ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el fiscal general puede
• el procurador general puede
• el fiscal general podrá
• el fiscal general podía
• el fiscal general podría

Примеры использования Генеральный прокурор может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный прокурор может уйти в отставку!
¡El fiscal general podría ser destituido!

Если этого времени для проведения следствия оказывается недостаточно, Генеральный прокурор может дать разрешение на продление этого срока.
Si el plazo para que se realicen las investigaciones es insuficiente, el Procurador General puede autorizar una prórroga.

И наконец, Генеральный прокурор может продлить срок содержания под стражей при досудебном производстве до 12 месяцев.
Finally, the General Procurator can extend pre-trial detention to a total of 12 months.

На основании рекомендации комиссии Генеральный прокурор может возбуждать в судах дела в отношении виновных.
Sobre la base de la recomendación de la Comisión, el Fiscal General puede presentar ante los tribunales denuncias contra los responsables.

Генеральный прокурор может по получении уведомления отдать распоряжение о раскрытии такой информации.
En el momento de recibir un aviso, el Fiscal General podrá autorizar la divulgación de información.

По просьбе Центрального банка Генеральный прокурор может издать распоряжение о временном закрытии допустивших нарушения учреждений.
A petición del Banco Central, el Fiscal General puede emitir una orden para clausurar provisionalmente la institución que contravenga la ley.

Генеральный прокурор может давать прямые указания о дополнительном расследовании только в случае обжалования( пункт 3 статьи 183).
Sólo en apelación puede el Fiscal General dictar instrucciones directas para abrir una nueva investigación(parr. 3 del art. 183).

В соответствии с принципом двухступенчатой юрисдикции Генеральный прокурор может обжаловать постановления следственного судьи по всем делам.
De conformidad con el principio de la doble jurisdicción, el Fiscal general puede recurrir en todos los casos las resoluciones del juez de instrucción.

Генеральный прокурор может обратиться в компетентные органы с просьбой о проведении расследования в отношении любого лица в случае нарушения им своих.
El Fiscal General podrá solicitar a la autoridad competente que investigue a cualquier persona que falte a su deber u omita su cumplimiento.

Если беременная несовершеннолетняя девушка желает вступить в брак, ее родители могут дать согласие на брак либо Генеральный прокурор может вынести решение по данному делу.
Si una menor embarazada desea casarse, sus padres pueden consentir el matrimonio o el Fiscal General puede decidir sobre el caso.

Только Генеральный прокурор может продлить срок содержания под стражей до 18 месяцев после предварительного рассмотрения этого вопроса на коллегии прокуратуры.
Tan sólo el Fiscal General puede prolongar el plazo de detención provisional hasta 18 meses, tras el examen preliminar del asunto por la Fiscalía.

В этой связи автор заявляет, что он исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку лишь Генеральный прокурор может передать его дело на рассмотрение Верховного суда.
Por lo tanto, el autor afirma que ha agotado los recursos internos, ya que sólo el Fiscal General puede plantear un asunto ante el Tribunal Supremo.

Законом о преступлениях 1914 года также предусматривается, что федеральный генеральный прокурор может ходатайствовать перед федеральным судом об объявлении той или иной группы лиц незаконным объединением.
La Ley de delitos de 1914 contiene también disposiciones que permiten al Fiscal General Federal solicitar al Tribunal Federal que declare ilegal a una asociación.

Генеральный прокурор может быть отстранен от должности Сеймом большинством голосов, составляющим не менее чем две трети, и только лишь при наступлении исключительных условий, предусмотренных законом.
El Fiscal General puede ser destituido por el Sejm exclusivamente con dos tercios de los votos o más en circunstancias extraordinarias especificadas en la ley.

На административном уровне в целях предотвращения нанесения ущерба государственному имуществу Генеральный прокурор может просить о приостановлении административной процедуры, контракта или его исполнения.
En el ámbito administrativo, el Procurador General puede solicitar la suspensión del procedimiento administrativo, contratos o su ejecución a fin de evitar perjuicios al patrimonio estatal.

При необходимости Генеральный прокурор может вмешаться в процессуальные действия того или иного прокурора, если будет сочтено, что действия этого прокурора слишком мягки или слишком жестки.
En caso necesario, el Fiscal General puede intervenir en la acción de un fiscal si considera que la actitud de éste ha sido demasiado indulgente o severa.

В соответствии со статьей 4, в тех случаях, когда задействована иностранная юрисдикция, генеральный прокурор может обратиться с просьбой о помощи к соответствующим органам власти иностранного государства.
Con arreglo a la sección 4, cuando el caso atañe a una jurisdicción extranjera, el Fiscal General puede solicitar la asistencia de la autoridad competente del Estado extranjero.

Генеральный прокурор может быть отстранен от должности Сеймом большинством голосов, составляющим не менее двух третей, и только лишь при наступлении исключительных условий, предусмотренных этим законом.
El Fiscal General puede ser destituido por el Sejm exclusivamente con un mínimo de dos tercios de los votos en circunstancias extraordinarias especificadas en la ley.

