ВОЕННЫХ УЧИЛИЩ на Испанском - Испанский перевод

• de las escuelas militares
• de las academias militares

Примеры использования Военных училищ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, будет исследовано насилие против детей, ищущих убежище, и курсантов военных училищ.
También se examinará la violencia contra los niños solicitantes de asilo y los que asisten a escuelas militares.

Просьба представить информацию об учебной программе военных училищ и о том, разрешено ли учащимся обращение с оружием.
Sírvanse facilitar información sobre el programa de estudios de las escuelas militares y si se permite a los estudiantes manipular armas.

Региональный проект подготовки по вопросам прав человека для начальников военных училищ в Африке.
Formación regional en materia de derechos humanos para los jefes de las academias militares en África.

Комитет обеспокоен тем, что обязательной частью учебных программ военных училищ является обучение умению обращаться со стрелковым оружием.
Preocupa al Comité que el uso de armas de fuego sea un elemento obligatorio del plan de estudios de las escuelas militares.

Министерство обороны также включило вопросы прав человека в учебные программы для военных училищ на всех уровнях.
El Ministerio de Defensa también ha incorporado los derechos humanos en el programa de estudios de la escuela militar en todos los niveles.

Имеют ли курсанты военных училищ доступ к независимому механизму рассмотрения и расследования жалоб;
Si los alumnos de las academias militares tienen acceso a un mecanismo independiente de investigación y presentación de denuncias;

Обеспечить передачу всех подведомственных Министерству обороны военных училищ под контроль Министерства образования;
Vele por que todas las escuelas militares, actualmente bajo la responsabilidad del Ministerio de Defensa, pasen a estar bajo la supervisión del Ministerio de Educación;

Комитет обеспокоен отсутствием информации о каком-либо механизме, уполномоченном получать и расследовать жалобы учащихся военных училищ.
Al Comité le preocupa la falta de información sobre los mecanismos de denuncia e investigación para atender denuncias presentadas por estudiantes de escuelas militares.

По их мнению, создание или функционирование военных училищ можно допустить лишь в том случае, если учащиеся в возрасте до 18 лет не будут принимать участия в вооруженных действиях.
Consideraban que el establecimiento o la existencia de academias militares era posible mientras los estudiantes menores de 18 años de edad no tomasen parte en las hostilidades.

Сливанчанину было присвоено звание полковника в Югославской армии, и он был переведен в Белград, где в настоящее время является начальником Центра высших военных училищ в Белграде.
Šljivanćanin fue ascendido a coronel en el ejército de Yugoslavia y trasladado a Belgrado, donde es actualmente Director del Centro de Escuelas Militares Avanzadas en Belgrado.

Организовать регулярный мониторинг военных училищ для обеспечения того, чтобы учебные программы и преподавательский состав соответствовали Факультативному протоколу;
Establezca un régimen de inspección periódica de las escuelas militares para garantizar que el plan de estudios y el personal docente se ajusten al Protocolo facultativo.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к установлению четкого запрета на обучение всех курсантов военных училищ, не достигших 18 лет, обращению со стрелковым оружием.
El Comité recomienda al Estado parte que prohíba claramente la capacitación de toda persona menor de 18 años en el uso de armas de fuego en las escuelas militares.

Постепенно сократить количество детских военных училищ и перевести все училища из подчинения Министерства обороны в подчинение Министерства образования;
Reduzca progresivamente el número de escuelas militares para niños y transfiera la responsabilidad de todas estas escuelas del Ministerio de Defensa al Ministerio de Educación;

Комитет отмечает, что Министерство образования утверждает базовые учебные планы и курсы военных училищ Colégio Militar, Pupilos do Exército и Instituto de Odivelas.
El Comité observa que el Ministerio de Educación establece los planes de estudios y cursos básicos del Colegio Militar, la Escuela de Pupilos del Ejército y el Instituto de Odivelas.

Шливанчанину было присвоено звание полковника Югославской( Сербия и Черногория) армии, он был переведен в Белград, где в настоящее время является начальником Центра высших военных училищ в Белграде.
Sljivankanin fue ascendido a coronel en el ejército de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y trasladado a Belgrado, en donde actualmente es director del Centro de Escuelas Militares Avanzadas en Belgrado.

Установить регулярный мониторинг военных училищ для обеспечения того, чтобы их учебные программы и преподавательский состав соответствовали положениям Факультативного протокола;
Instituya una supervisión periódica de las escuelas militares para comprobar que los planes de estudios escolares y el personal docente cumplan lo dispuesto en el Protocolo facultativo;

Было отмечено, что согласно большинству законодательств учащиеся военных училищ являются военнослужащими и училища находятся в ведении министерств обороны.
Se señaló que, con arreglo a la mayoría de las legislaciones, los estudiantes de las academias militares pertenecían a las fuerzas armadas y las academias dependían del Ministerio de Defensa.

Чтобы способствовать конкретному применению Конвенции, они занялись кодификацией реального и потенциального применения мин, пересмотрев педагогические пособия военных училищ.
Para favorecer la aplicación concreta de la Convención, China ha tratado de codificar el empleo efectivo y potencial de las minas, revisando los materiales pedagógicos de las escuelas militares.

