ВОЕННЫЙ ПРОКУРОР на Испанском - Испанский перевод

• fiscal militar
• la fiscalía militar
• procurador militar
• military prosecutor

Примеры использования Военный прокурор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главный военный прокурор;
El Fiscal General Militar;

Никаких уголовных расследований военный прокурор не возбуждал.
La fiscalía militar no ha abierto ninguna investigación judicial.

В настоящее время официальное расследование проводит военный прокурор.
La investigación oficial está ahora en manos del Fiscal Militar.

По информации, полученной от правительства Румынии, военный прокурор постановил не возбуждать дело против полицейских.
Según la información proporcionada por el Gobierno de Rumania, el procurador militar decidió no procesar a los policías.

Так, например, в деле Военный прокурор против сержанта Илина Военный апелляционный суд ужесточил наказание военнослужащему, осужденному за мародерство.
Por ejemplo, en la causa Military Prosecutor v. Sgt Ilin, la Corte Militar de Apelación endureció la pena impuesta a un soldado condenado por saqueo.

В июле 2007 года румынские власти информировали МА об открытии уголовного расследования, которым занимается военный прокурор Румынии35.
En julio de 2007, las autoridades rumanas informaron a Amnistía Internacional que se había abierto una investigación penal a cargo de un fiscal militar en Rumania.

Все эти приговоры были вынесены Военным судом( ВС), военный прокурор которого подполковник Шарль Аламба Монгако является ярым сторонником смертной казни.
Todas estas penas fueron dictadas por la COM, cuyo Procurador militar, el teniente coronel Charles Alamba Mongako, es un encendido partidario de la pena capital.

Военный прокурор упомянул два случая, когда полицейский из Констанцы был приговорен к пяти годам лишения свободы, а другой полицейский- к 15 годам тюремного заключения за пытки.
El Fiscal Militar citó un caso en que se había condenado a cinco años de cárcel a un policía de Constanza y otro caso en que se había sentenciado a un policía a 15 años de cárcel por tortura.

Марта 2012 года на заседании Военного апелляционного суда военный судья отложил принятие решения после того, как военный прокурор возразил против освобождения г-жи Шалаби.
El 7 de marzo de 2012, durante una sesión del Tribunal Militar de Apelación, el juez militar decidió no pronunciarse todavía, después de que la Fiscalía Militar objetara la puesta en libertad de la Sra. Shalabi.

Главный военный прокурор подтвердил полученной Полевой операцией сообщение о том, что в связи с этими инцидентами был арестован ряд военнослужащих ПАР, включая старших офицеров.
El Fiscal Militar General confirmó a la Operación de Derechos Humanos que un cierto número de miembros del EPR, entre ellos oficiales superiores, habían sido detenidos en relación con lo ocurrido.

После донесения военного прокурора Краснореченского гарнизона о получении взятки военный прокурор ДВО распорядился о возбуждении дела и назначил следственную группу.
Después de haber recibido un informe del Fiscal Militar de la guarnición de Krasnorechensk sobre el soborno, el Fiscal Militar del Tribunal del Distrito del Extremo Oriente ordenó que se entablara una causa penal y nombró al equipo de investigación.

Военный прокурор обосновал свою позицию якобы тем, что имеются секретные сведения, которые стали причиной задержания г-жи Шалаби, однако он отказался сообщить эти сведения по соображениям безопасности.
Según la fuente, la Fiscalía Militar motivó su objeción citando pruebas secretas que justificaban la detención de la Sra. Shalabi, pruebas que se negó a revelar por motivos de seguridad.

Совместно с экспертами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) Министр обороны и Военный прокурор подготовили законопроект о поддержании дисциплины в вооруженных силах, который вступил в силу 28 апреля 2012 года.
En colaboración con expertos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Ministro de Defensa y el Fiscal Militar elaboraron una Ley de disciplina en el ejército que entró en vigor el 28 de abril de 2012.

