ВОЕННЫЙ ПРИКАЗ на Испанском - Испанский перевод

• orden militar
• ordenanza militar

Примеры использования Военный приказ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я выполняю военный приказ.
Estoy llevando a cabo órdenes militares.

Военный приказ ограничивает право обвиняемого быть судимым в его присутствии.
La orden militar limita el derecho de una persona a asistir a su propio juicio.

В ноябре 2009 года Израиль издал военный приказ о 10- месячном моратории на строительство поселений.
En noviembre de 2009, Israel dictó una orden militar en la que se decretaba una moratoria de 10 meses sobre la construcción de asentamientos.

Военный приказ№ 1015, изданный 27 августа 1982 года, касается посадки фруктовых деревьев.
La ordenanza militar 1.015, dictada el 27 de agosto de 1982, se refiere a la plantación de árboles frutales.

Изданный Израилем военный приказ№ 132 разрешает арест и задержание палестинских детей в возрасте от 12 до 14 лет.
La Orden Militar Israelí Nº 132 permite el arresto y la detención de niños palestinos de entre 12 y 14 años de edad.

Военный приказ№ 132 является единственным декретом, в котором проводится различие между детьми и взрослыми.
El único decreto en el que se distingue entre niños y adultos es la Orden Militar 132.

Участникам демонстрации был вручен военный приказ, в котором говорилось, что оспариваемый участок является военной зоной, и потребовали от них разойтись.
Se les notificó la orden militar de que se trataba de una zona militar cerrada y se les pidió que se dispersaran.

Хотя военный приказ допускает отсрочку встречи с адвокатом на срок до 90 дней, каждый такой случай, обычно, сопряжен с задержкой продолжительностью лишь в несколько дней.
Aunque la orden militar permite aplazar el encuentro hasta 90 días, cada aplazamiento suele ser por unos pocos días.

В первый день оккупации был издан военный приказ№ 144, озаглавленный" Военный приказ об инструкциях по вопросам безопасности".
El primer día de la ocupación se promulgó el decreto militar No. 144 titulado' Decreto militar sobre instrucciones de seguridad'

Ноября командующий израильскими войсками на Западном берегу генерал Илан Биран издал военный приказ о конфискации земли в Эль- Бире, Бейтуние, Рафате и Тире.
El 23 de noviembre, el Comandante israelí de la Ribera Occidental, General Ilan Biran, dio una orden militar, que consistía en decomisar tierras en El Bireh, Beitunia, Rafat y Tireh.

Она не полностью понимает, каким образом применяется военный приказ№ 1649 от мая 2009 года, касающийся нормативных положений по вопросам безопасности.
La oradora no termina de entender cómo se aplica la Orden militar Nº 1649 de 29 de mayo de 2009 relativa a las disposiciones de seguridad.

Апреля поступило сообщение о том, что командующий израильскими войсками на Западном берегу издал военный приказ о конфискации для военных целей 12, 5 дунама земли в городе Калькилье.
El 26 de abril, se informó de que el comandante militar israelí de la Ribera Occidental había dictado una orden militar de confiscación de 12,5 dunums de tierra de la población de Kalkiliya con fines militares y por motivos militares..

В конце июля 2009 года Израиль издал военный приказ о создании новых военных судов по делам несовершеннолетних на Западном берегу для суда над детьми в возрасте до 16 лет.
A finales de julio de 2009, Israel emitió una orden militar a los efectos del establecimiento de nuevos tribunales militares de menores en la Ribera Occidental para enjuiciar a los menores de 16 años.

Применение силы против мирных протестантов должно быть прекращено незамедлительно, а военный приказ№ 101 следует отменить или изменить с приведением его в соответствие с требованиями международных норм прав человека.
El uso de la fuerza contra manifestantes pacíficos debe cesar inmediatamente, y se debe derogar o modificar la ordenanza militar núm. 101 para garantizar el cumplimiento de los derechos humanos.

В 1989 году власти подготовили военный приказ№ 1269, касающийся регистрации жителей и выдачи удостоверений личности и позволяющий военному командованию выдавать специальные удостоверения личности, владельцам которых запрещен въезд в Израиль.
En 1989, las autoridades aprobaron la orden militar 1269 relativa al registro de los habitantes y las tarjetas de identidad, mediante la cual se facultaba al comandante militar para expedir una tarjeta de identidad especial cuyos portadores no quedaban autorizados para entrar en Israel.

