целей экономического развития.
El Director General del Organismo ha adoptado valiosas iniciativas en el ámbito de las aplicaciones médicas de la energía nuclear en los países en desarrollo con el fin de contribuir al desarrollo económico.

Марта министр обороны Боснии и Герцеговины и Генеральный директор Агентства по разведке и безопасности Боснии и Герцеговины подписали соглашение о сотрудничестве в области военной разведки.
El 21 de marzo, el Ministro de Defensa de Bosnia y Herzegovina y el Director General del Organismo de Inteligencia y Seguridad de Bosnia y Herzegovina firmaron un acuerdo sobre la cooperación en el ámbito de la inteligencia militar.

Генеральный директор Агентства недавно указал, что в рамках системы гарантий осуществляется переход от чисто механической проверки объявленного ядерного материала к компьютеризованной системе, способной понимать и оценивать последовательную информацию о ядерной программе того или иного государства в целом.
El Director General del Organismo señaló recientemente que el objetivo de las salvaguardias sigue cambiando de la verificación mecánica del material nuclear declarado a un sistema basado en la información destinado a comprender y evaluar la coherencia de la información relativa al programa nuclear de un Estado en su conjunto.

В четырех докладах, представленных за год Совету управляющих, Генеральный директор Агентства привлекал внимание к тому факту, что Исламская Республика Иран отошла от соблюдения своих обязательств, вытекающих из соглашения о гарантиях, в связи с чем Совет принял три резолюции по этому вопросу.
En los cuatro informes presentados en un año a la Junta de Gobernadores, el Director General del Organismo ha señalado que la República Islámica del Irán había faltado a las obligaciones que le correspondían en virtud del acuerdo de salvaguardias, lo cual ha llevado al Consejo a aprobar tres resoluciones al respecto.

Кроме того, Генеральный директор Агентства провел консультации со странами в районе Ближнего Востока22 по вопросам проверки соблюдения положений будущего договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.( Дополнительную информацию см. в справочном документе, подготовленном МАГАТЭ о его деятельности в связи со статьей III Договора о нераспространении ядерного оружия( NPT/ CONF. 2000/ 9).).
Además, el Director General del Organismo ha iniciado consultas con los países del Oriente Medio22 sobre la verificación del cumplimiento de un futuro Tratado de no proliferación de las armas nucleares en el Oriente Medio. Para mayor información, véase el documento de antecedentes preparado por el OIEA sobre sus actividades relacionadas con el artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(NPT/CONF.2000/9.).

В этом году рассмотрение доклада Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) приобретает большую торжественность, поскольку, во-первых, мы отмечаем сорокалетний юбилей Агентства, устав которого был принят в 1957 году, и, во-вторых, Генеральный директор Агентства г-н Ханс Бликс передает свои полномочия его преемнику г-ну Мохамеду Эль- Барадеи, который займет этот пост 1 декабря 1997 года.
Este año nuestro examen de el informe de el OIEA reviste un carácter más solemne de lo habitual, ya que, por una parte, celebramos el cuadragésimo aniversario de el Organismo, cuyo estatuto entró en vigor en 1957, y, por otra, el Sr. Hans Blix, actual Director General de el Organismo, entregará el bastón de mando a su sucesor, Sr. Mohamed ElBaradei, quien tomará posesión el 1º de diciembre próximo.

В своем докладе Совету управляющих МАГАТЭ за 2005 год Генеральный директор Агентства указал, что существующий<< протокол о малых количествах>gt;, который был частью соглашений о всеобъемлющих гарантиях в тех случаях, когда ядерная деятельность была весьма ограничена или отсутствовала, является слабым местом системы гарантий.
En un informe presentado en 2005 a la Junta de Gobernadores del OIEA, el Director General del Organismo señaló que el" protocolo sobre pequeñas cantidades" existente, que había formado parte de los acuerdos de salvaguardias amplias cuando las actividades nucleares eran muy limitadas o inexistentes, constituía una deficiencia del sistema de salvaguardias.