Позднее военный прокурор сообщил Хамокеду, что расследование не проводилось, а в 2005 году Суд установил, что власти действовали разумным образом, не проведя расследования.
El fiscal militar informó posteriormente al Centro Hamoked de que no se había realizado ninguna investigación y en 2005 el Tribunal determinó que las autoridades habían actuado de manera razonable al no efectuar las investigaciones.

После изучения материалов этого дополнительного расследования Генеральный военный прокурор не смог с полной уверенностью определить, как боезаряд попал внутрь здания завода, но подтвердил, что мукомольный завод не был мишенью ударов ВВС Израиля.
Tras examinar las conclusiones de esta investigación adicional, el Fiscal Militar General no pudo determinar con certeza cómo los restos de munición habían llegado al interior del molino, pero reafirmó que este no había sido un blanco intencionado de la Fuerza Aérea de Israel.

Соответственно, военный прокурор в Буниа выписал ордер на арест г-на Садалы и инициировал расследование военных преступлений, включая убийства и изнасилования( см. приложение 49 к настоящему докладу).
Por consiguiente, el fiscal militar en Bunia emitió una orden de detención contra Sadala e iniciado una investigación por crímenes de guerra, incluidos asesinato y violación(véase el anexo 49 del presente informe).

Факты незаконной и безвозмездной передачи российской военной техники Армении подтвердил и Главный военный прокурор Российской Федерации В. Таничев, который сообщил о начавшемся по этому поводу расследовании.
Las entregas de equipo militar ruso efectuadas en forma ilícita y sin costo alguno también fueron confirmadas por el Procurador Militar General de la Federación de Rusia, Sr. V. Tanichov, quien anunció que ya se habían iniciado las investigaciones correspondientes.

Генеральный военный прокурор проанализировал результаты служебного расследования и установил, что разрушение зданий было законным и необходимым для защиты сил ЦАХАЛ, действующих в этом районе.
El Fiscal Militar General examinó las conclusiones de las investigaciones militares y concluyó que la demolición de los edificios fue lícita, ya que era necesaria para proteger a los efectivos de las FDI que operaban en la zona.

От одного из бывших комбатантов ДСОР Группа получила информацию, подтверждаемую сообщениями из открытых источников, о том, что полковник Сильвестр Себахинзи, он же Зинга Зинга, бывший военный прокурор ДСОР, переехал в Замбию, где начал заниматься коммерческой деятельностью.
El Grupo ha recibido información de un excombatiente de las FDLR, corroborada por informes públicos, de que el Coronel Sylvestre Sebahinzi, alias Zinga Zinga, antiguo fiscal militar de las FDLR, se ha trasladado a Zambia, donde ha iniciado actividades comerciales.

Кроме того, Генеральный военный прокурор рассмотрел информацию, включенную в доклад Совета по правам человека по установлению фактов, а также запись публичных показаний гна Хамады членам Миссии по установлению фактов.
Además, el Fiscal Militar General consideró la información incluida en el informe del Consejo de Derechos Humanos, así como la transcripción del testimonio público prestado ante la misión de investigación por el Sr. Hamada.

Военный прокурор гарнизона г-н Беседин в своих показаниях подтвердил, что 19 марта 1996 года его посетил представитель специальных служб и сообщил, что автор получил взятку и совершил попытку получения взятки.
El Fiscal Militar de la guarnición, Sr. Besedin, testificó que el 19 de marzo de 1996 recibió la visita de un representante de los servicios especiales, quien le informó de que el autor había recibido soborno y había intentado recibirlo en otras ocasiones.

Если в дополнительных расследованиях нет необходимости, военный прокурор или Главный военный прокурор принимает решение относительно возбуждения уголовного или дисциплинарного производства на основе имеющихся доказательств и характера предполагаемого дисциплинарного нарушения.
Si la investigación es suficiente, un Fiscal Militar o el Fiscal Militar Jefe decide si procede incoar un procedimiento penal o disciplinario, basándose en las pruebas existentes y en la naturaleza de la presunta conducta indebida.

