FISCAL GENERAL DEL CANADÁ на Русском - Русский перевод

• генеральный прокурор канады
• генерального прокурора канады

Примеры использования Fiscal general del canadá на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El acta sólo podrá ser dictada personalmente por el Fiscal General del Canadá;
Справка может выдаваться лишь лично Генеральным прокурором Канады;

Corresponderá al Fiscal General del Canadá demostrar los probables perjuicios para las relaciones internacionales, la defensa nacional o la seguridad nacional.
Ответственность за доказывание вероятного вреда международным отношениям или обороне страны, либо национальной безопасности лежит на Генеральном прокуроре Канады.

La vigencia del acta será de 15 años, a menos que ésta vuelva a ser dictada por el Fiscal General del Canadá; y.
Срок действия справки составляет 15 лет, если она вновь не будет выдана Генеральным прокурором Канады; и.

Hicieron presentaciones el Ministro de Justicia y Fiscal General del Canadá y el Ministro de Justicia y Aduanas de Australia.
С докладами выступили министр юстиции и генеральный прокурор Канады, а также министр юстиции и таможенных служб Австралии.

El Fiscal General del Canadá podrá entonces efectuar pagos con cargo a ese fondo a las víctimas de los delitos enunciados en dicha ley o al Fondo Fiduciario de la Corte.
Генеральный прокурор Канады сможет использовать этот фонд для выплаты компенсаций жертвам правонарушений в соответствии с упомянутым законопроектом или для платежей в Целевой фонд МУС.

A nivel federal, la recomendación es recibida por el Ministro de Justicia y Fiscal General del Canadá, quien a su vez formula una recomendación al Gabinete.
На федеральном уровне такую рекомендацию получают Министр юстиции и Генеральный прокурор Канады, после чего Генеральный прокурор делает свою рекомендацию правительству.

El Fiscal General del Canadá no dispone de esa opción al adoptar su decisión, ya que el Fiscal General no tiene autoridad para divulgar un resumen o un escrito de admisión de los hechos.
Таким выбором не располагает Генеральный прокурор Канады при принятии решения, поскольку он не обладает правом на раскрытие информации в виде краткой сводки или письменного изложения фактов.

Por lo tanto, el autor habría podido inscribir su caso para investigación y audiencia desde marzo de 2004, fecha en que el Fiscal General del Canadá habría debido presentar su contestación a la demanda.
Поэтому автор мог зарегистрировать свое дело для расследования и заслушания уже в марте 2004 года, когда генеральный прокурор Канады должен был представить свои доводы защиты.

El Fiscal General del Canadá también tiene la posibilidad, y a veces la obligación, de solicitar al Tribunal Federal una orden con respecto a la divulgación de información sensible o potencialmente perjudicial.
Генеральный прокурор Канады может, а иногда должен также обращаться в Федеральный суд за получением распоряжения относительно раскрытия чувствительной или потенциально вредной информации.

Queda prohibido por ley divulgar toda la información abarcada por el aviso a menos que su divulgación sea autorizada por el Fiscal General del Canadá o el Tribunal Federal del Canadá..
Любую информацию, которая указывается в уведомлении, по закону запрещено раскрывать, если на это не получено разрешения Генерального прокурора Канады или Федерального суда Канады..

El Fiscal General del Canadá tiene facultades discrecionales para efectuar pagos con cargo al Fondo de conformidad con solicitudes de la Corte Penal Internacional o de beneficiarios apropiados, incluidas las víctimas y sus familias.
Генеральный прокурор Канады имеет право осуществлять выплаты из этого Фонда по просьбе Международного уголовного суда или соответствующим бенефициарам, включая жертвы и их семьи.

No obstante, según el autor los demandados eran, de hecho, cinco: el Fiscal General de Quebec, el Fiscal General del Canadá, el Ayuntamiento de Boisbriand y las dos compañías de seguros.
Однако, по мнению автора, на самом деле ответчиков пятеро: Генеральный прокурор Квебека, Генеральный прокурор Канады, город Буабриан и две страховые компании.

El Comisionado de Asuntos Judiciales Federales del Canadá tiene la responsabilidad general de administrar los procesos de nombramiento en nombre del Ministro de Justicia y Fiscal General del Canadá.
Комиссар по федеральным судейским делам Канады( КФСД) несет общую ответственность за руководство процессом назначений на судейские должности от имени Министра юстиции и Генерального прокурора Канады.

Las audiencias relativas a las solicitudes sometidas al Tribunal Federal tienen carácter privado(se celebran in camera) y el Fiscal General del Canadá puede solicitar ser escuchado en ausencia de cualquier otra parte(ex parte).
Обращения в Федеральный суд заслушиваются на закрытых заседаниях( в камере), и Генеральный прокурор Канады может обратиться с просьбой быть заслушанным в отсутствие любой другой стороны( ex parte).

