ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el director general podrá
• el director general puede

Примеры использования Генеральный директор может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный директор может по своему усмотрению проводить неофициальные консультации с государствами- членами.
El Director General puede, a su discreción, realizar consultas oficiosas con los Estados miembros.

Генеральная конференция либо Генеральный директор может учреждать отдельные фонды для общих или специальных целей.
La Conferencia General o el Director General pueden establecer fondos separados para fines generales o para fines especiales.

Генеральный директор может передать любую такую жалобу в Объединенный комитет для рассмотрения и представления доклада.
El Director General puede remitir tal reclamación a la Comisión Paritaria para que ésta le informe haciendo las observaciones del caso.

В соответствии с финансовым положением 9. 3 Генеральный директор может производить добровольные разовые выплаты, которые он считает необходимыми в интересах Организации.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9.3 del Reglamento Financiero de la ONUDI, el Director General podrá efectuar los pagos graciables que estime necesarios en interés de la Organización.

Генеральный директор может вносить поправки в Положе- ния о персонале без одобрения Административного совета только.
El Director General puede enmendar el Estatuto del Personal sin aprobación previa del Consejo de Administración sólo tras consultar con el Comité Administrativo.

В соответствии с положением 9. 3 Финансовых положений ЮНИДО Генеральный директор может производить такие добровольные разовые выплаты, которые он сочтет необходимыми в интересах Организации.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9.3 del Reglamento Financiero de la ONUDI, el Director General podrá efectuar los pagos graciables que estime necesarios en interés de la Organización.

Генеральный директор может разрешить прикомандирование или перевод сотрудника в другую Организацию, участвующую в общей системе Организации Объединенных Наций.
El Director General podrá acordar la adscripción o el traslado de un funcionario a otra organización que participe en el régimen común de las Naciones Unidas.

Кроме того, в результате упрощения кадровой структуры Генеральный директор может в более тесном контакте работать с сотрудниками на всех уровнях, в частности с теми, кто непосредственно отвечает за осуществление проектов.
Asimismo, como resultado de la estructura simplificada, el Director General puede trabajar en colaboración más estrecha con los funcionarios a todos los niveles, y en particular con aquellos que se encargan directamente de los proyectos.

Генеральный директор может создавать комитет по внутренним расследованиям для его консультирования по делам, связанным с поведением и деятельностью сотрудника.
El Director General puede crear una comisión investigadora interna para que lo asesore en los casos relativos a la conducta y actividades de algún funcionario.

Таким образом и в соответствии с пунктом 21 документа ECM34/ DEC. 1 Генеральный директор может подтвердить Совету, что 100 процентов объявленных химикатов приоритета 1 и приоритета 2 вывезены из Сирийской Арабской Республики.
Por tanto y de conformidad con el párrafo 21 del documento EC-M-34/DEC.1, el Director General puede confirmar al Consejo que se ha retirado de la República Árabe Siria el 100% de las sustancias químicas de prioridad 1 y 2 declaradas.

Генеральный директор может предложить сотруднику представить по возвращении из отпуска на родину убедительные доказательства соблюдения этого требования.
El Director General puede pedir al funcionario, al regreso de sus vacaciones en el país de origen, que presente pruebas satisfactorias del cumplimiento de este requisito.

Если решение Исполнительного совета согласно пунктам 46- 49 статьи IV вызывает необходимость модификации мандата на инспекцию, Генеральный директор может в соответствующих случаях обновлять мандат в отношении подпунктов d, h и j.
Si el Consejo Ejecutivo adopta alguna decisión de conformidad con los párrafos 46 a 49 del artículo IV que exija una modificación del mandato de inspección, el Director General podrá actualizar el mandato en relación con los apartados d, h y j según proceda.

В случае необходимости генеральный директор может обратиться с просьбой к национальному Совету Безопасности продлить такое задержание еще на три месяца.
Si lo considera necesario, el Director General puede pedir al Consejo de Seguridad Nacional una prórroga de la detención por otros tres meses.