Если они принимают решение жить на ОПТ, то супруг, имеющий удостоверение личности, выданное Израилем, нарушает тем самым военный приказ, в соответствии с которым израильтянам запрещено появляться в районах, находящихся под контролем палестинских сил безопасности.
Si deciden vivir en el territorio palestino ocupado, el cónyuge que posea un documento de identidad israelí infringe la orden militar que prohíbe a los israelíes ingresar en zonas bajo el control de seguridad palestino.

В самый первый день оккупации территорий был издан военный приказ( в Газе он проходит под номером один, а на Западном брегу- под номером пять), в котором оба района объявлялись закрытыми военными зонами, в которые никто не мог въехать и из которых никто не мог выехать без разрешения.
Desde el primer día a la ocupación de los territorios, se expidió una orden militar(que tenía el número uno en Gaza y el número cinco en la Ribera Occidental) por la que se declaraba a ambas regiones zonas militares clausuradas, a las que nadie podría entrar y de las cuales nadie podría salir sin autorización.

Принцип добровольного возвращения вынужденных переселенцев соблюдается, и был издан военный приказ по обеспечению большей подотчетности и гласности и борьбе с жестоким обращением с гражданским населением со стороны служб безопасности.
Se está respetando el principio del retorno voluntario en relación con los desplazados internos y se dictó una orden militar para asegurar una mayor responsabilidad y transparencia, y combatir los abusos del personal de los servicios de seguridad de que es víctima la población civil.

Вчера, 20 августа, израильские оккупационные силы в предрассветные часы ворвались в дом члена Палестинского законодательного совета Халеды Джаррар и вручили ей военный приказ с требованием ее принудительной депортации из ее дома в Рамаллахе в течение 24 часов.
En la madrugada de ayer, 20 de agosto, las fuerzas de ocupación israelíes irrumpieron en la vivienda de un miembro del Consejo Legislativo Palestino, Khaleda Jarrar, y le entregaron una orden militar en la que se exigía su deportación por la fuerza de su casa en Ramallah en un plazo de 24 horas.

Эта ситуация еще более ухудшилась в связи с тем, что в апреле 2010 года в Израиле был отдан военный приказ, позволяющий произвольно производить аресты и депортацию тысяч палестинцев с территории Западного берега и, в частности, из Восточного Иерусалима и прилегающих к нему районов.
La situación se agravó aún más en abril de 2010 con la promulgación de una orden militar israelí que podría conllevar la detención y deportación arbitraria de miles de civiles palestinos de la Ribera Occidental, en particular de Jerusalén Oriental y sus alrededores.

Источник также сообщает, что военный приказ№ 1229 от 1988 года позволяет военным комендантам на Западном берегу задерживать человека на срок до шести месяцев, если у них есть веские основания предполагать, что его или ее задержание отвечает интересам безопасности района или общественной безопасности.
La fuente añade que en virtud de la Orden Militar Nº 1229 de 1988 se permite a los comandantes militares de la Ribera Occidental detener a una persona por un período de hasta seis meses si tienen indicios razonables para suponer que la seguridad de la zona o la seguridad pública requieren su detención.

В этом контексте источником серьезной озабоченности международного сообщества является Военный приказ относительно задержания, обращения и суда применительно к некоторым негражданам в войне против терроризма, подписанный 13 ноября 2001 года президентом Соединенных Штатов Америки.
En ese sentido, la Orden militar sobre la detención, el trato y el procesamiento de determinados extranjeros en la guerra contra el terrorismo, firmada el 13 de noviembre de 2001 por el Presidente de los Estados Unidos de América, es fuente de gran preocupación para la comunidad internacional.

Вифлеем будет полностью отрезан от Иерусалима, а кварталы блока поселений<< Эцион>gt; еще больше вклинятся в палестинские земли. 21 марта израильские силы обороны издали военный приказ об отчуждении 81, 6 дунамов палестинских земель в Бейтунии на Западном берегу для строительства стены.
Belén quedaría totalmente aislada de Jerusalén, y los bloques de asentamientos de Etzion se extenderían por más tierras palestinas. El 21 de marzo, las Fuerzas de Defensa de Israel emitieron una orden militar por la que confiscaron 81,6 dunums de tierras palestinas en Beituniya, en la Ribera Occidental, para la construcción del muro.

