ВОЕННЫЙ СТАТУС-КВО на Испанском - Испанский перевод

• el statu quo militar
• la situación militar

Примеры использования Военный статус-кво на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны в целом соблюдали режим прекращения огня и военный статус-кво.
Generalmente, ambas partes respetan la cesación del fuego y el statu quo militar.

Турецкие силы продолжают нарушать военный статус-кво в Стровилии, где они держат больше военнослужащих, чем это необходимо.
Las Fuerzas Turcas siguieron violando el statu quo militar en Strovilia aumentando el número de soldados que ocupaban esa posición.

Турецкие силы/ силы безопасности киприотов- турок продолжают нарушать военный статус-кво в Стровилии.
Las fuerzas turcas y las fuerzas de seguridad turcochipriotas siguen violando el statu quo militar en Strovilia.

Призывает кипрско- турецкую сторону и турецкие силы восстановить военный статус-кво в Стровилии, существовавший до 30 июня 2000 года;
Exhorta a los turcochipriotas y a las fuerzas turcas a que restablezcan en Strovilia el statu quo militar anterior al 30 de junio de 2000;

В течение рассматриваемого периода обе стороны в целом соблюдали режим прекращения огня и военный статус-кво.
Durante el período que se examina, ambas partes respetaron en general la cesación del fuego y el statu quo militar.

Хотя обе стороны в целом соблюдали прекращение огня и военный статус-кво, незначительные инциденты отмечались часто.
Aunque, por lo general, las dos partes respetaron la cesación del fuego y el statu quo militar, con frecuencia se registraron incidentes de segunda importancia.

В течение отчетного периода обе стороны в целом соблюдали режим прекращения огня и военный статус-кво.
Durante el período que abarca el presente informe, ambas partes respetaron en general la cesación del fuego y el statuo quo militar.

Содержащийся в том же пункте вывод о том, что создание блокпоста изменяет<< военный статус-квоgt;gt;, основан на неверной информации.
La deducción que se hace en el mismo párrafo de que el puesto de control de que se trata altera la situación militar se basa en una información incorrecta.

Хотя обе стороны в целом соблюдали прекращение огня и военный статус-кво, тем не менее часто отмечались инциденты и возросло число ограничений на передвижение ВСООНК.
Aunque en general ambas partes respetaron la cesación del fuego y el statu quo militar, hubo incidentes frecuentes y más casos de restricción de la circulación de la UNFICYP.

В дополнение к этим конкретным проблемам, противостоящие силы не прекращали попыток мало-помалу изменить военный статус-кво по всей буферной зоне.
Además de esos problemas específicos, las fuerzas enfrentadas siguieron intentando efectuar algunos cambios menores en el statu quo militar de la zona de separación.

В условиях отсутствия официального соглашения о прекращении огня военный статус-кво, зафиксированный ВСООНК в 1974 году, по-прежнему служит стандартом, исходя из которого Силы определяют, являются ли те или иные изменения нарушениями состояния прекращения огня.
A falta de un acuerdo oficial de cesación del fuego, el statu quo militar, documentado por la UNFICYP en 1974, sigue siendo el estándar por el que la Fuerza juzga si los cambios constituyen violaciones de la cesación del fuego.

Настоятельно призывает кипрско- турецкую сторону и турецкие силы отменить введенные 30 июня 2000 года ограничения в отношении деятельности Сил и восстановить прежний военный статус-кво в Стровилии;
Insta a la parte turcochipriota y a las fuerzas turcas a que dejen sin efecto las restricciones impuestas el 30 de junio de 2000 a las operaciones de la Fuerza y a que restablezcan el statu quo militar anterior en Strovilia;

В условиях отсутствия официального соглашения о прекращении огня военный статус-кво, зафиксированный ВСООНК в 1974 году, по-прежнему служит стандартом, исходя из которого Силы определяют, являются ли те или иные изменения нарушениями состояния прекращения огня.
A falta de un acuerdo oficial de cesación del fuego, el statu quo militar, documentado por la UNFICYP en 1974, sigue siendo el criterio con arreglo al cual la Fuerza determina si hay cambios que constituyen violaciones de la cesación del fuego.