Согласно статье 19 Устава Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) Генеральный директор может устанавливать соответствующие отношения с неправительственными и другими организациями, деятельность которых связана с деятельностью ЮНИДО.
En el artículo 19 de la constitución de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) se establece que el Director General podrá establecer relaciones apropiadas con organizaciones no gubernamentales y de otra índole cuya labor guarde relación con la de la Organización.

Генеральный директор может запретить въезд в Малайзию через пункты въезда/ выезда лицам, относящимся к запрещенной категории иммигрантов по Закону об иммиграции 1959/ 63.
El Director General puede denegar la entrada a Malasia en sus puntos de ingreso a las personas incluidas en las categorías de inmigrantes prohibidas en la Ley de Inmigración de 1959/63.

Согласно Правилу 108. 1. 1" Финансовых правил и положений ЮНИДО" Генеральный директор может осуществлять как краткосрочные, так и долгосрочные инвестиции при непременном соблюдении положений соответствующих норм, правил или условий, касающихся соответствующих фондов и счетов.
Conforme a la Regla 108.1.1 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de la ONUDI, el Director General podrá efectuar inversiones de corto o de largo plazo, sin perjuicio de lo dispuesto en los reglamentos, las reglas, las cláusulas o las condiciones aplicables específicamente a los respectivos fondos y cuentas.

Генеральный директор может принять решение о проведении инспекций в два этапа с интервалом между ними, используемым для доставки необходимой аппаратуры в инспектируемый район.
El Director General podrá decidir que las inspecciones se realicen en dos etapas, con un intervalo entre ellas que permita transportar los instrumentos necesarios a la zona de inspección.

Члены Совета назначаются исходя из их компетентности и опыта в конкретных научных областях, имеющих отношение к осуществлению настоящего Договора. Генеральный директор может также, соответственно в консультации с членами Совета, учреждать временные рабочие группы научных экспертов для представления рекомендаций по конкретным проблемам.
Los miembros de la Junta serán nombrados sobre la base de sus conocimientos técnicos y experiencia en las esferas científicas especiales que guarden relación con la aplicación del presente Tratado. El Director General podrá también, según proceda, en consulta con los miembros del Comité, establecer grupos de trabajo temporales de expertos científicos para que formulen recomendaciones sobre cuestiones concretas.

Генеральный директор может, соответственно после консультаций с Исполнительным советом, учреждать временные рабочие группы научных экспертов для представления рекомендаций по конкретным проблемам.
El Director General podrá, según proceda, tras consulta con el Consejo Ejecutivo, establecer grupos de trabajo de expertos científicos de carácter temporal para que formulen recomendaciones sobre cuestiones concretas.

С одобрения Исполнительного совета Генеральный директор может проводить переговоры с государствами- участниками относительно постоянных процедур, с тем чтобы содействовать оказанию помощи в случае инспекции на месте в районе, находящемся вне юрисдикции или контроля любого государства.
A reserva de la aprobación del Consejo Ejecutivo, el Director General podrá negociar arreglos permanentes con los Estados Partes para proporcionar asistencia en el caso de una inspección in situ en una zona que no esté sometida a la jurisdicción o control de ningún Estado.

Генеральный директор может созывать специальные заседания Руководящего комитета в случае возникновения неотложных потребностей, таких как необходимость срочного одобрения изменений в сфере охвата проекта в связи с тем, что задержка с их одобрением может привести к увеличению расходов по проекту.
El Director General podrá convocar reuniones especiales del Comité Directivo en caso de que surjan necesidades urgentes, como la de aprobar un cambio en el alcance que, de aplazarse, podría incrementar los costos del proyecto.