Главный военный прокурор и подчиненные ему прокуроры обладают в пределах своей компетенции полномочиями, определенными указанным Федеральным законом и осуществляют их независимо от командования и органов военного управления в соответствии с законодательством Российской Федерации.
El Fiscal militar general y los fiscales a él subordinados ejercen, dentro de sus competencias, las funciones que les confiere esa Ley federal independientemente del mando y los órganos de dirección militar y de conformidad con la legislación de la Federación de Rusia.

С учетом всей имеющейся информации Генеральный военный прокурор не мог однозначно исключить возможность того, что повреждение стены третьего бассейна водоочистного предприятия( которое, вероятно, произошло 10 января) случилось по причине деятельности ЦАХАЛ.
Teniendo presente toda la información disponible, el Fiscal Militar General no pudo excluir definitivamente la posibilidad de que la actividad de las FDI hubiera causado daños en la pared del tercer depósito de la planta de tratamiento de aguas residuales(que probablemente se habían producido el 10 de enero).

Генеральный военный прокурор лично рассмотрел каждую представленную жалобу и имеющиеся материалы каждого служебного расследования до принятия решения о целесообразности возбуждения уголовного расследования;
El Fiscal Militar General examinó personalmente cada denuncia presentada y, en los casos en que estaba disponible, el expediente de cada investigación militar, antes de decidir si se habría de iniciar una investigación penal.

Генеральный военный прокурор пришел к выводу о том, что в конкретных обстоятельствах боя и с учетом местонахождения мукомольного завода этот завод являлся законной военной целью в соответствии с правом вооруженного конфликта.
El Fiscal Militar General llegó a la conclusión de que, en las circunstancias específicas del combate y dado el lugar en que se libró, el molino harinero era un blanco militar legítimo de acuerdo con el derecho relativo a los conflictos armados.

Аналогичным образом в деле Военный прокурор против капрала Лиора и капрала Роя Военный апелляционный суд ужесточил приговоры, вынесенные этим двум военнослужащим из состава военной полиции, которые были осуждены за нападения на задержанных палестинцев.
Del mismo modo, en la causa Military Prosecutor v. Corp. Liar and Corp Roi, la Corte Militar de Apelación endureció las penas impuestas a dos soldados que pertenecían a la Policía Militar y habían sido condenados por agredir a detenidos palestinos.

В этих случаях Генеральный военный прокурор определил, что эти обвинения, если они подтвердятся, касаются событий, которые явно выходят за рамки легитимной оперативной деятельности, а поэтому все эти дела были непосредственно переданы в производство для проведения по ним уголовного расследования.
En estos casos, el Fiscal Militar General determinó que las denuncias, de ser efectivas, se referían a sucesos que evidentemente iban más allá de cualquier actividad operacional legítima y, en consecuencia, remitió todos los casos a una investigación penal.

Генеральный военный прокурор рассмотрел выводы и полное досье расследования. Он отметил, что, согласно нормам права вооруженного конфликта, уничтожение частной собственности запрещается, за исключением случаев, когда такое уничтожение оправдывается военной необходимостью.
El Fiscal Militar General examinó las conclusiones y todo el expediente de la investigación y observó que, con arreglo al derecho relativo a los conflictos armados, está prohibida la destrucción de propiedad privada salvo que se justifique por necesidades militares..

Генеральный военный прокурор приказал Управлению военного прокурора по оперативным вопросам действовать в тесном контакте с ОУРВП в связи с каждым уголовным расследованием, даже до принятия какого-либо решения о целесообразности предъявления обвинений.
El Fiscal Militar General ordenó que la Oficina del Fiscal Militar de Asuntos Operacionales colaborara estrechamente con la División de Investigación Penal de la Policía Militar en cada investigación penal, incluso antes de decidir si se habrían de presentar cargos.