Вместе с тем в случае угрозы затягивания( periculum in mora) Генеральный прокурор может издать распоряжение о замораживании средств, но при этом судья или суд должны безотлагательно подтвердить это распоряжение.
No obstante cuando exista periculum in mora(peligro de demora), el Fiscal General podrá ordenar que se congelen los fondos, si bien, un juez o tribunal deberán confirmar dicha orden de manera inmediata.

В таком случае Генеральный прокурор может обращаться к компетентному органу иностранного государства с просьбой о передаче дела, а также получать такие просьбы( статья 531 а) Уголовно-процессуального кодекса.
En tal caso el Fiscal General puede solicitar al órgano competente de otro Estado el traslado del procesamiento, o él mismo recibir tal solicitud(art. 531a del Código de Procedimiento Penal).

В случае если собственность изымается в соответствии с положениями раздела 35( 1) ЗПТ, Генеральный прокурор может ходатайствовать перед судьей об отмене или изменении предписания или ордера в отношении изъятой собственности.
Cuando los bienes se incautan en virtud del artículo 35 1 de la Ley de prevención del terrorismo de 2005, el Fiscal General puede solicitar al juez que anule o modifique una orden con respecto a los bienes incautados.

Lt;< 1 Генеральный прокурор может от имени Тонги направить запрос иностранному государству об оказании взаимной помощи в проведении любого начатого расследования или возбужденного судебного разбирательства в Тонге в связи с совершением любого серьезного преступления.
El Fiscal General podrá, en nombre de Tonga, solicitar a un Estado extranjero asistencia mutua en cualquier investigación iniciada o procedimiento incoado en Tonga, relativo a cualquier delito grave.

В разделе 3( 2) предусматривается также, что Генеральный прокурор может поручить финансовым учреждениям заморозить любой счет или любые активы, хранящиеся у них от имени или по поручению означенного субъекта.
El artículo 3 2 también establece que el Fiscal General puede dar instrucciones a las instituciones financieras de que congelen cualquier bien o cuenta depositados en la institución financiera por o en nombre de la entidad especificada.

Генеральный прокурор может в любое время просить Комиссию рассмотреть любой аспект законодательства Маврикия, а Комиссия должна провести соответствующее рассмотрение и представить Генеральному прокурору свои результаты вместе с рекомендациями.
El Fiscal General puede, en todo momento, pedir a la Comisión que examine cualquier aspecto de la legislación de Mauricio, y la Comisión lo examinará en consecuencia e informará al Fiscal General al respecto, con sus recomendaciones.

Согласно сообщению, опубликованному 5 мая 2000 года в одной из местных газет, Генеральный прокурор может возбудить дело против г-на Муграби по обвинению его в диффамации в связи с его заявлениями, касающимися коррупции в судебных органах.
El 5 de mayo de 2000 había aparecido en un periódico local la noticia de que el Fiscal General podría encausar al Sr. Mugraby por difamación, por sus declaraciones acerca de la corrupción en el poder judicial.

В частности, Генеральный прокурор может заключать соглашения со своими коллегами в других странах в целях активизации судебного сотрудничества и обмена технологиями, опытом или подготовки кадров или любой другой деятельности аналогичного характера.
En particular, el Fiscal General puede celebrar acuerdos con sus homólogos de otros países para reforzar la cooperación judicial y compartir tecnología, experiencias o capacitación u otras actividades con fines similares.

Раздел 4( 2) предусматривает, что на основании такого распоряжения Генеральный прокурор может, реализуя свои полномочия, поручить финансовым учреждениям заморозить любой счет или любые иные активы, хранящиеся в этих финансовых учреждениях от имени означенного субъекта.
El artículo 4 2 establece que, sobre la base de dicha orden, el Fiscal General puede ejercer su competencia de dar instrucciones a las instituciones financieras de que congelen cualquier bien o cuenta que tengan depositados en nombre de la entidad especificada.

Вместе с тем в тех случаях, когда преступление совершается с использованием средств массовой информации и преследование оправдывается важными государственными интересами, Генеральный прокурор может распорядиться о предъявлении обвинений, даже если потерпевший не заявляет о преступлении с целью возбуждения преследования.
Sin embargo, cuando se comete el delito usando los medios de comunicación, e importantes intereses públicos justifican su enjuiciamiento, el Fiscal General puede ordenar que se inicie la acción judicial aun cuando la víctima no haya denunciado el delito con fines judiciales.

Обращаясь за таким заключением, Генеральный прокурор может добиться судебного постановления, которое поможет ему в преследовании по будущим делам, однако он не может просить суд отменить оправдательный приговор по конкретному делу, которое послужило основанием для обращения в Апелляционный суд.
Por vía de referencia, el Procurador General puede obtener un fallo que ayude al ministerio público en casos futuros, pero no puede pedir al tribunal que revoque la absolución del acusado cuyo proceso dio lugar a la referencia.

Кроме того, в соответствии со статьей 328 Уголовно-процессуального кодекса Генеральный прокурор может отменить действительное и окончательное решение о прекращении предварительного производства в отношении лица, которое считалось подозреваемым, если он устанавливает, что прекращение судопроизводства является необоснованным.
Además, en virtud del artículo 328 del Código de Procedimiento Penal, el Fiscal General podrá revocar un sentencia firme y definitiva sobre el sobreseimiento de la instrucción respecto de una persona considerada sospechosa si determina que ese sobreseimiento fue infundado.