В случае необходимости Генеральный директор может пред- ставить дополнительную смету на текущий финан- совый период( т. е. текущий двухгодичный период) по регулярному бюджету, как это предусмотрено в финансовом положении 3. 9.
El Director General puede presentar una estimación suplementaria para el ejercicio económico en curso(es decir, el bienio en curso) correspondiente al presupuesto ordinario, cuando se requiera, como se estipula en el párrafo 3.9 del Reglamento Financiero.

Генеральный директор может по приглашению Совета Безопасности посещать его заседания для представления Совету, когда это надлежащим образом санкционировано Исполнительным советом, информации или оказывать другое содействие в связи с вопросами, подпадающими под компетенцию ОЗХО.
El Director General podrá, por invitación del Consejo de Seguridad, asistir a sus reuniones para, con sujeción a lo que disponga el Consejo Ejecutivo, proporcionarle información o prestarle otro tipo de asistencia respecto de cuestiones de competencia de la Organización.

Генеральный директор может по запросу[ Технического секретариата][ Организации][ или] государства- участника разрешить инспекцию района за пределами национальной юрисдикции с целью прояснения и урегулирования озабоченностей относительно возможного несоблюдения Договора.
El Director General podrá autorizar, atendiendo a una solicitud de[la Secretaría Técnica][la Organización] un Estado Parte, una inspección de una zona que no esté sometida a jurisdicción nacional a fin de aclarar y disipar las preocupaciones en cuanto a la posible falta de cumplimiento del tratado.

Генеральный директор может отказываться от иммунитета членов инспекционной группы от юрисдикции в тех случаях, когда, по его мнению, этот иммунитет препятствовал бы отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для осуществления положений настоящего Договора.
El Director General podrá renunciar a la inmunidad de jurisdicción de los miembros del grupo de inspección en aquellos casos en que, a su juicio, dicha inmunidad dificulte la acción de la justicia y pueda hacerlo sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del presente Tratado.

Генеральный директор может назначить одного из директоров в Отделении заместителем Генерального директора для оказания помощи Генеральному директору в выполнении его или ее функций и исполнения его или ее обязанностей в отсутствие Генерального директора..
El Director General podrá designar a un director de la Oficina para el cargo de Director General Adjunto, que prestará asistencia al Director General en el desempeño de sus funciones y actuará como oficial encargado durante su ausencia.

Генеральный директор может и далее рассчитывать на конструктивную поддержку моего правительства в его усилиях, направленных на повышение эффективности вклада Агентства в дело содействия целям развития ядерной энергии в мирных целях и в целом в сфере укрепления международного мира и безопасности.
El Director General puede continuar contando con el apoyo constructivo de mi Gobierno en sus esfuerzos por fortalecer la contribución que el Organismo aporta a la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y, en términos generales, a la causa de la paz y la seguridad internacionales.

Генеральный директор может в любое время подать за три месяца письменное уведомление о своей отставке в Совет, который уполномочен принять его отставку от имени Генеральной конференции, и в этом случае по истечении такого периода уведомления он перестает быть Генеральным директором Организации и действие настоящего контракта прекращается.
El Director General podrá notificar en cualquier momento por escrito, con tres meses de antelación, su dimisión a la Junta, la cual está autorizada a aceptarla en nombre de la Conferencia General, en cuyo caso, al expirar ese período de aviso previo, cesará como Director General de la Organización y el presente contrato quedará rescindido.

Генеральный директор может ввести специальные условия и ставки оплаты за сверхурочную работу для тех групп персонала, чьи обязанности обычно выполняются в соответствии с графиком работы, отличным от пятидневной базовой рабочей недели, или для тех, чьи плановые нормальные часы работы значительно отличаются от тех, которые предусмотрены для большей части персонала.
El Director General podrá prescribir condiciones y tasas especiales en lo que respecta a la compensación de las horas extraordinarias en favor de los grupos de funcionarios cuyas tareas se suelen cumplir en un horario distinto de la semana de trabajo reglamentaria de cinco días, o cuyo horario normal de trabajo reglamentario difiere considerablemente del de la mayoría de los funcionarios.