Una orden de este tipo podrá emitirse una vez que el Fiscal General del Canadá haya dictado un acta, o a raíz de una orden de no divulgación en que se prohíba la divulgación de información en el procedimiento penal.
Такие постановления могут приниматься после выдачи справки Генерального прокурора Канады или же после вынесения постановления о нераскрытии, которая запрещает раскрытие информации в уголовном преследовании.

Nos enorgullece patrocinar el Foro Regional de los Ministros de Justicia del Oriente Medio, iniciativa del Ministro de Justicia y el Fiscal General del Canadá, respaldada por la Autoridad Palestina, Israel, Egipto y Jordania.
Мы гордимся тем, что являемся спонсором Регионального форума министров юстиции стран Ближнего Востока, созданного по инициативе министра юстиции и генерального прокурора Канады и поддержанного Палестинской администрацией, Израилем, Египтом и Иорданией.

El 16 de diciembre de 2005, con el consentimiento del Fiscal General del Canadá, el Sr. Khawaja fue inculpado directamente ante el Tribunal Superior de Justicia de Ontario(es decir, que el asunto se remitió directamente a juicio sin instrucción preliminar).
Декабря 2005 года с согласия Генерального прокурора Канады гну Кхавадже был официально предъявлен обвинительный акт( результатом чего явилось направление уголовного дела в суд без предварительного дознания), который был вынесен Верховным судом Онтарио.

Por último, afirma que la jurisprudencia en materia de revisión judicial en el asunto Williams R. c. la Honorable Sra. A. Anne McLellan, Ministra de Justicia y Fiscal General del Canadá es prácticamente desconocida, no está indexada y está en contradicción con el Código Penal.
Наконец, он утверждает, что юридический прецедент, касающийся ходатайств о проведении проверки в порядке судебного надзора, появившийся в деле Уильям Р. против судьи Энни МакЛеллан, министра юстиции и генерального прокурора Канады( см. сноску на стр. 4) практически никому не известен, нигде не зарегистрирован и противоречит Уголовному кодексу.

Según el artículo 83.25 del Código, el Fiscal General del Canadá puede investigar e instar el enjuiciamiento por" delitos de terrorismo" en el territorio de una provincia distinta de aquélla en la que haya ocurrido el presunto delito.
Согласно статье 83. 25 Генеральный прокурор Канады может возбудить и провести уголовное преследование<< преступления терроризма>gt; в любом территориальном подразделении другой провинции Канады, отличной от той, где, якобы, было совершено это преступление.

El Comité observó que, aunque el autor hubiera modificado su declaración inicial el 17 de febrero de 2004, la causa no se habría podido inscribir para investigación y audiencia ante el Tribunal Superior de Quebec antes del 15 de junio de 2006, ya que el Fiscal General del Canadá había presentado la contestación a la demanda hasta el 8 de junio de 2006.
Комитет отметил, что, хотя автор изменил 17 февраля 2004 года свое первоначальное заявление, его дело не могло быть зарегистрировано для расследования и заслушания в Высшем суде Квебека до 15 июня 2006 года, так как генеральный прокурор Канады представил свои доводы защиты лишь 8 июня 2006 года.

Perito en nombre del Departamento de Justicia, Gobierno del Canadá, Council of Canadians y otro c. Fiscal General del Canadá(Tribunal Superior de Justicia de Ontario, expediente del Tribunal núm. 01-CV-208141), reimpreso en(2005) 2(5) Transnational Dispute Management.
Эксперт- свидетель от имени Департамента юстиции правительства Канады, Организация" Совет канадцев" и другие против Генерального прокурора Канады( Высший суд Онтарио, судебное дело№ 01- CV- 208141), опубликовано в журнале( 2005) 2( 5) Transnational Dispute Management.

Si el Fiscal General del Canadá no autoriza la divulgación de la información y el Tribunal Federal del Canadá no ordena la divulgación de la información en virtud de la sección 38 de la Ley sobre la prueba del Canadá, la información permanecerá protegida y no podrá divulgarse.
В случае, если Генеральный прокурор Канады не разрешает раскрыть информацию, а Федеральный суд Канады не выносит постановления о раскрытии информации на основании статьи 38 канадского Закона о доказывании, информация должна оставаться под охраной и не может быть раскрыта.

Además, el Departamento de Justicia, el Departamento de Ciudadanía e Inmigración y el Fiscal General del Canadá presentaron un segundo informe anual, en julio de 1999, que contiene antecedentes sobre el programa del Canadá en materia de crímenes de guerra.
Кроме того, министерством юстиции, министерством по вопросам гражданства и иммиграции и Генеральным стряпчим Канады в июле 1999 года был подготовлен второй ежегодный доклад, в котором содержится обзор Программы Канады по борьбе против военных преступлений.