На открытии практикума с заявлениями выступили генеральный директор Агентства земельных отношений и кадастра, президент Академии наук Республики Молдова и мэр Кишинева, а также представители Управления по вопросам космического пространства и Соединенных Штатов.
Durante la apertura de el curso práctico formularon declaraciones el Director General de la Agencia de Relaciones de Tierras y Catastro, el Presidente de la Academia de Ciencias de la República de Moldova y el Alcalde de Chisinau, además de representantes de la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre de los Estados Unidos.

Мои поздравления адресованы также г-ну Эль- Барадеи, новому Генеральному директору Агентства.
También felicito al Sr. ElBaradei, nuevo Director General del Organismo.

Г-н Мансур Хайдара, генеральный директор, Агентство по поощрению инвестиций, Мали.
Sr. Mansour Haidara, Director General, Agencia de Promoción de las Inversiones, Malí.

Принимая к сведению заявление Генерального директора Агентства.
Tomando nota de la declaración del Director General del Organismo.

Назначить новый Совет и генерального директора Агентства по регулированию коммуникаций( Италия);
Nombrar un nuevo Directorio y un nuevo Director General del Organismo Regulador de las Comunicaciones(Italia);

Мы признательны Генеральному директору Агентства г-ну Бликсу за предоставление доклада.
Agradecemos al Director General del Organismo, Sr. Hans Blix, la presentación del informe a la Asamblea General.

Мы также хотели бы поблагодарить Генерального директора Агентства г-на Ханса Бликса за его всеобъемлющее вводное заявление.
También deseamos dar las gracias al Sr. Hans Blix, Director General del Organismo, por su exhaustiva declaración de introducción.

Просит Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства..
Pide al Secretario General que transmita al Director General del Organismo las actas de las deliberaciones celebradas en su sexagésimo período de sesiones relativas a las actividades del Organismo.

Они также содержат призыв к Генеральному директору Агентства выполнить эти международные требования.
Asimismo, instaban al Director General del Organismo a que llevara a la práctica dichas peticiones internacionales.

Ливия заявляет о своей поддержке Генерального директора Агентства, в частности его заявления на Конференции 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.
Libia expresa su apoyo al Director General del Organismo, en particular, su declaración ante la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP.

Основные события, которые произошли после опубликования настоящего доклада, найдут отражение в ежегодном выступлении Генерального директора Агентства на Генеральной Ассамблее.
Los acontecimientos más importantes ocurridos desde la publicación del informe se incluirán en la declaración anual del Director General del Organismo ante la Asamblea General.

Мы хотели бы воздать должное Генеральному директору Агентства, а также сотрудникам его Секретариата за успешное выполнение возложенных на них обязанностей.
Rendimos homenaje al Director General del Organismo y a su secretaría por la forma en la que han cumplido con sus responsabilidades.

Я хотел бы упомянуть здесь самый последний доклад о состоянии этого вопроса, представленный Совету Безопасности Генеральным директором Агентства г-ном Мохамедом эль- Барадеи.
En este sentido me referiré al informe más reciente sobre la marcha de los trabajos que el Director General del Organismo, Sr. Mohamed ElBaradei, presentó al Consejo de Seguridad.

Делегация Китая сердечно поздравляет г-на Бликса в связи с его повторным избранием в качестве Генерального директора Агентства.
La delegación de China felicita calurosamente al Sr. Blix por su reelección como Director General del Organismo.

Кроме того, я хотел бы поздравить посла Юкию Амано с его избранием новым Генеральным директором Агентства.
Al mismo tiempo, deseo dar la enhorabuena al Embajador Yukiya Amano por su elección como nuevo Director General del Organismo.

После визита компетентного китайского министра, нанесенного Генеральному директору Агентства, контакты между Китаем и Агентством возросли.
Después de la visita del Ministro chino pertinente al Director General de la Agencia, han aumentado los contactos entre China y la Agencia.

Ведется процесс отбора кандидатов на пост Генерального директора Агентства.( 16).
Está en curso el proceso de selección del Director General del Organismo.(16).