В составлении этого пособия участвовали представители армии, объединения военных училищ видов вооруженных сил, военно-воздушных сил, национальной жандармерии, национальной конной гвардии и национальной полиции.
Han participado en la redacción de este manual el ejército nacional, el grupo de escuelas militares de todos los ejércitos, el ejército del aire, la gendarmería nacional, la guardia nacional y nómada y la Policía Nacional.

В рамках своих усилий по поощрению в стране культуры прав человека правительство включило основные положения о правах человека в программы школ, юридических институтов, полицейских академий и военных училищ.
Como parte de sus esfuerzos por promover la cultura de los derechos humanos en el país, el Gobierno ha incorporado los conceptos básicos de los derechos humanos en los programas de estudios de las escuelas, las facultades de derecho, las academias policiales y las escuelas del ejército.

Комитет отмечает, что ограничение избирательных прав курсантов военных училищ является, по всей видимости, необоснованным ограничением предусмотренного в статье 25 Пакта права участвовать в общественной жизни.
El Comité observa que la restricción del voto de los alumnos de las escuelas militares parece una restricción escasamente razonable del artículo 25 del Pacto relativo al derecho a participar en la vida pública.

Одним из наиболее ярких свидетельств этого является внесение существенных изменений в учебные программы военных училищ разных уровней. Их цель- изменить социокультурные модели поведения мужчин и женщин.
Una de las manifestaciones evidentes son los cambios producidos en los programas de estudios en los diferentes niveles de las academias militares, a efecto de lograr modificar los patrones socioculturales de los hombres y las mujeres.

Отмечая сокращение количества детских военных училищ, Комитет выражает беспокойство по поводу того, что их количество остается значительным, а также в связи с сохранением военных структур, которые управляют этими училищами..
El Comité toma nota de que se ha reducido el número de escuelas militares para niños, pero manifiesta su preocupación porque todavía hay muchas escuelas de esta clase y su administración sigue corriendo a cargo, predominantemente, de instituciones militares..

Комитет обеспокоен тем, что информация о закрепленных в Факультативном протоколе положениях не распространяется достаточно широко и что эти положения не включены в учебную программу военных училищ или учебные курсы для военнослужащих.
Medidas generales de aplicación 7 Al Comité le preocupa que las disposiciones del Protocolo facultativo no se difundan suficientemente y no se integren en los programas de estudio de las escuelas militares o en los cursos de capacitación para los militares..

Все выпускники военных училищ продолжают военную службу на офицерских должностях в Вооруженных Силах Кыргызской Республики, за исключением уволенных с военной службы по состоянию здоровья и по семейным обстоятельствам.
Todos los graduados de las academias militares continúan el servicio militar con rango de oficiales en las fuerzas armadas de la República Kirguisa, salvo los que hayan sido licenciados por razones de salud o circunstancias familiares.

КПР рекомендовал Азербайджану запретить обучение всех курсантов военных училищ, не достигших 18 лет, обращению со стрелковым оружием, и создать независимый механизм подачи жалоб и проведения расследований в интересах детей, обучающихся в военных училищах..
El CRC recomendó a Azerbaiyán que prohibiera la capacitación de toda persona menor de 18 años en el uso de armas de fuego en las escuelas militares y pusiera un mecanismo de denuncia e investigación independiente a disposición de los niños que asistían a escuelas militares..

Чтобы обеспечить включение курсов по правам человека и демократии в официальные учебные программы военных училищ, отделение предоставило 45 инструкторам из 17 военных училищ подготовку по этим предметам и по методикам преподавания.
A fin de incorporar los derechos humanos y la democracia a los programas normales de formación de las escuelas militares, la Oficina impartió formación sobre estas materias y metodología de la formación a 45 instructores de 17 escuelas militares..

Курсы по правам человека включены также в учебные программы военных училищ и полицейских школ, причем особое внимание уделяется роли сотрудников полиции и военнослужащих в защите прав человека в мирное время и в ходе вооруженных конфликтов.
Igualmente, en los programas de estudios de las academias militares y de la policía se incluyen cursos de derechos humanos, en los que se resalta el papel de la policía y del ejército en la protección de los derechos humanos en tiempos de paz o de conflicto armado.

Хотя Комитет отмечает, что проблематика Факультативного протокола включена в учебные программы военных училищ, он рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение положений Конвенции и Факультативного протокола к ней среди детей и их родителей.
Aunque el Comité observa que el Protocolo Facultativo se incluye en el programa de estudios de las escuelas militares, recomienda que el Estado Parte haga lo necesario para dar a conocer ampliamente a los niños y a los padres las disposiciones de la Convención y del Protocolo Facultativo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник создать механизмы регулярного мониторинга деятельности военных училищ для обеспечения соответствия школьных программ и действий преподавательского состава Факультативному протоколу, а также обеспечения наилучших интересов и учета мнений детей в качестве главнейшего соображения при принятии любых решений.
El Comité insta al Estado parte a que establezca mecanismos para la supervisión periódica de las escuelas militares a fin de asegurarse de que los planes de estudios escolares y el personal docente cumplan lo dispuesto en el Protocolo facultativo y de que en toda decisión se atienda al interés superior y las opiniones de los niños como consideración primordial.