Así, no existe una práctica particular relativa a la obligación de extraditar o juzgar en el Canadá, ya sea desde la perspectiva judicial, fiscal o policial, ni existe ningún crimen ni delito particulares a los que se aplique o no esa obligación, ya que los tribunales del Canadá sólo entienden de cuestiones penales cuando las autoridades policiales pertinentes deciden imputar cargos y el Fiscal General del Canadá, o el Fiscal General provincial pertinente, incoa un procedimiento.
С учетом этого отсутствует какая-либо конкретная практика в отношении обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование в Канаде, будь то с точки зрения судебных, прокурорских или правоохранительных органов, а также каких-либо конкретных преступлений или правонарушений, по отношению к которым это обязательство применяется или не применяется, поскольку канадские суды приступают к рассмотрению уголовных дел после того, как соответствующие правоохранительные органы принимают решение о возбуждении дел и генеральный прокурор Канады или генеральный прокурор соответствующей провинции возбуждают уголовное преследование.

En 2001(no se proporciona la fecha exacta), en el caso Fiscal General del Canadá c. Fabrikant, el Fiscal General solicitó al Tribunal Superior de Quebec que dictase una orden para prohibir al autor presentar más demandas ante los organismos disciplinarios competentes contra los enfermeros, doctores o abogados que se han ocupado de él.
В 2001 году( дата не указана) в рамках дела Генеральный прокурор Канады против Фабриканта Генеральный прокурор обратился в Высший суд Квебека с просьбой издать судебный приказ, запрещающий автору подавать какие-либо новые жалобы в соответствующие дисциплинарные органы на обслуживающих его сестер, врачей или адвокатов.

A petición del Fiscal General del Canadá, el tribunal puede designar al Ministro de Obras Públicas y Servicios de Gobierno como administrador y en este caso los bienes serán administrados por una sección de administración de bienes de ese ministerio en virtud de lo dispuesto en la Ley sobre administración de bienes incautados.
По просьбе генерального прокурора Канады суд может назначить министра общественных работ и правительственных служб управляющим, и в таком случае имущество управляется отделом этого министерства, занимающимся профессиональным управлением имущества, на основании Закона об управлении арестованным имуществом.

El Estado parte objeta a las afirmaciones del Comité en el párrafo 13.4 y puntualiza que el Fiscal General del Canadá fue incorporado al expediente hacia el 24 de julio de 2002 mediante un auto de demanda forzoso del Fiscal General de Quebec y pasó a ser parte demandada el 17 de febrero de 2004 en virtud de la declaración modificada del autor.
Государство- участник оспаривает выводы Комитета, содержащиеся в пункте 13. 4, и уточняет, что генеральный прокурор Канады был принудительно привлечен к участию в этом деле к 24 июля 2002 года Генеральным прокурором Квебека и стал ответчиком 17 февраля 2004 года на основании измененного заявления автора.

El 30 de marzo de 2004, con el consentimiento del Fiscal General del Canadá, la Real Policía Montada del Canadá acusó al Sr. Khawaja de participar en la actividad de un grupo terrorista(párrafo 18 del artículo 83 del Código Penal) y de facilitar una actividad terrorista(párrafo 19 del artículo 83 del Código Penal).
Марта 2004 года с согласия Генерального прокурора Канады канадская королевская конная полиция( КККП) предъявила гну Кхавадже обвинение в участии в деятельности террористической группы( статья 83. 18 Уголовного кодекса), а также в содействии террористической деятельности( статья 83. 19 Уголовного кодекса).

La Fiscalía General sigue celebrando consultas con el Fiscal General del Canadá y las comunidades de las Primeras Naciones sobre la aplicación del sistema federal de adopción de políticas para las Primeras Naciones, que tiene por objeto que la ley se aplique en las reservas dedicando mayor atención a las características culturales de éstas.
Канцелярия Генерального солиситора продолжает проводить консультации с Генеральным солиситором Канады и общинами исконных народов по вопросам, касающимся осуществления политики федерального правительства в отношении деятельности полиции в районах проживания исконных народов, которая преследует цель обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов, осуществляющие свои функции в резервациях, в большей степени учитывали культурные особенности соответствующих общин.

El 31 de enero de 1995 el Ministro de Ciudadanía e Inmigración y el Ministro de Justicia y Fiscal General del Canadá hicieron públicos los criterios sobre los crímenes relacionados con la segunda guerra mundial, que tienen por objeto facilitar la deportación y la privación de la ciudadanía en el caso de pretendidos criminales de la segunda guerra mundial residentes en el Canadá..
Министр по вопросам гражданства и иммиграции и министр юстиции и генеральный прокурор Канады объявили 31 января 1995 года о начале осуществления Стратегии по военным преступлениям в период второй мировой войны, задача которой заключалась в депортации и лишении гражданства лиц, которые предположительно совершили преступления во время второй мировой войны и в настоящее время проживают на территории Канады..