Однако израильский военный приказ№ 378, который применяется на Западном берегу, разрешает содержать под стражей палестинских задержанных, включая детей в возрасте с 12 лет, до восьми дней до доставки к военному судье вне зависимости от того, предъявлено ли этому лицу обвинение в правонарушении против безопасности.
Sin embargo, la Orden militar israelí Nº 378, que se aplica a la Ribera Occidental, permite que el período de detención de los palestinos, incluso de niños de 12 o más años acusados o no de delitos contra la seguridad, se extienda hasta ocho días antes de que los detenidos sean puestos a disposición de un juez militar..

Февраля 1995 года палестинские жители Эль- Биры направили петицию премьер-министру Израиля в его качестве министра обороны с просьбой отменить военный приказ Т/ 26/ 94, который предусматривает конфискацию очень больших участков арабской земли для строительства новой дороги, соединяющей два израильских поселения.(" Ат- Талия", 23 февраля 1995 года).
El 23 de febrero de 1995, residentes palestinos de Al Bireh dirigieron una petición al Primer Ministro israelí, en su calidad de Ministro de Defensa, pidiéndole que revocara la orden militar T/26/94, que estipulaba la confiscación de una superficie muy extensa de tierra árabe para construir una nueva carretera que uniría dos asentamientos judíos.(Al-Tali' ah, 23 de febrero de 1995).

Следует отметить, что, издав этот военный приказ, Израиль, оккупирующая держава, перечеркнул соглашения, ранее подписанные с Организацией освобождения Палестины, в которых со всей определенностью говорится, что право определять, кто может проживать на находящейся под контролем Палестинской администрации территории.
Cabe señalar que al adoptar esa orden militar, Israel, la Potencia ocupante, también está contradiciendo los acuerdos firmados previamente con la Organización de Liberación de Palestina en los que se establece claramente que incumben a la Autoridad Palestina la responsabilidad y el derecho totales de decidir quiénes pueden vivir en el territorio bajo su control.

В рамках процесса реализации плана действий, подписанного правительством Южного Судана 12 марта 2012 года, Управление по вопросам права и военной юстиции издало военный приказ и директиву о дополнительном укреплении Закона о народно- освободительной армии Судана( 2009 года), запрещающего вербовку и использование детей и использование школ в военных целях.
Como parte del proceso de ejecución del plan de acción firmado por el Gobierno de Sudán del Sur el 12 de marzo de 2012, la Dirección de Justicia Militar y Asuntos Jurídicos publicó una orden militar y una directiva para reforzar en mayor medida la Ley del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(2009) por la que se prohíbe el reclutamiento y la utilización de niños y el uso militar de escuelas.

Членам комитета сообщили, что военный приказ№ 1676 не применяется к положениям о назначении наказания, и что, хотя юрисдикция военного суда по делам несовершеннолетних распространяется на детей в возрасте 16 и 17 лет, к ним применяются те же меры наказания, что и к взрослым, согласно израильскому военному законодательству.
Los miembros del Comité fueron informados de que la orden militar 1676 no se aplicaba a las disposiciones sobre la imposición de penas y que, aunque el tribunal militar de menores tiene competencia sobre los niños de 16 y 17 años, a estos se les sigue imponiendo penas para adultos en virtud de la ley militar israelí.

Другой военный приказ, изданный 28 ноября 2012 года и вступающий в силу в апреле 2013 года, предусматривает также сокращение вдвое допустимых сроков предварительного заключения и гласит, что дела детей младше 14 лет должны передаваться судье для рассмотрения в течение 24 часов с момента задержания, а дела детей в возрасте 14- 18 лет-- в течение 48 часов с момента задержания.
Otra ordenanza militar publicada el 28 de noviembre de 2012 y que entrará en vigor en abril de 2013 reducirá nuevamente a la mitad la duración de la detención preventiva, y prevé que los niños menores de 14 años comparezcan ante un juez en un plazo de 24 horas a partir del arresto, y los de edades comprendidas entre 14 y 18 años, en un plazo de 48 horas.

Этим израильским военным приказом( так называемый военный приказ 1650), который вступил в силу 13 апреля 2010 года, оккупирующая держава предоставляет себе, что является вопиющим и грубым нарушением международного гуманитарного права, право депортировать палестинских гражданских лиц, включая мужчин, женщин и детей, на Западном берегу, которые, как она считает, проникают на оккупированную территорию<< нелегально>gt;.
En virtud de esta orden militar israelí(denominada orden militar 1650), que entró en vigor el 13 de abril de 2010, la Potencia ocupante se ha asignado a sí misma, en violación patente y grave del derecho internacional humanitario, la facultad de deportar de la Ribera Occidental a los civiles palestinos-- hombres, mujeres y niños-- que considere que se han" infiltrado" en el territorio ocupado.