Настоятельно призывает кипрско- турецкую сторону и турецкие силы безотлагательно отменить все оставшиеся ограничения в отношении ВСООНК и призывает их восстановить в Стровилии военный статус-кво, существовавший там до 30 июня 2000 года;
Insta a los turcochipriotas y a las fuerzas turcas a que levanten sin demora todas las restricciones restantes impuestas a la UNFICYP y les exhorta a que restablezcan en Strovilia el statu quo militar anterior al 30 de junio de 2000;

Регулярное патрулирование и имеющиеся в их распоряжении средства наблюдения, оповещения и связи позволяли ВСООНК предотвращать предпринимаемые обеими противостоящими сторонами попытки постепенно изменить военный статус-кво в буферной зоне.
Mediante patrullas periódicas y la infraestructura de observación, presentación de informes y enlace de la misión, la UNFICYP logró evitar los intentos de ambas fuerzas enfrentadas de efectuar algunos cambios menores en el statu quo militar de la zona de separación.

Настоятельно призывает кипрско- турецкую сторону и турецкие силы безотлагательно отменить все оставшиеся ограничения в отношении ВСООНК и призывает их восстановить в Стровилии военный статус-кво, существовавший там до 30 июня 2000 года;
Insta a la parte turcochipriota y a las fuerzas turcas a que levanten sin demora todas las restricciones restantes impuestas a la UNFICYP y los exhorta a que restablezcan en Strovilia el statu quo militar que existía antes del 30 de junio de 2000;

Настоятельно призывает кипрско- турецкую сторону и турецкие силы отменить ограничения в отношении деятельности ВСООНК, введенные 30 июня 2000 года, и восстановить прежний военный статус-кво в Стровилии;
Insta a la parte turcochipriota y a las fuerzas turcas a que levanten las restricciones impuestas el 30 de junio de 2000 a las operaciones de la UNFICYP y restablezcan la situación militar anterior en Strovilia;

Выражает обеспокоенность в связи с недавно совершенными кипрско- турецкой стороной и турецкими силами новыми нарушениями в Стровилии и настоятельно призывает их восстановить военный статус-кво, существовавший до 30 июня 2000 года;
Expresa su preocupación por las recientes y nuevas transgresiones cometidas por los turcochipriotas y las fuerzas turcas en Strovilia y les insta a que restablezcan la situación militar existente en dicho lugar antes del 30 de junio de 2000;

Настоятельно призывает кипрско- турецкую сторону и турецкие силы отменить введенные 30 июня 2000 года ограничения в отношении деятельности ВСООНК и восстановить прежний военный статус-кво в Стровилии;
Insta a la parte turcochipriota y a las fuerzas turcas a que levanten las restricciones impuestas el 30 de junio de 2000 a las operaciones de la Fuerza y restablezcan el statu quo ante de la situación militar en Strovilia;

Выражает озабоченность по поводу дальнейших продолжающихся нарушений, совершаемых кипрско- турецкой стороной и турецкими силами в Стровилии, и настоятельно призывает их восстановить военный статус-кво, существовавший там до 30 июня 2000 года;
Expresa su preocupación por las nuevas y continuadas infracciones cometidas por los turcochipriotas y las fuerzas turcas en Strovilia y las insta a que restablezcan la situación militar existente en dicho lugar antes del 30 de junio de 2000;

Вышеупомянутые нарушения представляют собой самые последние факты в длинном перечне провокаций, совершенных ранее турецкой армией, включая осуществление незаконной деятельности в Стровилии с 2000 года, когда турецкие оккупационные силы нарушили военный статус-кво, пересекли свою линию прекращения огня и вторглись в буферную зону.
Las citadas violaciones constituyen las últimas adiciones a la larga lista de provocaciones del ejército de Turquía, incluidas las actividades ilícitas en Strovilia desde 2000, cuando las fuerzas de ocupación turcas violaron el statu quo militar entrando en la zona de separación a través de su línea de cesación del fuego.

Поддержание прекращения огня и военного статус-кво.
Mantenimiento de la cesación del fuego y el statu quo militar.

Предотвращение возобновления столкновений и поддержание военного статус-кво.
Prevención de la reanudación de los combates y mantenimiento del statu quo militar.

Поддержание режима прекращения огня и военного статус-кво.
Mantenimiento de la cesación del fuego y del status quo militar.